Safiye Can

Safiye Can, 2017

Safiye Can (nascido em 24 de agosto de 1977 em Offenbach am Main ) é um poeta alemão, escritor, tradutor literário e poeta da poesia concreta e visual .

Vida

Safiye Can, 2019

Safiye Can nasceu e foi criada em Offenbach; ela tem ancestrais circassianos . Ela estudou filosofia, psicanálise e direito na Universidade Johann Wolfgang Goethe em Frankfurt am Main e completou seus estudos com uma tese de mestrado sobre " Tambem sprach Zarathustra " de Friedrich Nietzsche . Em 2014 estreou-se com o seu volume de poemas Rose und Nachtigall na editora megalomania de Frankfurt . De 2010 a 2017, pode trabalhar como freelancer para a Horst Bingel Foundation for Literature. Desde 2013 é curadora da Biblioteca Zwischenraum para Arte e Migração da Fundação Heinrich Böll . Ela está envolvida na Associação de Escritores de Língua Turca da Europa (ATYG) desde 2012 .

Em Offenbach, ela trabalhou como professora e depois trabalhou por vários anos como assistente de direção no Landestheater Burghofbühne Dinslaken . Desde 2004 realiza oficinas de escrita em escolas e outras instituições, onde apresenta a poesia moderna a crianças e jovens e com eles desenvolve os seus próprios textos. Em 2014, enquanto trabalhava como artista escolar em Offenbach am Main, ela fundou a oficina de redação Dichter-Club.

Can é membro do PEN Center Germany e do International PEN , membro da Association of German Writers (VS) e membro da Association of German Language Translators (VdÜ) . Além disso, ela é voluntária na Anistia Internacional e membro honorário do North Kaukassisch-Tscherkessischer Kulturverein Nürnberg.

Safiye Can mora em Offenbach am Main.

trabalho

Em 2014 estreou-se com o volume de poemas Rose und Nachtigall (editora megalomania), em que se combinam motivos clássicos da poesia árabe e persa com a linguagem e observações do quotidiano. Em 2015 a banda This stop I made I made me seguiu (editora megalomania). Além de uma métrica fortemente rítmica e um tom de voz que alterna entre a linguagem cotidiana casual e estilização excessiva, sua poesia também é caracterizada por um design especial: Pode compor poesia concreta e visual, escreve ou cola colagens de poesia e, portanto, leva em conta imagens fortes dos textos a forma novamente. Em 2017, ela publicou Children of the Lost Society ( Wallstein Verlag , Göttingen ). Safiye Can trabalha como poeta em estreita colaboração com o Hessischer Rundfunk (hr) , é convidada em vários festivais literários no país e no exterior (incluindo Sprachsalz Hall in Tirol (A), W: ORTE Innsbruck (A), Poetree Lyrikfestival Göttingen, Reading Lenz Hausach, Festival de Literatura do Harbour Front de Hamburgo, Bremen global, Minne encontra Poetry Konstanz, Festival de Literatura de Salzburg (A), Literatur Live Zurich (CH)) e trabalha como palestrante convidado em universidades. Desde o início de 2019 é conselheira da conceituada revista de literatura, arte e crítica: die horen .

Além do trabalho lírico, ela também escreve peças menores em prosa e trabalha como tradutora literária, v. uma. de poesia do turco (especialmente movimentos literários Garip e Second New ) ou para o turco, incluindo obras de Else Lasker-Schüler , Franz Mon , Gerhard Rühm , Nâzım Hikmet , Attila İlhan , Turgut Uyar , Cemal Süreya e Kemal Yalçın .

Trabalho

Poesia

  • Rosa e rouxinol . Poemas de amor. Megalomania Verlag, Frankfurt am Main 2014. (6ª edição 2016)
  • Eu fiz essa parada para mim . Poemas. Megalomania Verlag, Frankfurt am Main 2015. (3ª edição 2016)
  • Menos não é nada. Poemas. Máquina de venda automática de literatura, Basel 2015.
  • Filhos da Sociedade Perdida . Poemas. Wallstein Verlag, Göttingen 2017. (2ª edição 2018)
  • Rosa e rouxinol . Poemas de amor. Wallstein Verlag, Göttingen 2020. (2ª edição 2020. Número total de edições 8)
  • Poesia e pandemia . Poemas. Wallstein Verlag, Göttingen 2021

prosa

  • A metade e o todo . Narrativa. Verlag Literatur Quicke, Hamburgo 2014.
  • Eu não conseguia pensar em um título . Miniaturas em prosa. Máquina de venda automática de literatura, Düsseldorf 2015.

Traduções (seleção)

  • Engin Korelli: O morcego que não era . Livro infantil. Editora Lingua Mundi, Frankfurt am Main 2008.
  • Ataol Behramoğlu: No fundo, uma criança no bolso um revólver . Poemas. Elif Verlag, Nettetal 2016. (incl., Audiobook; Turco, Alemão)

Editorias

  • Ataol Behramoğlu: No fundo, uma criança no bolso um revólver . Poemas selecionados, bilíngües, incluindo livro de áudio, Elif Verlag, 2016. (como editor e tradutor)
  • com Jürgen Krätzer: Acredite na sua palavra. Concreto e outras formas de poesia 1 que escutam . Journal of Literature, Art and Criticism, Volume 271, setembro de 2018.
  • com Jürgen Krätzer: Acredite na sua palavra. Concreto e outras formas de poesia 2 que escutam . Journal of Literature, Art and Criticism, Volume 272, setembro de 2018.

Literatura secundária sobre Safiye Can

  • Umut Balcı: Literary Style Analysis in Poems by Safiye Can. In: Revista Internacional de Educação e Ensino de Línguas. Mannheim 2015, pp. 414-428.
  • Umut Balcı: Safiye Can'da Poetics Yaklaşımlar (Tradução: The Poetics of Safiye Can) . Kriter Yayınevi, Istanbul 2018, ISBN 978-605-2228-51-7 .

Prêmios

Links da web

Commons : Safiye Can  - coleção de imagens, vídeos e arquivos de áudio

Evidência individual

  1. ^ Safiye pode. In: literaturport.de , acessado em 5 de abril de 2018.
  2. ↑ Uta Grossmann: Lyrik: Lá você tem sua vida sob controle. In: fr.de. 16 de março de 2017. Recuperado em 5 de abril de 2018 .
dados pessoais
SOBRENOME Can, Safiye
DESCRIÇÃO BREVE Poeta, escritor e tradutor literário alemão de origem circassiana
DATA DE NASCIMENTO 24 de agosto de 1977
LOCAL DE NASCIMENTO Offenbach am Main