Regra, Britannia!
Regra, Britannia! é uma canção patriótica do compositor inglês Thomas Augustine Arne (1710–1778) e dos letristas James Thomson e David Mallet . Tem suas origens como o canto final da peça de teatro Alfred, uma mascarada de 1740.
A música foi e é considerada o " hino nacional não oficial " da Grã-Bretanha - o hino nacional oficial deste e de outros países da Comunidade é God Save the Queen - e faz parte do repertório do London Last Night of the Proms , no qual o arranjo mais conhecido e popular de Malcolm Sargent é tocado.
história
O libreto de Alfred e, portanto, também o texto de Rule, Britannia! foi escrito por James Thomson e David Mallet - você não pode mais descobrir quem escreveu o que exatamente - e foi apresentado pela primeira vez em 1 de agosto de 1740 na propriedade rural do príncipe de Gales Friedrich Ludwig von Hanover em Cliveden ( Buckinghamshire ). O título original da canção é Uma grande ode em homenagem à Grã-Bretanha / Quando a Grã-Bretanha primeiro sob o comando do céu .
Enquanto os primeiros três dos seis versos conhecidos hoje vêm da Máscara de Alfred , os outros três foram acrescentados por Lord Bolingbroke em 1755 para a Máscara da Britannia de Mallet .
Na época da estreia, a Marinha britânica ainda compartilhava o domínio no mar com os franceses e holandeses. Além disso, corsários bárbaros operaram seletivamente , que sequestraram pessoas como escravos para o Norte da África durante seus ataques de pirataria, também em cidades portuárias nas Ilhas Britânicas , que inspirou a linha do texto Os britânicos nunca serão escravos .
Na Paz de Paris em 1763 , a Grã-Bretanha recebeu grande parte das colônias francesas na América do Norte . Embora as Treze Colônias tenham sido perdidas após a Guerra da Independência Americana (encerrando assim o Primeiro Império Britânico ), a Grã-Bretanha derrotou Napoleão na Batalha de Trafalgar em 1805 , e a Grã-Bretanha desafiou o bloqueio continental de Napoleão de 1806 a 1814 . A Grã-Bretanha abriu novos mercados de vendas (especialmente na América do Norte) - mais uma vez a importância do transporte marítimo era evidente. Após o fim de Napoleão, o “século imperial” da Grã-Bretanha (1815–1914) começou. No Congresso de Viena , algumas colônias foram trocadas.
Depois de derrotar a França, a Grã-Bretanha não tinha mais nenhum rival sério (com exceção do Império Russo na Ásia Central ). Os britânicos, irrestritamente dominantes no mar, assumiram o papel de um "policial mundial", uma doutrina de estado mais tarde conhecida como " Pax Britannica ". A política externa foi moldada pelo princípio de “ isolamento esplêndido ”: outras potências foram presas por conflitos na Europa, enquanto os britânicos permaneceram de fora e expandiram sua supremacia concentrando-se no comércio. Graças à sua posição de liderança na economia mundial, a Grã-Bretanha também influenciou a política interna de vários estados nominalmente independentes; isso incluía China , Argentina e Sião , também conhecido como o “império informal”.
A frota naval mais tarde protegeu a Grã-Bretanha de uma série de "tiranos arrogantes" e "golpes estrangeiros", conforme descrito na canção.
Uso da música
Regra, Britannia! é - como as peças patrióticas Land of Hope and Glory e Jerusalem - tradicionalmente apresentada pela BBC durante a Última Noite dos Baile de Formatura (evento de encerramento dos concertos de passeio) e geralmente é cantada por uma estrela convidada, incluindo Bryn Terfel , Thomas Hampson , Della Jones , Gwyneth Jones , Kiri te Kanawa , Jonas Kaufmann e Felicity Lott . No entanto, depois que o canto junto com a música e outras obras patrióticas e o intenso aceno da bandeira pelo público foram repetidamente criticados como um anseio pela grandeza imperial e pelo passado, inclusive por Leonard Slatkin , ela só foi realizada de forma abreviada por alguns anos . Em 2020, os dois hinos nacionais não oficiais, "Rule, Britannia" e "Land of Hope and Glory", serão executados apenas instrumentalmente nos Proms, algo que os britânicos, que se sentem como patriotas, estão indignados e acusam a BBC de ser mais correção política do Bow. Em 1994, a música foi cantada no Last Night of the Proms no Royal Albert Hall de Londres por Bryn Terfel - o conhecido baixo-barítono galês - que, para surpresa de todos, cantou a terceira estrofe em galês (ver links na web ). Ele fez isso quando cantou pela primeira vez a música em sua forma tradicional novamente em 2008.
Os fãs de futebol ingleses cantam o refrão cada vez que a seleção nacional joga.
No final da década de 1990, o jogo de palavras Cool Britannia se referia a um Reino Unido revitalizado e jovem que a mídia britânica viu emergir da eleição do novo governo trabalhista de Tony Blair .
texto
Texto original
inglês
|
Tradução literal
|
Versão cantada
O segundo verso e o terceiro verso de cada estrofe são cantados duas vezes, às vezes de uma forma diferente:
inglês
- Quando a Grã-Bretanha primeiro sob o comando de Heav'n
- Surgiu do azul-celeste;
- Surgiu, ergueu-se, ergueu-se do azul-celeste;
- Esta foi a carta, a carta da terra,
- E os anjos da guarda cantaram essa música;
- |: Regra, Britannia! Britannia manda nas ondas!
- Os britânicos nunca serão escravos .: |
- As nações não são tão abençoadas como tu,
- Devem, por sua vez, cair os tiranos,
- Por sua vez, os tiranos devem cair;
- Enquanto tu florescer, você florescerá grande e livre,
- O pavor e a inveja de todos eles.
- |: Refrão: |
- ...
Em contraste com o texto original, em que apenas um longo tirado “nunca” é cantado em coro, é agora comum para cantar três rápido “Nunca, nunca, nunca”, e no coro havia também será a deve . O refrão é, portanto, principalmente Regra, Britannia! Britannia manda nas ondas! / Britânicos nunca, nunca, nunca serão escravos.
Uso posterior da música
- A melodia usada hoje é o tema de um conjunto de variações da canção folclórica inglesa "Rule Britannia" para piano (Ré maior) WoO 79 de Ludwig van Beethoven . A sua obra orquestral Wellington's Victory ou the Battle of Vitoria também começa - depois de um rufar de tambores - com “Rule Britannia”.
- Richard Wagner trabalhou com o tema "Rule Britannia" na abertura para orquestra em Ré maior ( WWV 42 ) de 1837.
- No filme A Volta ao Mundo em 80 Dias, diferentes variações de “Rule Britannia” são reproduzidas durante cada uma das cenas no mar.
- No filme de James Bond , The Living Daylights , 007 tem um chaveiro que emite gás anestésico quando "Rule Britannia" é assobiado.
- No filme The Girl Irma la Douce (1963), "Rule Britannia" sempre soa quando Lord X aparece para fazer uma visita noturna a Irma.
- No filme Killer ahoy! (1964) Margaret Rutherford forneceu uma interpretação da canção como Miss Marple . Sua voz original também pode ser ouvida na versão alemã do DVD do filme.
- No filme Charlie dusts million (1969), a canção aparece várias vezes na forma instrumental.
- O título da música foi usado por Daphne du Maurier (1907-1989) como o título do romance Rule Britannia .
- O Punch publicou durante a Guerra Civil Americana uma paródia de Rule Slaveownia , uma sátira sobre a Confederação :
“Quando primeiro o Sul, para a fúria
agitou-se e quebrou a corrente da União,
Havia a Carta, a Carta da terra,
E o Sr. Davis cantou esta
canção : Regra Slaveownia! Slaveownia governa e delira:
'Os cristãos sempre, sempre, sempre terão escravos'. "
- Ocasionalmente, o título da música é satirizado com "Waive, Britannia - Britannia renuncia às regras".
- Mel Brooks usa a melodia em alguns de seus filmes quando há uma referência à Inglaterra ou Grã-Bretanha, como To Be Or Not To Be (1983) quando os personagens principais chegam a Londres ou em Robin Hood Heroes in Tights quando Robin Hood está na costa chega a Inglaterra.
- Nos jogos de computador para PC Ultima V: Warriors of Destiny , Ultima VI: The False Prophet , Ultima VII: The Black Gate e Ultima IX: Ascension (produzidos por Origin Systems e posteriormente Electronic Arts ), Rule Britannia é sempre ao entrar no castelo de Lord British tocou.
- No filme de animação Cars 2 da Pixar uma versão instrumental da peça é tocada, Lightning McQueen e Hook to Buckingham Palace entram para entrar na cerimônia de cavalaria para Hooks e Hook tentou tirar os famosos guardas da tomada.
- O ex-lutador britânico David Boy Smith, também conhecido como The British Bulldog, usou a música como música de entrada nos anos 1990, durante seu tempo na Federação Mundial de Wrestling dos EUA.
- No filme de 1935 , Mutiny on the Bounty , Rule Britannia aparece na sequência final.
- No filme de 1962 , Mutiny on the Bounty , o hino é tocado instrumentalmente na cena da partida de Fletcher Christian e seu retorno do navio para a ilha de Taiti
- No filme de 1986 Basil, o grande detetive dos ratos , o hino é tocado instrumentalmente na cena em que a "Rainha" dos ratos aparece pela primeira vez.
- No Netflix série The Crown , Rule Britannia é jogado sobre o aniversário de 80 anos de Winston Churchill .
literatura
- Thomas Augustine Arne : Alfred . Musica Britannica Vol. XLVII; ed. por Alexander Scott; London: Stainer & Bell, 1981, ISBN 0-85249-476-9 (pontuação, urtext ).
- Peter Padfield: Rule Britannia: The Victorian and Edwardian Navy ; Londres: Routledge & Kegan Paul, 1981; ISBN 0-7100-0774-4 (documentação, inglês).
- Daphne du Maurier : Rule Britannia ; Londres: Virago Press, 2004; ISBN 1-84408-063-3 . Primeira edição: Londres: Victor Gollancz, 1972 (romance, inglês).
Links da web
- Versão para piano (9 kB, arquivo midi)
- Versão orquestral do Regimento Real do Duque de Edimburgo (121 kB, arquivo MP3)
- Orquestra Sinfônica da BBC, Last Night of the Proms, Live 1994 , artista Bryn Terfel (4:27 min, aprox. 4 MB, arquivo MP3)
- Beethoven-Haus Bonn, Variações da canção folclórica inglesa "Rule Britannia" para piano (Ré maior) WoO 79
- Regra Britannia na última noite do baile de formatura de 2010 na página oficial da BBC no YouTube com Renée Fleming (variação)
- Governe Britannia na última noite do baile de formatura de 2011 na página oficial da BBC no YouTube com Susan Bullock .
Evidência individual
- ↑ Quando os britânicos eram escravos na África , HistoryExtra (BBC History Magazine), acessado em 2 de setembro de 2020.
- ^ Porter, The 19 Century, p. 401
- ^ Porter, o século 19, página 332
- ↑ Olson, Dicionário Histórico do Império Britânico, p. 285
- ^ Porter, o século 19, página 8
- ↑ Governe , Britannia, mas não cante - disputa de racismo sobre hinos nacionais não oficiais em "Last Night of the Proms" (Jochen Buchsteiner), In: FAZ de 26 de agosto de 2020
- ↑ a b Arquivo: Regra, Britannia! .Pdf
- ↑ Maurice Willson Disher: Canção vitoriana . Phoenix House, 1955.
- ↑ arquivo MP3