Palavra estrangeira

Palavras estrangeiras são palavras que são "formadas recentemente, se necessário" de elementos de palavras antigas ("estrangeiras") (especialmente grego e latim), emprestadas de fontes escritas antigas ou recentemente adquiridas de outras línguas (vivas) no decorrer do contato de idioma eles - em contraste com uma palavra emprestada mais integrada - são menos adaptados ao idioma de destino em termos de volume , ênfase, inflexão , formação de palavras ou ortografia.

Palavras estrangeiras do primeiro grupo são frequentemente internacionalismos que aparecem em várias línguas ao mesmo tempo, apenas em formas ligeiramente diferentes que são adaptadas para a respectiva língua.

Na lingüística moderna , a distinção entre “estrangeiras” e “palavras emprestadas” é incomum, pois há muitos casos de dúvida. Como em muitas outras línguas - veja emprunts franceses e inglês. empréstimos - geralmente só se fala em " empréstimos " ou "empréstimos".

A Lingüística Quantitativa modelou o processo de aquisição de palavras estrangeiras e usando a lei de mudança de idioma ( Lei de Piotrowski ). O empréstimo acontece, como é mostrado repetidamente, no sentido de certas leis. O mesmo se aplica ao espectro de palavras estrangeiras, que dá uma visão geral de quantas palavras foram tiradas de quais idiomas.

Descrição de palavras estrangeiras em alemão e seu significado

história

Este artigo ou seção precisa ser revisado. Os detalhes devem ser fornecidos na página de discussão . Por favor, ajude a melhorá- lo e, em seguida, remova este sinalizador.

Empréstimo latino e palavras estrangeiras

O latim se espalhou através de palavras emprestadas como rua , fruta , foice , cozinhar pela primeira vez na área de língua germânica, quando o Império Romano entre o século I AC. AC e o século 6 DC governaram grandes partes da Europa. Os termos penetraram na língua alemã antes da segunda mudança de som e foram gravados e transformados por ela (por exemplo, tijolo de tēgula , pimenta de gaiteiro ).

Mesmo após o colapso do Império Romano e após a segunda mudança fonética, as expressões latinas, agora mais frequentemente percebidas como palavras estrangeiras (latinismos), chegaram ao alemão:

  • na época da cristianização (séculos 6 a 9, via igreja e mosteiro)
  • através da introdução do direito romano no Império Alemão (final do século 15, arquivos , família , conferência , advogado )
  • na era do humanismo ( adição , professor , segundo )
  • durante a revolução industrial ( indústria , locomotiva , ônibus )

O latim é a língua da ciência desde o final da antiguidade . O grego só voltou a desempenhar um papel na Renascença .

Desde o final da Idade Média

Na época em que as grandes sociedades comerciais foram estabelecidas, os termos comerciais do italiano foram naturalizados em países de língua alemã ( conta , saldo ). O italiano também moldou a arte ( torso , afresco ) e a música ( forte , designações de ritmo como andante ).

Durante os períodos barroco e iluminista , o francês era a língua das classes altas na Alemanha . Os puristas da língua Philipp von Zesen e Johann Heinrich Campe tentaram neutralizar o uso crescente de palavras estrangeiras por meio de traduções inteligentes para o alemão (por exemplo, distância [distância], endereço [endereço], momento [momento], vírgula], biblioteca [biblioteca], Horizonte [horizonte], paixão [paixão], dialeto [dialeto], grafia [ortografia], antigo [antigo], convencional [convencional], térreo [térreo], curso [curso], encontro [encontro], na verdade [factual ], Predição [profecia], caos [caos]).

Muitas dessas novas criações foram capazes de estabelecer-se no diário alemão linguagem , não menos importante devido ao nacionalismo do século 19 . Correios e ferrovias sistematicamente germanizaram palavras de suas áreas de especialização (plataforma [plataforma]; envelope [envelope], correspondência registrada [recommandé]). Outros países foram ainda mais longe (por exemplo , Turquia , onde tantos termos árabes foram substituídos por termos turcos recém-criados que os turcos de hoje não entendem mais a língua otomana ). Tentativas recentes de germanização (nuance> sombreamento) não tiveram muito sucesso.

Até hoje, algumas das palavras estrangeiras alemãs são de origem francesa. Somente com o triunfo técnico e industrial dos EUA , e desde que o inglês começou a substituir o francês como a língua da diplomacia no século 20 , o fluxo de expressões francesas para o alemão secou. Hoje predomina a adoção de palavras do inglês , principalmente da americana (meeting, computer).

Dos cerca de 140.000 termos do Duden atual, cerca de um em cada quatro tem raízes em línguas estrangeiras. Cerca de 3,5 por cento cada vem do inglês e do francês. Cerca de cinco a seis por cento vêm do latim e do grego. Um texto contínuo de jornal, por exemplo, atinge cerca de 8 a 9 por cento de palavras estrangeiras; se apenas substantivos, adjetivos e verbos forem contados, a proporção aumenta para cerca de 16 a 17 por cento. Em textos especializados com muitos termos técnicos , a proporção geralmente é muito maior.

Palavras alemãs em outras línguas

Palavras alemãs também são adotadas em outras línguas e, então, são palavras estrangeiras.

  • em bósnio / croata / sérvio (frequentemente influenciado pela pronúncia austríaca): auspuh '( exaustão ), tašna [ˈtaʃna] ( bolsa ); apenas na Bósnia: paradajz ( Paradeiser = tomate ), šrafciger [ʃraftsɪga] ( chave de fenda ), Vinkl ( ângulo )
  • Em inglês : rapel, medo, aproximação, blitzkrieg, bratwurst, dachshund, doppelganger, ambição, miss wonder, experimento mental, saúde!, Glockenspiel, hinterland, cavidade, jardim de infância, leitmotiv, nazi, poltergeist, putsch, mochila, chucrute, glee, estagnação, übermensch, wanderlust, weltschmerz, wunderkind, zeitgeist, torrada, eigen- (como um prefixo de vários math./phys. termos específicos, por exemplo, de valores próprios ou eigenenspace )
  • Em francês : bunker, leitmotiv, nouilles ( pasta ), cosmovisão, die waldsterben
  • Em italiano : sertão, jardim de infância, leitmotiv, cosmovisão, linguiça
  • em japonês : ア ル バ イ ト, pronunciado: arubaito ( trabalho do aluno , do trabalho ), カ ル テ, pronunciado: karute ( fichas em medicina ), バ ウ ム ク ー ヘ ン, pronunciado: baumukūhen ( bolo de árvore ),ゲ レ ン デ, pronunciado: gerende ( área de esqui )
  • em holandês : Blickkaart, de qualquer maneira
  • em polaco : bukmacher ( editor ) → Zakład bukmacherski ( apostas loja ), brytfanka ( caçarola , a partir de frigideira ), durszlak ( peneira , a partir de perfuração através ), fajerwerk ( fogos ), gwałt ( colza , da violência ), kształt ( forma, forma ), kubeł ( balde ) ou polonês ocidental: kibel ( vaso sanitário , balde ), szlafmyca ( cabeça sonolenta ), sznur ( cordão ), szwagier / ka ( cunhado ), warsztat ( oficina ), wihajster ( você sabe .. , pelo que é chamado ele ) ...

A pesquisa lingüística mostrou que até 2.500 palavras da língua polonesa podem ter origem em palavras alemãs ou do alto alemão médio. Uma lista de todos os empréstimos conhecidos até o momento pode ser encontrada na página inicial da Universidade de Oldenburg.

  • em russo : buterbrod ( pão com manteiga , aqui geralmente indica um sanduíche ), ajsberg ( iceberg ), paisagem, pedágio, zejtnot (falta de tempo ), galstuk ( lenço , mas aqui geralmente denota uma gravata ), waltorna ( trompa francesa )
  • Em espanhol : pé, lugar, assento (comandos do cão), crianças ( jardim de infância na América Latina, entrou em espanhol via inglês), bolo (no Chile), leitmotiv, visão de mundo
  • em suaíli : shule
  • em tcheco : švagr [ʃvagr] ( jornaleiro )

Pesquisa internacional "caminhada pela palavra"

No verão de 2006, mais de 1.600 pessoas de 57 países coletaram “palavras emigradas” com experiências pessoais e explicações de mudanças de significado em outras línguas para um concurso intitulado “Caminhada nas palavras”. O Conselho da Língua Alemã publicou alguns resultados.

Na Inglaterra, por exemplo, o " hinterland " alemão representa a área atrás de um porto de cargueiros, na Itália a área densamente povoada em torno de Milão e na Austrália as áreas que estão a uma distância maior da costa, mas em contraste com o vastas áreas do interior ("Outback").

O “habengut” dinamarquês para coisas que você possui e pode carregar com você veio com jornaleiros alemães. Um participante da Suíça relatou sobre “gaveta”, derivado de “gaveta”, na parte francófona da Suíça no sentido de colocar no arquivo, colocar em banho-maria ou não querer lidar com isso. Na língua inglesa para jovens, a palavra “uber” - “über” sem trema - desenvolveu-se como uma forma de “super” ou “mega”. A palavra alemã "Zeitgeist" é até usada como um adjetivo "zeitgeisty". Na Itália, segundo um remetente, a palavra “Realpolitik” se espalhou durante a era da Cortina de Ferro, associada a Willy Brandt, e hoje cada vez mais entendida como “política verdadeira, significativa e realista”.

A maioria das correspondências mencionava palavras que emigraram para o inglês, russo, húngaro e polonês. Também ocorrem vietnamitas, coreanos, chineses, japoneses, árabes, persas, hebraicos, brasileiros, espanhóis, finlandeses, estonianos, afrikaans, suaíli, wolof e kirundi.

O favorito ainda são os franceses “vasistas” para “clarabóia” ou “janela inclinada”, derivada do alemão “O que é isso?”. Em segundo lugar está o “jardim de infância”, que é usado em inglês, francês, espanhol e japonês, seguido pelo russo “butterbrot”, que descreve um sanduíche, mas também sem manteiga, e a palavra “kaputt” em inglês, espanhol, Francês e russo.

Palavras estrangeiras como resquícios de antigas línguas nacionais

Quando uma nação estrangeira impõe sua cultura em uma área tão extensivamente que seu idioma começa a dominar dentro dela, as expressões locais restantes assumem o caráter de palavras estrangeiras. Exemplos em americano são tobogã ( escorregador ) e canoa de índio ou adobe (tijolos de argila secos ao sol), laço , serra , desesperado da época da colonização espanhola.

Veja também

literatura

  • Theodor W. Adorno : Palavras do exterior. In: Notas sobre Literatura (Parte 2). Biblioteca Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1959, ISBN 3-518-01071-9 .
  • Balnat, Vincent & Barbara Kaltz : Crítica da linguagem e manutenção da linguagem no início do século 20: Atitudes em relação a "palavras estrangeiras" e "palavras curtas". In: Boletim da Sociedade Henry Sweet para a História das Idéias Linguísticas 49, 2007, pp. 27-37.
  • Karl-Heinz Best : De onde vêm as palavras estrangeiras em alemão? In: Göttinger Contributions to Linguistics 5, 2001, 7–20.
  • Karl-Heinz Best: Uma contribuição para a discussão de palavras estrangeiras . In: A língua alemã no presente. Festschrift para Dieter Cherubim por seu 60º aniversário . Editado por Stefan J. Schierholz em colaboração com Eilika Fobbe, Stefan Goes e Rainer Knirsch. Lang, Frankfurt et al. 2001, pp. 263-270, ISBN 3-631-37009-1 .
  • Karl-Heinz Best: Quantitative Linguistics. Uma aproximação. 3ª edição, fortemente revisada e ampliada. Peust & Gutschmidt, Göttingen 2006, ISBN 978-3-933043-17-7 .
  • Karl-Heinz Best, Emmerich Kelih (Ed.): Empréstimos e palavras estrangeiras: Aspectos quantitativos. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2014, ISBN 978-3-942303-23-1 .
  • Duden : O grande dicionário estrangeiro. Origem e significado das palavras estrangeiras. 4ª edição. Dudenverlag 2007, ISBN 3-411-04164-1 .
  • Peter Eisenberg : A palavra estrangeira em alemão. de Gruyter, Berlin e New York 2011, ISBN 978-3-11-023564-7 ; E-book ISBN 978-3-11-023565-4 .
  • Helle Körner: Sobre o desenvolvimento do vocabulário alemão (empréstimo). In: Glottometrics 7, 2004, pp. 25-49 ( texto completo em PDF ).
  • Jutta Limbach : Palavras emigradas. Hueber, Ismaning 2007, ISBN 3-19-107891-6 .
  • Peter von Polenz : História da Língua Alemã desde o final da Idade Média até o Presente, Volume I: Introdução, Conceitos Básicos, Século 14 ao 16 , de Gruyter, Berlim e Nova York 1991 (2ª edição revisada e suplementada de 2000), ISBN 3- 11 -016478-7 .
  • Peter von Polenz: História da Língua Alemã desde o final da Idade Média até o presente, Volume II: séculos 17 e 18 , de Gruyter, Berlim e Nova York 1994, ISBN 3-11-014608-8 .
  • Ludwig Reiners : Arte do Estilo. Um livro didático de prosa alemã. Beck, Munich 1991, ISBN 978-3-406-34985-0 .
  • Andrea Stiberc: Sauerkraut, Weltschmerz, Kindergarten and Co. Palavras alemãs no mundo. Herder, Freiburg / Basel / Vienna 1999, ISBN 3-451-04701-2 .
  • Katharina Ternes: Desenvolvimentos no vocabulário alemão. In: Glottometrics 21, 2011, pp. 25–53 ( texto completo em PDF ).
  • Reinhard von Normann: A palavra estrangeira apropriada. Dicionário alemão - estrangeiro. Mais de 30.000 palavras-chave. Eichborn-Verlag, 1998, ISBN 978-3-8218-1262-5 .
  • Dieter E. Zimmer : Alemão e diferente - a linguagem na febre da modernização. Rowohlt, Reinbek near Hamburg 1998, ISBN 3-499-60525-2 .

Links da web

Wikcionário: palavra estrangeira  - explicações de significados, origens das palavras, sinônimos, traduções

Evidência individual

  1. ^ Metzler Lexicon Language . Editado por Helmut Glück . 2., ramal Edição. Metzler, Stuttgart / Weimar 2000.
  2. ^ Metzler Lexicon Language. 2., ramal Edição.
  3. ^ Karl-Heinz Melhor: O espectro de palavras estrangeiras em turco . In: Glottometrics 17, 2008, pp. 8–11 ( texto completo em PDF ); Karl-Heinz Best: Sobre o espectro de palavras estrangeiras em japonês. In: Glottotheory 3/1 , 2010, pp. 5-8.
  4. ↑ Harald Wiese : Uma viagem no tempo às origens da nossa língua. Logos, Berlin 2010, pp. 37-38.
  5. ↑ Jürgen Kuri, Uta Knapp, dpa: Acusação “anglicismos ridículos exibicionistas”: Duden chamou “Sprachpanscher”. 2 de setembro de 2013, acessado em 13 de setembro de 2013 (declaração do editor-chefe de Duden, Werner Scholze-Stubenrecht).
  6. ^ A palavra estrangeira - algo que vale a pena ler e interessante. (PDF; 1,6 MB) (Não está mais disponível online.) In: Duden - O dicionário estrangeiro. Duden-Redaktion, 2010, p. 22 , arquivado do original em 12 de julho de 2017 ; Recuperado em 13 de setembro de 2013 . Informação: O link do arquivo foi inserido automaticamente e ainda não foi verificado. Verifique o link original e o arquivo de acordo com as instruções e, em seguida, remova este aviso. @ 1@ 2Modelo: Webachiv / IABot / www.duden.de
  7. ↑ ver com mais detalhes: Karl-Heinz Best: Deutsche Borlehnungen im Englischen. In: Glottometrics, Issue 13, 2006, pages 66-72 (PDF full text )
  8. ↑ ver Limbach 2007
  9. ^ André Maurois : A história da América. Rascher, Zurich 1947, pp. 23, 27, 37.