Winfried Lipscher

Winfried Aloysius Lipscher (nascido em 7 de junho de 1938 em Wartenburg , Vármia ) é um teólogo , intérprete , tradutor e publicitário alemão .

Vida

Juventude e educação

Winfried Lipscher é filho de Franz e Hildegard Lipscher. Ele frequentou a escola primária polonesa em Barczewo, depois trabalhou como funcionário na administração municipal local. Em 1957, a família mudou - se para a República Federal da Alemanha como parte da reunificação familiar e chegou pela primeira vez ao campo de Friedland . Ele passou no exame para se tornar um tradutor autorizado pelo tribunal para o idioma polonês em 1962 em Düsseldorf, depois frequentou a escola primária para trabalhadores e foi aprovado no exame Abitur em 1964. De 1964 a 1971, ele estudou teologia com Joseph Ratzinger (Papa Bento XVI. ), Karl Rahner e Johann Baptist Metz na Westphalian Wilhelms University em Münster . Em março de 1968 Winfried Lipscher foi um dos 160 signatários católicos do memorando do Bensberger Kreis ; um memorando sobre a questão das relações entre a Alemanha e a Polónia. Ele completou seus estudos de teologia em Münster em 1971 como um teólogo graduado.

Profissão e ofícios

De 1971 a 2003, Winfried Lipscher foi contratado como intérprete e tradutor no Ministério das Relações Exteriores em Bonn e, portanto, trabalhou como porta-voz da Embaixada da Alemanha em Varsóvia por quatro mandatos . Ele trabalhou como intérprete em quase todas as negociações e discussões entre os representantes dos governos da República Federal da Alemanha e da República Popular da Polônia (desde 1990, República da Polônia). Em novembro de 1977 esteve presente como intérprete no encontro do chanceler Helmut Schmidt com o primaz polonês e o cardeal Stefan Wyszyński .

De 1980 a 1984, Winfried Lipscher trabalhou como porta-voz do Instituto Alemão da Polônia sob a direção de Karl Dedecius em Darmstadt.

Honras

• Cavaleiro da Véspera de Ano Novo , concedido em 2003 pelo Papa João Paulo II.
• Cruz de Oficial da Ordem do Mérito da República da Polônia , concedida em 10 de julho de 2003 pelo Presidente Aleksander Kwaśniewski
• Cruz de Mérito de 1ª Classe da Ordem do Mérito da República Federal da Alemanha , concedida em dezembro de 2017
• Prêmio Arno Holz apresentado pelo Centro Cultural Polonês-Alemão em Kętrzyn
• Membro honorário da Fundação Borussia em Olsztyn

Fontes

• Cooperação cultural: República Federal da Alemanha-República Popular da Polônia . Instituto Alemão da Polônia , Darmstadt 1982.
• Intercâmbio de jovens entre a República Federal da Alemanha e a República Popular da Polônia. Um relatório . Instituto Alemão da Polônia, Darmstadt 1985.
• Barczewo w Europie. Czyli ojczyzną człowieka jest najbliższy człowiek . Borussia Foundation , Olsztyn 2005, ISBN 83-89233-22-3 .

Participação

• com Karl Dedecius , Katja Weintraub , Armin Droß, Wolfgang Grycz (tradutor): Janusz Korczak : Ame a criança. Um livro de leitura de Erich Dauzenroth e Adolf Hampel . Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1984, ISBN 3-518-04585-7 .
• com Kazimierz Brakoniecki : Borussia. País e pessoas. Uma antologia literária . (Borussia. Ziemia i ludzie. Antologia literacka) . Borussia Foundation , Olsztyn 1995, ISBN 83-909724-1-7 .
• com Kazimierz Brakoniecki : A cara da minha casa. A Prússia Oriental no espelho da literatura com prefácios de Klaus Bednarz , Andrzej Szczypiorski , Nikolaus Ehlert, Kazimira Prunskienė . FA Herbig, Munich 1996, ISBN 978-3-7766-1948-5 .
• com János Kalmár (fotógrafo): o vizinho distante da Polônia . Umschau Buchverlag, Frankfurt / M. 1993, ISBN 978-3-524-67049-2 .
• com Kazimierz Brakoniecki , Oleg Gluschkin: (antologia) Liki rodnoj ziemli. Proizwiedenija rossijskich, niemieckich, polskich i litewskich awtorow . Helbig, Kaliningrad 1999.

Traduções

• Universidade Católica de Lublin : Prêmio de doutorado honorário da Faculdade de Ciências Humanas da Universidade Católica de Lublin para Karl Dedecius em 14 de maio de 198 7.
• Friedbert Pflüger : Inimigos se tornam amigos. Sobre a dificuldade da vizinhança germano-polonesa . Bouvier, Bonn 1993, ISBN 978-3-416-02479-2 .
• Janusz Korczak : Senado dos Loucos . Haag e Herchen, Frankfurt / M. 1985, ISBN 978-3-88129-893-3 .
• Kazimierz Majdański : Vocês serão minhas testemunhas ... com um prefácio do Cardeal Joachim Meisner . Livro despacho Maria aktuell, Mittelbiberach 1995, ISBN 3-930309-12-2 .
• Kazimierz Brakoniecki : Atlântida do Norte. (Atlantyda Północy) . Borussia Foundation , Olsztyn 1998, ISBN 978-83-900380-5-6 .
• Jacek Borkowicz: poloneses e judeus. Juntos sob o mesmo céu . Więź , Warszawa 2000.
• João Paulo II : tríptico romano. Meditações . Herder Verlag, Freiburg 2003, ISBN 978-3-451-28244-7 .
• (com a esposa Brigitte Waterkott-Lipscher) Arno Giese: O mensageiro do cardeal . Fundacja Sempre Silesia, Katowice 2005, ISBN 978-83-922334-0-4 .
• Kazimierz Brakoniecki : Vármia Buda. Warmiński Budda . Borussia Foundation, Olsztyn 2007, ISBN 978-83-8923333-2 .
• Wilm Hosenfeld : Tento salvar a todos. A vida de um oficial alemão em cartas e diários . Oficyna Wydawnicza Rytm, Warszawa 2007, ISBN 978-83-7399-277-1 .
• Paul Josef Cordes : Ajudantes não caem do céu. Caritas e espiritualidade . Wydawnictwo Jedność, Kielce 2009, ISBN 978-83-7442-947-4 .
• Alfons Nossol : Luck in Love-Review of my life . EOS Verlag, Sankt Ottilien 2010, ISBN 978-3-8306-7434-4 .
• Anna Morawska : Dietrich Bonhoeffer . Um cristão no Império Alemão . (com prefácio de Tadeusz Mazowiecki ), Aschendorff Verlag, Münster 2011, ISBN 978-3-402-12931-9 .
• Rüdiger von Fritsch : A coisa com Tom. Uma fuga na Alemanha . (com prefácio de Hans-Dietrich Genscher ). Faça carimbo wolności. Ucieczka z Niemiec do Niemiec . Oficyna Wydawnicza Atut. Wrocław 2012. ISBN 978-83-7432-853-1 .
• Alfons Nossol, Krzysztof Zyzik (ed.): Joy in reconciliation. Pontes alemãs-polonesas . EOS Verlag, Sankt Ottilien 2013, ISBN 978-3-8306-7640-9 .
• Michał Olszewski, Rafał Żytyniec: De Lyck a Ełk. Passeios pela capital da Masúria . Muzeum Historyczne w Ełku, Ełk 2017, ISBN 978-83-63838-04-1 .
• Irena Wielgat: Escravizada quando criança. Deportado de Łódź para Bielefeld. - Memórias dos anos de trabalho forçado na Alemanha . Editora de história regional, Gütersloh 2017, ISBN 978-3-7395-1005-7

literatura

• Winfried Lipscher: voltar para casa? . In: 30. Heimatjahrbuch Weihnachten 1999 , pp. 246–248.

Links da web

• Literatura de e sobre Winfried Lipscher no banco de dados bibliográfico WorldCat
• Lipscher, Winfried em: Index theologicus
• Winfried Lipscher em deutsche-und-polen.de, projeto do Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg , Rundfunk Berlin-Brandenburg (2002)
• Curriculum Vitae, Winfried Lipscher (polonês)
• Lipscher, Winfried em: banco de dados pessoal polonês em baza-nazwisk.de

Evidência individual

1. ↑ Anúncio das premiações a partir de 1º de dezembro de 2017. O Presidente Federal, 1º de dezembro de 2017, acesso em 5 de dezembro de 2017 . 
2. ↑ Janusz Korczak: Para amar a criança. Um livro de leitura. German Poland Institute, acessado em 1 de dezembro de 2014 .