Carl Friedrich Cramer

Carl Friedrich Cramer

Carl Friedrich Cramer (nascido em 7 de março de 1752 em Quedlinburg , † 8 de dezembro de 1807 em Paris ) foi um teólogo alemão, livreiro, tradutor, jornalista e escritor musical. Como um firme defensor da Revolução Francesa , Cramer viveu em Paris a partir de 1795, onde foi um importante mediador entre a França e a Alemanha como tradutor de textos de Rousseau e Diderot para o alemão e de obras de Klopstock e Schiller para o francês. Como colaborador de várias revistas, ele espalhou sua crença nos ideais do Iluminismo na Alemanha.

vida e trabalho

Carl Friedrich Cramer cresceu como o filho mais velho do pregador da corte dinamarquês e teólogo esclarecido Johann Andreas Cramer, perto de Copenhague . Em 1771 seu pai perdeu o emprego e foi expulso do país. A família mudou-se para Lübeck , onde Carl Friedrich frequentou o Katharineum em Lübeck até 1772 . Depois de estudar em Copenhagen, Göttingen , onde se juntou ao grupo de poetas “ Göttinger Hain ”, e em Leipzig , Cramer foi oferecido um cargo na Universidade de Kiel , então parte da Dinamarca, em 1775 , onde seu pai era chanceler no Tempo. Aqui ele se casou com Maria Cäcilia Eitzen, filha de um comerciante de vinhos de Itzehoe . Embora suas palestras não fossem muito populares, ele foi extremamente produtivo como escritor durante seu tempo em Kiel. Ele escreveu uma biografia em vários volumes de seu amigo Friedrich Gottlieb Klopstock, traduziu libretos de ópera - incluindo Armida de Antonio Salieri - e publicou uma revista de música . A partir de 1791 ele publicou seu jornal Menschliches Leben , no qual professou as idéias da Revolução Francesa e entrou em campo contra o pensamento reacionário na Alemanha. Quando ele anunciou em 1794 que os textos do prefeito de Paris e girondista Jérôme Pétion , que um ano antes para a decapitação de Luís XVI. tinha votado para traduzir, ele foi demitido da Universidade de Kiel e expulso da cidade.

Após uma breve atividade como professor particular em Hamburgo , Cramer foi para Paris em 1795. Aqui, ele ganhou uma casa de prestígio na rue des Bons Enfants, não muito longe do Palais Royal, no sorteio de bens confiscados na loteria estadual . O comerciante de Hamburgo Georg Heinrich Sieveking - ele mesmo um fervoroso defensor da revolução na época - financiou Cramer para abrir sua própria gráfica e livraria. No período que se seguiu, Cramer, que desde então havia sido declarado um "inimigo do estado" em seu país, traduziu textos de Rousseau e Diderot para o alemão e obras de Klopstock e Schiller para o francês. Ele relatou da Paris revolucionária para o jornal mensal France publicado em Altona , Dinamarca . Sua casa se tornou um ponto de encontro de alemães, dinamarqueses e franceses, incluindo Wilhelm von Humboldt e Emmanuel Joseph Sieyès . Em 1796, comprou os manuscritos da viúva do iluminista radical Marquês de Condorcet, que morrera dois anos antes, e que imprimiu seis anos depois como Oeuvres Complètes em Paris e publicou em Braunschweig . Uma Encyclopédie allemande de seis volumes , com a qual Cramer queria aumentar o conhecimento dos franceses sobre a Alemanha, permaneceu inacabada. Como funcionário da editora Johann Friedrich Cotta em Tübingen , escreveu miscelas francesas e anais europeus para as revistas deste último .

A partir de 1798, Cramer ficou sob crescente pressão financeira até ser finalmente forçado a vender sua casa e a gráfica em 1805. Além disso, a morte de seu patrono Sieveking em 1799 e do poeta Klopstock, que ele admirava com entusiasmo, e de seu único filho, Hermann, na primavera de 1803, o atingiram duramente. Depois que o Altonaer Zeitschrift Frankreich foi descontinuado em 1805 , Cramer relatou no Individualities from and about Paris , um jornal da capital francesa pela editora fundada por Friedrich Arnold Brockhaus no mesmo ano . Após uma doença grave, no entanto, Cramer morreu dois anos depois e logo foi esquecido. Uma biografia de Cramer, escrita em 1979 pelo historiador literário francês Alain Ruiz , ainda não apareceu por falta de interesse por parte dos editores.

literatura

• Rüdiger Schütt (Ed.): Um homem de fogo e talentos: Vida e obra de Carl Friedrich Cramer , Göttingen 2005, ISBN 3-89244-885-X , texto completo no Google Books
• Petra Blödorn-Meyer / Michael Mahn / Rüdiger Schütt (Eds.): Carl Friedrich Cramer: Revolucionário, Professor e Livreiro , Nordhausen 2002, ISBN 3-88309-111-1 - Catálogo da exposição "De Kiel à Europa: Carl Friedrich Cramer - Revolucionário, Professor e Livreiro ”na Biblioteca da Universidade de Kiel de 14 de fevereiro a 18 de abril de 2003
• Henning Ratjen :  Cramer, Karl Friedrich . In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Volume 4, Duncker & Humblot, Leipzig 1876, página 557 f.
• Detlev L. Lübker, Hans Schröder : Lexicon of Schleswig-Holstein-Lauenburg e escritores eutinianos de 1796 a 1828 , 1. Dept. A - M, Verlag K. Aue, Altona 1829, pp. 112–114 No. 223 ( versão digitalizada )

Links da web

• Literatura de e sobre Carl Friedrich Cramer no catálogo da Biblioteca Nacional Alemã
• Partituras e arquivos de áudio de Carl Friedrich Cramer no International Music Score Library Project
• Carl Friedrich Cramer - o site da Biblioteca da Universidade de Kiel oferece acesso a documentos digitalizados da propriedade de Cramer, uma visão geral da obra impressa de Cramer e referências a outras literaturas

Evidência individual

1. ↑ Veja os verbetes em seu álbum amicorum , hoje na Biblioteca da Universidade de Kiel ( versão digitalizada ).