Saxon Inferior
Saxão Inferior (Nedersaksisch) | ||
---|---|---|
Falado em |
Alemanha , Holanda | |
Classificação lingüística |
O baixo saxão ( Nedersaksisch ) faz parte do continuum do dialeto baixo alemão no noroeste da Alemanha e no nordeste da Holanda . Seus alto-falantes geralmente se referem a ele como " Platt " ou " Plattdeutsch (Plattduitsch)".
Por estar geograficamente na parte ocidental da área de língua alemã baixa, também é conhecido como baixo alemão ocidental ; a contrapartida é então a parte oriental da área de língua alemã baixa, o baixo alemão oriental .
estrutura
A Baixa Saxônia geralmente é estruturada da seguinte forma:
- o Westphalian ( área Weser-Ems do sul e Westphalia-Lippe sem Siegen-Wittgenstein )
- o Ostfälische (leste do Weser - oriental e ocidental Lower Saxony Saxony-Anhalt )
- o norte da Baixa Saxônia (norte da Baixa Saxônia, Hamburgo , Bremen e Schleswig-Holstein )
Essas associações de dialetos são divididas em vários dialetos regionais e locais menores, que podem ser atribuídos de maneira diferente, dependendo dos critérios usados. Os dialetos da Baixa Saxônia na Holanda ( Nedersaksisch ) podem ser atribuídos à Baixa Saxônia do Norte e à Vestefália em termos de história lingüística. A lingüística classifica as variedades da língua do baixo saxão na Holanda como holandês e na Alemanha como dialetos alemães.
Demarcação
Não há fronteiras linguísticas dentro do continuum do dialeto alemão ou germânico ocidental continental , apenas transições suaves entre as variedades. Isso também se aplica às áreas de transição entre as variedades de dialeto do alto alemão e do baixo alemão. A lingüística distingue os grupos uns dos outros por certas isoglosses , que nem sempre são indiscutíveis. Essas isoglosses também são aceitas como fronteiras para o baixo alemão ocidental.
No leste , o baixo saxão é separado do baixo alemão oriental pelo isogloss entre o plural ocidental presente em - (e) t e o plural oriental em -e (n) ( mak [e] t versus make [n] ) . Este isogloss também é visto principalmente como a fronteira entre o Altland saxão e as áreas que foram linguisticamente "colonizadas" pelo assentamento do leste alemão .
No sul , a área da língua saxônica inferior é separada das variedades do alto alemão pela chamada linha Benrath . B. o Westphalian chega até Hesse do Norte e a área do Ruhr .
No oeste , a Baixa Saxônia faz fronteira com a Baixa Francônia, no nordeste da Holanda ( Nedersaksisch ) . Aqui, também, um isogloss é geralmente usado como a fronteira do idioma, o que limita a propagação da unidade plural da Baixa Saxônia a - (e) t . Os dialetos na Holanda, como os dialetos na Alemanha, pertencem a um continuum dialetal comum que atravessa as fronteiras nacionais. A influência das duas línguas padrão alemão e holandês nos dialetos pode às vezes ser ouvida dos respectivos falantes do dialeto. Os dialetos do saxão inferior com a língua guarda-chuva holandesa são categorizados como um grupo de dialeto holandês e ( holandês oriental) . Com essa visão sincrônica , a fronteira do estado germano-holandês com a área linguística do Baixo Reno também seria a fronteira oeste da Baixa Saxônia na Alemanha e a fronteira leste da Baixa Saxônia na Holanda.
No norte , a linha Eckernförde - Treene - Eider formava a fronteira histórica com a Dinamarca e a Frísia do Norte . Desde o final da Idade Média, a fronteira norte da Baixa Saxônia mudou - se para Schleswig e se espalhou por quase todo o sul de Schleswig, que agora faz parte da Alemanha . Apenas em muito poucas áreas perto da fronteira atual e parcialmente em Sylt, Föhr e Amrum a Baixa Saxônia não foi capaz de se estabelecer ao lado de Frísio e Jutisch / Dinamarquês.
Problemas de terminologia
A definição dada neste artigo inclui as definições mais comuns dos termos baixo saxão e baixo alemão ocidental , que são usados como sinônimos aqui, como a área de língua ocidental do baixo alemão com ou sem holandês oriental e sem baixo franconiano. Com o passar do tempo, entretanto, os termos Baixo Saxão e Baixo Alemão Ocidental foram preenchidos com definições muito diferentes, de modo que é necessária atenção apropriada ao lidar com a literatura de pesquisa.
Em 1990, Hans Taubken resumiu as definições usadas na história da pesquisa. O termo Baixo Saxão representa em várias obras
- todo o baixo-alemão (baixo-alemão oriental e ocidental),
- para o baixo alemão ocidental sem o holandês oriental,
- para o baixo alemão ocidental, incluindo o holandês oriental,
- para o norte da Baixa Saxônia sem Frísia Oriental, Schleswigsch e Holstein e
- para os dialetos do baixo alemão nos estados federais da Baixa Saxônia e Bremen.
O termo baixo alemão ocidental, portanto, inclui, dependendo da época e do autor
- o "Altland" dos dialetos germânicos ocidentais continentais não modificados (baixo saxão e Franconia inferior em contraste com o baixo alemão oriental),
- Baixo Saxão, incluindo o Leste Holandês,
- Baixo Saxão sem o Leste Holandês,
- os dialetos da Baixa Saxônia sem o holandês oriental, mas incluindo o Baixo Reno e
- Baixa Saxônia com Altmark.
Veja também
literatura
- Michael Elmentaler: Baixo alemão do norte, Vestefália oriental, Vestefália, Renânia do Norte-Maasland. In: Joachim Herrgen, Jürgen Erich Schmidt: Linguagem e Espaço. Um Manual Internacional de Variação da Língua. Volume 4: Alemão (= manuais para estudos de lingüística e comunicação. Volume 30.4). De Gruyter Mouton, Berlin / Boston 2019, ISBN 978-3-11-018003-9 , pp. 550-590.
Links da web
- Literatura de e sobre a Baixa Saxônia no catálogo da Biblioteca Nacional Alemã
- Wikcionário Wöörbook de baixo alemão para todos os dialetos de baixo alemão
Evidência individual
- ↑ Por exemplo, Willy Sanders: língua saxônica, língua hanseática, baixo alemão: fundamentos da história lingüística do baixo alemão , Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1982. Baixo saxão do norte aqui referido como baixo alemão do norte.
- ↑ Hans Taubken: "Baixo alemão ocidental" e "Baixo norte-saxão" . In: Robert Damme (Hrsg.) Inter alia: Franco-Saxonica: Münster studies on Dutch and Low German philology. Jan Goossens em seu 60º aniversário. Neumünster 1990, pp. 201-237.
- ↑ Ver, entre outros. O. Behagel: História da língua alemã . 5ª edição melhorada e bastante ampliada. Berlin / Leipzig 1928; L. Kremer: Dialects in Westmünsterland. Construção. Usar. Literatura. Borken 1983.
- ↑ Ver, entre outros. O. Behagel: A língua alemã . 4. Ligado. 1907; J. Schildt et al.: Small Encyclopedia. Língua alemã. Leipzig 1983.
- ↑ Ver, entre outros. VM Schirmunski: dialetologia alemã. Teoria comparativa de sons e formas em dialetos alemães. Berlin 1962; Dieter Stellmacher: Baixo Saxão. Düsseldorf 1981.
- ↑ HJ Gernetz: Baixo alemão - ontem e hoje. 2ª Edição. Rostock 1980.
- ↑ Dicionário da Baixa Saxônia. Neumünster 1953ff., Volume 3.
- ↑ Ver, entre outros. O. Weise: Nossos dialetos - seu devir e seu ser. Leipzig / Berlin 1919; CJ Hütterer: As línguas germânicas. Sua história em esboço. Budapest 1975.
- ↑ Ver, entre outros. E. Schwarz: Os dialetos alemães. Göttingen 1959; Hans Taubken: Os dialetos dos distritos Emsland e Grafschaft Bentheim. Parte I: Sobre a geografia dos sons e formas. In: Th. Penners (ed.): Emsland / Bentheim. Contribuições para a história recente. Sögel 1985.
- ↑ Ver, entre outros. W. Foerste: História dos dialetos do baixo alemão. In: W. Stammler (Ed.): Deutsche Philologie im Aufriß , Vol. 1. Berlin / Bielefeld / Munich 1954; L. Kremer: Dialects in Westmünsterland. Construção. Usar. Literatura. Borken 1983.
- ↑ Ver, entre outros. HP Althaus: Resultados da dialetologia. Bibliografia dos artigos em periódicos alemães para pesquisa de dialeto 1884–1968. ZDL-Beihefte 7, Wiesbaden 1970; P. Teepe: Sobre geografia do som. In: Jan Gossens: baixo alemão. Língua e literatura. Uma introdução. 2ª edição, Neumünster 1983.
- ↑ Dieter Stellmacher: baixo alemão oriental. Em: HP Althaus et al. (Ed.): Lexicon of German Linguistics. 2ª Edição. Tübingen 1980; Jan Gossens: Lingüística de área. Em: HP Althaus et al. (Ed.): Lexicon of German Linguistics. 2ª edição, Tübingen 1980.