Turíngia do Norte

Turíngia do Norte

Falado em

Turíngia , Saxônia-Anhalt , Baixa Saxônia
Classificação lingüística

A Turíngia do Norte é um dialeto do grupo de dialetos da Turíngia-Saxão Superior, que é falado no Harz do sul, Goldene Aue, Kyffhäuser, Vento e Hainleita e na Bacia da Turíngia do norte: Inclui (1) o norte da Turíngia, com (1.1) todo o distrito de Nordhausen , (1.2) as partes oeste e central de Kyffhäuserkreis (com Ebeleben , Greussen , Bad Frankenhausen ), (1.3) as partes norte do distrito de Sömmerda ( Kindelbrück , Frömmstedt , Bilzingsleben ), (1.4) o norte do Unstrut-Hainich-Kreis (com Menteroda , Hüpstedt , Obermehler , Schlotheim , Mühlhausen ) e (1.5) a leste do distrito de Eichsfeld (com Stockey , Bischofferode , Niederorschel , Rüdigershagen ), (2) a norte do "Turíngia parte da Saxônia-Anhalt ", aqui (2.1) a parte oeste e central do antigo distrito de Sangerhausen , (com Stolberg (Harz) , Hayn , Kelbra , Rossla , Sangerhausen ), mas também (2.2) o sul do caso contrário" Leste Distrito de Vestefália " arroz Harz (com Neudorf e Harzgerode ); e (3) toda a parte da Baixa Saxônia localizada na área de influência do Alto Helme , com Bad Sachsa , Steina , Walkenried , Wieda , Zorge e Hohegeiß no distrito de Göttingen no nordeste e no extremo sul do distrito de Goslar .

"Northern Thuringian" é falado no sudeste de Eichsfeld. No sul e no centro de Eichsfeld, várias formas mistas com os dialetos Hessiano do Norte e Vestefália Oriental são criadas . (veja dialetos em Eichsfeld ).

Área de distribuição do dialeto norte da Turíngia

Característica

O norte da Turíngia se estende até a fronteira da língua alemã central-alemã. Isso atravessa o norte de Eichsfeld através das montanhas Harz e separa os não deslocados (baixo alemão) / p /, / t /, / k / dos deslocados (médio e alto alemão) / f /, / s /, / ch /, compare, por exemplo, up / uf, water / water, ik / i . Outras características do espaço são preservadas em alemão alto médio / iː / e / uː / como em Wiin (vinho) e Huus (casa), pronomes como ha, mi (ele, nós), a formação plural em - / s / como em Maachens (meninas) e palavras como poten e trecken, que apontam para o baixo-alemão. O personagem da Turíngia pode ser visto, e. B. na redução de / e / para acender / a / como em asse, Laawen (comer, vida) e na pronúncia de / nd / as / ng / como em finge (encontrar). Além disso, a mudança da sílaba “ge” para “je-” é característica. Exemplos disso são, por exemplo, “jefallen” (caído) ou “jemacht” (feito). Outro exemplo de mudança na sílaba, especialmente na área de Nordhäuser, é a designação de uma área de recreação de Nordhäuser como "Jeheeje" para "anexo". Estas são semelhanças com o dialeto do nordeste da Turíngia e Halle .

A área linguística corresponde às regiões históricas do Principado de Schwarzburg-Sondershausen ( Unterherrschaft ), Grafschaft Hohnstein e Grafschaft Stolberg . O é idêntico à área de captação do Helme e Wipper , do Helmegau medieval , do Wippergau (Wippergowe) e do Nabelgau . As fronteiras oeste e norte da Turíngia do Norte coincidem muito bem com as bacias hidrográficas do norte e oeste dos Capacetes. A linha Benrath também funciona aqui . Por outro lado, existem fronteiras fluidas para o sul (em direção à Turíngia Central) e a leste (em direção ao Nordeste da Turíngia). Mas o norte da Turíngia também é falado na área de influência superior do Harz-Wipper , definitivamente nas aldeias de Hayn , Wolfsberg e Breitenbach, que fazem parte do condado de Stolberg . A Turíngia do Norte é (era) falada nas aldeias de Steina , Bad Sachsa , Tettenborn , Wieda , Zorge e Walkenried , que pertencem à Baixa Saxônia, mas estão na área de captação de Helme e Zorge . Nas cidades de Strassberg, Neudorf e Harzgerode, que já estão na área de influência de Selke, um dialeto misto é falado do norte da Turíngia ("Huus" em vez de "Haus") e Mansfeldiano ("ooch" em vez de "au" = também ), em qualquer caso da Turíngia - alemão central.

No oeste da área do dialeto, há um dialeto de transição da Baixa Saxônia e da Falia Oriental , o Eichsfeldisch . O Eichsfeld é dividido hidrologicamente e também linguisticamente em 5 partes: (1) área de captação Rhume e Hahle: claramente Ostfälisch; (2) Área de influência de Leine: dialeto misto com Göttingen Ostfälisch, Hesse do Norte e Turíngia; (3) Área de influência superior Wipper e Bode: Turíngia do Norte com uma ligeira influência de Ostfälish (4) Unstrut: dialeto misto da Turíngia Ocidental e Central, influência muito fraca de Ostfälish. (5) Área de captação do Werra: West Thuringian / North Hessian.

Isso significa que especialmente a parte oriental de Eichsfeld na parte superior da área de captação de Wipp ainda é falada no norte da Turíngia, onde aqui a oeste do portão de Eichsfeld e Bleicherode isso é cada vez mais intercalado com gíria Westfaliana Oriental. Além desse divisor de águas, no entanto, quase nada do Thuringian pode ser ouvido.

problema

Em geral, essa língua corre o risco de se extinguir porque a geração mais jovem não a domina mais em sua forma original, que é falada por todas as gerações com gírias cada vez mais fracas. As pessoas em que são bons geralmente são muito velhas. Por muitos anos, a escola a suprimiu como a "língua dos incultos". Não há lobby para a preservação dessa língua. Também é apenas marginalmente representado no "Dicionário da Turíngia", pois muitas expressões correspondem à Turíngia Central. Para não esquecê-lo completamente, aqui está um pequeno exemplo de texto: Uma atenção especial deve ser dada não apenas às palavras individuais, mas também à estrutura da frase:

Existem diferentes variedades na Turíngia do Norte, às vezes diferentes expressões de aldeia para aldeia.

Dialeto da Turíngia do Norte

Exemplo de texto

Esta forma específica dentro do dialeto da Turíngia do Norte é (na verdade era) falada nas aldeias ao redor das montanhas Kyffhäuser e no centro de Golden Aue.

Aqui está um exemplo: Gallewersch (Kelbraer) ou Uhlnderfsch (dialeto Altendorfer):

Sömmer uusn Uhlndorf inn Gallewern e Kipphiiesar anner Halleme. O martelo de Trummerumm enche outra aldeia. Há martelo Görschbach, Barreje, Thierunge, Roschperwenge, Rosseln, Bannunge, Sütten-Tülle, daterhinger hamm Füffel unn Ichscht. Wemmer abre para Dallewer Barrich para ir para Dalawwe e Badern. Daderhinnger hammer Rottlewwe e Bennelawwe middle hell funn ahln Barbarossa. Wemmer hinger de Numburch não faz mais do que Auläwwe e o martelo glai daterhinger Hamma. Ohmn uffn Baririch hammer de Rotnburch e Kipphieser com os imperadores Willhemm e Barbarossa. Ao mesmo tempo, nem todos os yiwwets Germese, de arte comeu bem em maio em Barrije. De latzte tahnme inn bico, se tivermos uma taverna interna desconhecida, o Winnachtsbuhm hungerm bar uffjestallet as. Ennemol sömmer bit hinger Borkschläwwe hinger de Wiiewarschn espere alguém, Nüscht estava. De Maachns hahn us uusjelachet wajen unse schänne noin Muuusdöppe. Até o Rio sotteme nich meh henn kimme, teria havido como Öwwern Deetz jepocht jekräht, do sömmer läwwer wedder hahme jemacht. A novíssima Schähnstse Germesse, bem como a unnes ungene inner tavern, jelle? Do ainda é tão vingança # comemorado. Dirty ämmer uuhfpase, se o desgraçado dança por aí, caso contrário, você werschte ümmejelahtscht.

De qualquer forma, você tem que ir muito cedo, disse Moal de Mastejuwwel unner Garscht todas as vezes e o Schwiienestall uuusjemastd. Você então tem que ir para o Schwiienichens e para o Hunner conheceu fittere, Jelle? Depois disso, o Farre esquenta furjeset e abafa a fome no campo, vale a pena, ou as batatas e as batatas por muito tempo. Em caso afirmativo, macheme uffenahn em Holleze e felinos longos. Gostaria de destacar que Barrich Görsche me faz pensar muito a respeito. Sottemer da läwwer glai n Zaihenbock com uff de Wiesn mttenähm e aí? Assuch schähne, se a vingança do wedder # calcula, Jelle? ("ch #" como "ch" em "I")

Tradução para o alemão padrão:

Somos de Altendorf em Kelbra sob Kyffhäuser an der Helme. Também temos muitas outras aldeias ao redor: Lá nós temos Görsbach, Berga, Thürungen, Rosperwenda, Rossla, Bennungen, Sittendorf - Tilleda, atrás disso temos Hackpfüffel e Ichstedt. Se formos (fazermos) sobre o Thaleber Berg chegaremos a Steinthaleben e Badra, atrás disso temos Rottleben e Bendeleben com a caverna Barbarossa. Se formos (fazermos) atrás do Numburg, chegaremos a Auleben e logo atrás dele teremos o Hamma. No alto da montanha temos o Rothenburg e o Kyffhäuser com os antigos imperadores Wilhelm e Barbarossa. Sempre e em toda parte existem feiras. O primeiro é em Berga em maio. Temos o último em Tilleda, quando a árvore de Natal já está montada atrás do balcão da taberna. A certa altura, estamos atrás de mulheres até Borxleben. Nada foi. As meninas riram de nós por causa de nossos lindos novos “mustpots” (roupas antigas). Mais atrás (para trás) do “Rio” (= Riethnordhausen) não deveríamos ter chegado lá, teríamos “acertado um no Deetz” (= apanhado), então preferimos voltar para casa. A feira mais legal é lá embaixo, no bar, com a gente, hein? Ainda há uma festa de verdade acontecendo. Você sempre tem que ter cuidado quando o urso da herança (dançarino embalado com palha de ervilha) está dançando por aí, caso contrário você será fofocado.

Sempre temos que acordar muito cedo (sem dúvida) porque primeiro pegamos o garfo de esterco e o Karscht e limpamos o chiqueiro. Então temos que alimentar os porcos e as galinhas também? Em seguida, os cavalos são atrelados e nós (fazemos) para o campo, é arado, ou as batatas e as beterrabas forrageiras ("Ranschken") são trazidas (colhidas). Quando chove em todos os lugares ("Allerwegens"), subimos para a floresta (na "floresta") e chanterelles ocos. Às vezes (em outro lugar) vamos (fazemos) cerejas e ameixas na colina. Devemos levar o bode conosco para a campina e amarrá-lo lá? É bom quando realmente chove de novo, não é?

literatura

  • Edmund Döring: Contribuições para o conhecimento do dialeto das casas especiais. Parte I, Sondershausen 1903. Parte II: Contribuições para uma fonologia e teoria da palavra do dialeto de Sondershausen. Sondershausen 1912.
  • Julius Frank: O dialeto da Francônia. Dissertação . Leipzig / Halle ad Saale 1898.
  • S. Kleemann: Contribuições para um idioticon do norte da Turíngia. Programa Quedlinburg 1882. (Versão digitalizada)
  • Wolfgang Lösch: Norte da Turíngia. In: Lutz Wille (Ed.): Os dialetos da região Harz em som e texto. Clausthal-Zellerfeld 2001, pp. 50-60.
  • Martin Schultze : Idioticon do dialeto da Turíngia do Norte. Nordhausen 1874. (versão digitalizada)
  • Christian-Daniel Strauch: O verbo na Turíngia do Norte Central. Saarbrücken 2014.
  • Christian-Daniel Strauch: O acusativo é o dativo sendo sua morte ou um pedaço da gramática Nordhäuser e seu potencial. In: Contribuições para a história da cidade e distrito de Nordhausen. Volume 31, 2006, pp. 157-183.
  • Haushalter, 1883; A fronteira linguística entre o alemão médio e o alemão baixo, de Hedemünden no Werra a Stassfurt no Bode; Verlag von Tausch und Grosse, 1883; Hall adSaale. https://archive.org/details/diesprachlinie00hausgoog/page/n5/mode/2up

Links da web

Evidência individual

  1. ↑ Um exemplo de palavra em nordhausen-wiki.de.