Monika Muskała

Monika Muskala (à esquerda) com Andreas Horvath (2015)

Monika Muskała (* 1966 em Kłodzko , Polônia ) é um polonês - austríaca autor e tradutor de alemão.

Vida

Em 1989, ela concluiu os estudos de alemão na Universidade de Breslau e, em seguida, trabalhou como assistente de pesquisa na cadeira de literatura em língua alemã dos séculos XIX e XX. Ela mora na Áustria desde 1993 .

Ela traduz dramaturgos de língua alemã para editores e teatros poloneses, incluindo Elfriede Jelinek Thomas Bernhard , Werner Schwab , Heiner Müller , Ödön von Horváth e Frank Wedekind . Seus ensaios e entrevistas foram publicados no teatro polonês e em revistas literárias . No final dos anos 1990, ela trabalhou como correspondente estrangeira para o diário polonês Gazeta Wyborcza e para a seção polonesa da BBC . Em 2004, ela deu uma palestra sobre a linguagem de Werner Schwab nas Conferências de Viena . No mesmo ano, ela foi jurada no Stückemarkt ( Berlin Theatertreffen ). Como tradutora e dramaturga, trabalhou com diretores como Krystian Lupa , Mariusz Trelinski , Jan Klata e Michał Borczuch .

Por seu livro “ Między Placem Bohaterów a Rechnitz . Austriackie rozliczenia ”(Entre Heldenplatz e Rechnitz . Contas austríacas, Cracóvia, 2016), que trata do confronto de artistas e escritores austríacos com a era nazista, ela foi indicada para Nike (prêmio de literatura) e prêmio de literatura de Gdynia e em 2017 recebeu o prémio JULIUSZ de 10.000 euros.

Com sua irmã, a atriz polonesa Gabriela Muskała , ela escreve peças sob o pseudônimo de Amanita Muskaria . Sua primeira peça The Journey to Buenos Aires. Work in Regress recebeu prêmios internacionais. Este monólogo de uma mulher que sofre de Alzheimer teve sua estreia na Alemanha em 2012, no Theatre im Palais, em Berlim . Sua segunda peça, Daily Soup, estreou em 2007 no Teatro Nacional de Varsóvia . Quando foi transmitido ao vivo pela televisão polonesa em 2012, a peça tinha 1 milhão de espectadores. A dupla ensina improvisação na Lodz Film School .

Como autora, Monika Muskała participou de dois projetos de livros do fotógrafo e cineasta austríaco Andreas Horvath : Yakutia - Sibéria da Sibéria e Heartlands - Sketches of Rural America . Os projetos conjuntos também incluem os documentários A Paixão pela Comunidade Polonesa de Pruchnik e Visões de um Porteiro Noturno Aposentado , que ganhou o primeiro prêmio no Festival de Cinema de Karlovy Vary de 2006. O documentário conjunto Arab Attraction estreou no International Documentary Film Festival Amsterdam em 2010.

Prêmios (seleção)

  • Bolsa de estudos Franz Werfel de 1993 a 1995 em Viena ( Sociedade Austríaca de Intercâmbio )
  • 1995 Oficina de tradução para tradutores de teatro no Mülheimer Theatertage (ITI)
  • Bolsa Homines Urbani de 2004 na Villa Decius em Cracóvia
  • Bolsa Grenzgänger 2008 da Fundação Robert Bosch (junto com Andreas Horvath )
  • Workshop de tradução alemão-polonês de 2009 no Colóquio Literário de Berlim
  • Reunião de tradutores internacionais de 2010 em Berlim e Leipzig
  • 2010 International Symposium Dramaqueen. Novo teatro de mulheres da Europa Central e Oriental
  • Grande Prêmio 2010 no Festival Internacional de Monodrama THESPIS em Kiel (para a viagem a Buenos Aires )
  • Primeiro Prêmio 2011 no Festival Monobaltija de Kaunas 2012 (pela viagem a Buenos Aires )
  • 2014 Golden Owl na divisão Theatre
  • Prêmio ZAiKS 2016 de Tradução Literária
  • Prêmio Juliusz de 2017 para "Entre Heldenplatz e Rechnitz. Contas austríacas"
  • Prêmio Dedecius 2019 em Darmstadt

Publicações em alemão (seleção)

  • Yakutia - Sibéria da Sibéria (Benteli, Bern 2003, ISBN 3-7165-1295-8 )
  • Viagem a Buenos Aires. Work in Regress (Podróż do Buenos Aires. Work in Regress), traduzido por Doreen Daume , em manuscritos número 169, Viena 2005
  • Heartlands - Sketches of Rural America (Fotohof, Salzburg 2007, ISBN 978-3-901756-90-0 )
  • Daily Soup traduzido por Doreen Daume (antologia Dramaqueen. Textos de teatro para jovens da Europa Central e Oriental, ISBN 978-3-9802536-4-2 )

Links da web

Evidência individual

  1. ^ Wiener Zeitung Online: 30 cidadanias concedidas extraordinariamente. Recuperado em 17 de dezembro de 2020 .
  2. ↑ Ha! Art Verlag
  3. ↑ Nagroda Juliusz 2017
  4. ↑ Amanita Muskaria na Henschel Verlag ( Memento do originais de 3 março de 2014 na Internet Archive ) Info: O arquivo de ligação foi inserido automaticamente e ainda não foi marcada. Verifique o link original e o arquivo de acordo com as instruções e, em seguida, remova este aviso. @ 1@ 2Modelo: Webachiv / IABot / www.henschel-schauspiel.de
  5. ^ Gazeta Wyborcza: Sopa Diária
  6. ↑ Encontro Internacional de Tradutores em Berlim 2010
  7. ↑ Festival Internacional de Monodrama THESPIS, Kiel 2010
  8. ↑ Johannes Breckner: Darmstädter Echo, terça-feira, 9 de abril de 2019, p. 23.
dados pessoais
SOBRENOME Muskała, Monika
NOMES ALTERNATIVOS Muscaria, Amanita
PEQUENA DESCRIÇÃO Autor e tradutor polonês
DATA DE NASCIMENTO 1966
LOCAL DE NASCIMENTO Kłodzko