Karl Dedecius
Karl Dedecius (nascido em 20 de maio de 1921 em Łódź ; † 26 de fevereiro de 2016 em Frankfurt am Main ) foi um escritor alemão e tradutor de literatura polonesa , russa e sérvia.
Vida
Karl Dedecius nasceu de pais alemães na então multiétnica cidade de Łódź, que na época havia feito parte de um estado polonês novamente . Ele frequentou a Escola Secundária do Humanista Polonês Stefan Żeromski e se formou no ensino médio em 18 de maio de 1939 . Após a invasão alemã da Polônia na Segunda Guerra Mundial , ele foi primeiro convocado para o Serviço de Trabalho do Reich e depois para a Wehrmacht . Ele foi gravemente ferido na Batalha de Stalingrado e foi feito prisioneiro pelos soviéticos . Durante esse tempo, ele aprendeu russo sozinho :
“Eu estava na enfermaria e as enfermeiras me trouxeram livros, von Lermontow, por exemplo. Por um ano, aprendi a escrita cirílica e a língua russa com Lermontov e Pushkin . Os guardas então me pediram para escrever cartas de amor para eles, porque eu escrevia como Pushkin. "
Em 1950, Dedecius foi libertado e foi pela primeira vez com sua noiva em Weimar, na RDA . Em 1952, ele fugiu para a República Federal . Dedecius tornou-se funcionário da Allianz AG . Em seu tempo livre, ele se ocupava com a cultura polonesa e traduções literárias, e também mantinha contatos privados com escritores poloneses. Dedecius sobre este:
"Só depois de me estabelecer dessa forma e alcançar uma certa estabilidade de vida, pude finalmente começar a lidar com a literatura, persistente e sistematicamente, embora meu trabalho, aliás, não tivesse nada a ver com a escrita."
Na introdução à edição polonesa de Translating , Jerzy Kwiatkowski escreveu: “Do ponto de vista formal, pode-se dizer que esta grande obra de tradução foi criada depois do trabalho, como resultado de um hobby”.
Em 1959, a primeira antologia que ele editou apareceu, Lesson of Silence . Nos anos seguintes, ele traduziu escritores poloneses conhecidos como Zbigniew Herbert , Stanisław Jerzy Lec , Czesław Miłosz , Tadeusz Różewicz e Wisława Szymborska "depois do trabalho" . Ele também publicou seus próprios ensaios sobre literatura e tecnologia de tradução. Desde 1967 é membro do PEN Center Germany .
De 1979/1980 iniciou o Instituto Alemão da Polónia em Darmstadt , cujo diretor permaneceu até o final de 1997, onde continuou sua obra literária. Além da Biblioteca Polonesa de 50 volumes , um cânone que foi publicado pela Suhrkamp Verlag de 1982 a 2000, a obra principal de Dedecius é o Panorama da Literatura Polonesa do Século XX (1996-2000) em sete volumes , cujo volume final é também uma espécie de autobiografia.
Em 2001, ele entregou seu arquivo pessoal, incluindo correspondência com escritores poloneses como Zbigniew Herbert, Czesław Miłosz, Wisława Szymborska e Tadeusz Różewicz, à Karl Dedecius Archive of a European University Viadrina em Frankfurt (Oder) .
Honras
Dedecius foi titular de vários doutorados honorários , bem como de vários prêmios e prêmios:
- 1967: Prêmio Johann Heinrich Voß de Tradução
- 1977: Membro da Academia Alemã de Língua e Poesia
- 1985: Grã-Cruz de Mérito da República Federal da Alemanha
- 1985: Prêmio de tradutor de Christoph Martin Wieland
- 1986: Prêmio de Cultura Hessiana
- 1990: Prêmio da Paz do Comércio Livreiro Alemão
- 1994: Grande Cruz de Mérito Federal com uma estrela
- 1995: Comandante-em-Chefe com a Estrela da Ordem do Mérito da República da Polônia
- 1997: Prêmio Samuel Bogumil Linde
- 1998: Medalha Wilhelm Leuschner do Estado de Hesse
- 1999: Prêmio Viadrina
- 2000: Distintivo Goethe da cidade de Frankfurt am Main
- 2002: uma escola secundária em Łódź com um ramo bilíngue leva o seu nome.
- 2003: Ordem da Águia Branca (Polônia)
- Desde 2003, a Robert Bosch Stiftung, em cooperação com o Instituto Alemão da Polônia, concedeu o “Prêmio Karl Dedecius”, cada um com 10.000 euros, para tradutores poloneses de literatura alemã e para tradutores na direção oposta.
- 2004: Prêmio de Cultura da Silésia do Estado da Baixa Saxônia
- 2010: Prêmio Nacional Alemão (junto com Alfons Nossol , Bispo de Opole de 1977 a 2009), sob o argumento de que Karl Dedecius “ganhou a si mesmo através de toda a sua vida como construtor de pontes entre a Polônia e a Alemanha, dando aos alemães acesso à cultura polonesa " ter.
- 2011: doutorado honorário da European University Viadrina
- 2016: A sala de conferências do Instituto Alemão da Polônia no palácio residencial de Darmstadt recebeu o nome de Dedecius.
Richard von Weizsäcker prestou homenagem a Karl Dedecius em suas memórias: "Ele, que é inigualável em sua posição como pós-poeta e tradutor, criou para nós uma biblioteca quase completa da rica literatura polonesa em alemão."
Trabalho
- 1971: Alemães e poloneses. Mensagem dos livros. Hanser, Munich, ISBN 3-446-11481-5 .
- 1974: a Polônia está em toda parte. Suhrkamp, Frankfurt am Main, ISBN 3-518-36695-5 .
- 1975: perfis poloneses. Suhrkamp, Frankfurt am Main, ISBN 3-518-02570-8 .
- 1981: Sobre a literatura e a cultura da Polônia. Suhrkamp, Frankfurt am Main, ISBN 3-518-02571-6 .
- como editor em 1981: piadas polonesas, sátiras e prosa curta do século XX. Ullstein-Taschenbuch 20215, Frankfurt am Main / Berlin / Viena, ISBN 3-548-20125-3 .
- 1986: Sobre a tradução. A teoria e a prática. Suhrkamp, Frankfurt am Main, ISBN 3-518-37758-2 .
- 1988: Dos Poetas da Polônia. Suhrkamp, Frankfurt am Main, ISBN 3-518-37979-8 .
- 1990: curriculum vitae de livros e páginas. Suhrkamp, Frankfurt am Main, ISBN 3-518-40309-5 .
- 1996: East West Bazaar. Discursos, ensaios, apreciações. Com prefácio de Marion Condessa Dönhoff . Selecionado e com posfácio de Andreas Lawaty. Ammann, Zurique, ISBN 3-250-10283-0 .
- 2000: Panorama da Literatura Polonesa do Século XX. Dept. V. Panorama. Um panorama. Ammann, Zurique, ISBN 3-250-50005-4 .
- 2002: A Arte da Tradução. Logos, Berlin, ISBN 3-8325-0000-6 .
- 2006: Um europeu de Lodz: memórias. Suhrkamp, Frankfurt am Main, ISBN 3-518-41756-8 .
- 2011: Minha biblioteca polonesa. Com prefácio de Stefanie Peter. Insel, Berlin, ISBN 978-3-458-17499-8 .
literatura
- Elvira Grözinger, Andreas Lawaty (eds.): Em busca da opinião: Karl Dedecius, o tradutor e mediador por seu 65º aniversário. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1986, ISBN 3-447-02630-8 .
- Winfried Lipscher (tradutor): Recebeu um doutorado honorário da Faculdade de Ciências Humanas da Universidade Católica de Lublin para Karl Dedecius em 14 de maio de 1987. Universidade Católica de Lublin 1987.
- Manfred Mack (Ed.): Karl Dedecius e o Instituto Alemão da Polônia. Laudações, reportagens, entrevistas, poemas. Justus von Liebig Verlag, Darmstadt 1991, ISBN 3-87390-098-X .
-
Hubert Orłowski : Karl Dedecius . In: Marek Zybura (Ed.): … Nie będzie nigdy Niemiec Polakowi bratem…? (= Bibliotek Odra ). Okis, Wrocław 1995, ISBN 83-904842-0-X , pp. 268-279.
- Alemão em: Krzysztof Ruchniewicz , Marek Zybura (ed.): “Minha Polônia…”. Amigos alemães da Polônia em retratos. Thelem, Dresden 2005, ISBN 3-937672-36-2 , pp. 291-312.
- Krzysztof A. Kuczyński: Karl Dedecius embaixador cultura polskiej w Niemczech. UŁ, Lódź 2000, ISBN 83-7171-373-8 (polonês).
- Przemysław Chojnowski: Sobre a estratégia e a poética da tradução: um exame das antologias sobre a poesia polonesa de Karl Dedecius. Frank & Timme, Berlin 2005, ISBN 3-86596-013-8 (Dissertation University of Frankfurt an der Oder 2004, 298 páginas).
- Piotr Sulikowski: Neologismo na poesia polonesa: uma análise translacional: discutido com base em exemplos da obra de tradução de Karl Dedecius (= série de escritos sobre linguística comparada , volume 1). Kovač, Hamburgo 2007, ISBN 978-3-8300-3223-6 .
- Paweł Bąk: A metáfora na tradução. Estudos sobre a transferência dos aforismos de Stanisław Jerzy Lec e os poemas de Wisława Szymborska (= Contribuições de Danzig para os Estudos Alemães , Volume 20). Lang, Frankfurt am Main 2007, ISBN 3-631-55757-4 .
- Błażej Kaźmierczak: Dzieła Karla Dedeciusa wybór bibliograficzny adnotowany = Trabalhos de Karl Dedecius: bibliografia de seleção anotada (= Scripta Caroli Dedecii , Volume 1). Atut, Wrocław e Neiße-Verlag, Dresden 2009, ISBN 978-83-7432-530-1 (polonês e alemão).
Links da web
- Literatura de e sobre Karl Dedecius no catálogo da Biblioteca Nacional Alemã
- Obras de e sobre Karl Dedecius na Biblioteca Digital Alemã
- Karl Dedecius no portal de literatura da Baviera (projeto da Biblioteca Estadual da Baviera )
- Karl Dedecius como tradutor no Germersheim Translator Lexicon (UeLEX)
- Bibliografia Karl Dedecius: Traduções (em construção) na UeLEX
- Arquivo Karl Dedecius na Biblioteca da Universidade Europeia Viadrina Frankfurt / Oder
- Instituto Alemão da Polônia em Darmstadt
- Discurso de aceitação de Karl Dedecius na entrega do Prêmio Johann Heinrich Voß em 1967
- Marion Condessa Dönhoff : Em casa, na Polônia e na Alemanha. De uma homenagem a Karl Dedecius, chefe do Instituto Alemão da Polônia . In: “ Die Zeit ” nº 12/1986 de 14 de março de 1986
- Marion Condessa Dönhoff: Mediadora entre vizinhos difíceis . In: "Die Zeit" nº 21/1996 de 17 de maio de 1996
- Mais artigos da ZEIT sobre e sobre Karl Dedecius
- Joanna Man: O barqueiro. Karl Dedecius (1921-2016). Obituário (PDF) em " Traduzir " No. 2/2016, p. 15
- Prêmio da Paz do Comércio Livreiro Alemão
- Dedecius, Karl. Biografia de Hessian. (A partir de 21 de outubro de 2020). In: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS).
Evidência individual
- ^ Nota obituária de Karl Dedecius , FAZ , 2 de março de 2016.
- ↑ a b Karl Dedecius ( Memento de 23 de maio de 2006 no Internet Archive )
- ↑ Diga-me onde estão os alemães - memórias dos alemães de Lodz. Gdzie są Niemcy z tamtych lat - wspomnienia łódzkich Niemców. Joint venture sob a direção de Krystyna Radziszewska. Editora - Wydawnictwo Literatura, Łódź 1999, S - 132, ISBN 83-87080-91-8 .
- ↑ Sobre os motivos políticos da fuga, ver Przemysław Chojnowski: Sobre a estratégia e a poética da tradução: um exame das antologias da poesia polonesa de Karl Dedecius (lit.), p. 48.
- ↑ https://www.literaturportal-bayern.de/autorinnen-autoren?task=lpbauthor.default&pnd=118810863 .
- ↑ Cópia arquivada ( Memento de 18 de junho de 2013 no Internet Archive ).
- ↑ https://www.literaturportal-bayern.de/autorinnen-autoren?task=lpbauthor.default&pnd=118810863 .
- ↑ gim43.scholaris.pl ( Memento de 27 de setembro de 2007 no Internet Archive )
- ↑ http://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WMP20030420628
- ↑ Os “construtores de pontes” alemães-poloneses são homenageados . ( Memento de 14 de outubro de 2013 no Internet Archive ) (PDF, 85 kB) Comunicado de imprensa da Fundação Nacional Alemã .
- ↑ Richard von Weizsäcker: Quatro vezes. Recordações. Siedler, Berlin 1997, p. 372.
dados pessoais | |
---|---|
SOBRENOME | Dedecius, Karl |
DESCRIÇÃO BREVE | Autor e tradutor alemão de literatura polonesa e russa |
DATA DE NASCIMENTO | 20 de maio de 1921 |
LOCAL DE NASCIMENTO | Łódź |
DATA DA MORTE | 26 de fevereiro de 2016 |
LUGAR DA MORTE | Frankfurt am Main |