Kung Fu
| Kung Fu -功夫 | |
|---|---|
 | |
| nome chinês | |
| Personagens tradicionais | 功夫 |
| Abreviação | 功夫 |
| Pinyin | gōngfu |
| Wade-Giles | kung-fu |
| Jyutping | fornecer 1 fu 1 |
| Cantonesa | kung fu * |
| Pe̍h-ōe-jī | kang-hu |
| Ortografia alternativa | |
| Personagens tradicionais | 工夫** |
| Abreviação | 工夫 |
.jpg) | |
| Nota : | |
O termo Kung Fu , depois de Duden também Kung-Fu , raramente Kungfu - emprestado do kung fu inglês - ou Gong Fu , oficialmente após Pinyin Gongfu , raramente Gung-Fu , escrito - do chinês功夫, Pinyin Gōngfū , W.-G. Kung Fu - "algo alcançado por meio de trabalho árduo e paciente", adotado - é mais usado no Ocidente para denotar vários estilos de artes marciais chinesas , e. B. " Shaolin Kung Fu " ou " Wing Chun Kung Fu ". Na língua chinesa, o termo originalmente se referia ao nível de habilidade adquirida por meio de trabalho árduo e ao tempo e esforço investidos nisso. Em termos coloquiais, no entanto, também é usado lá como um sinônimo de artes marciais , o que só pode ser aprendido através da formação constante ( “Kung Fu” - “investiu muito trabalho”), especialmente para a arte marcial chinesa .
Grafias
Existem diferentes sistemas de transcrição para representar a escrita chinesa do chinês padrão (chinês padrão ) em letras latinas, o que também resulta nas diferentes grafias latinas para os caracteres "功夫", também sinônimo de "工夫". A grafia do Kung Fu no mundo ocidental é provavelmente a mais difundida e continua especialmente mais cedo nos Estados Unidos e na Grã-Bretanha, o sistema Wade-Giles foi usado de volta. No sistema pinyin usado internacionalmente , aplica-se a grafia Gōngfū . Sem as marcas diacríticas para os tons chineses padrão, o resultado é gongfu .
A grafia do termo Gung Fu (功夫), que raramente é encontrado hoje, tem sua origem na pronúncia cantonense dos personagens de acordo com a escrita convenção Inglês e volta a Bruce Lee .
importância
Kung Fu é a origem de várias artes marciais chinesas (武藝 / 武艺, Wǔyì ) A , que foram desenvolvidas pelos monges do mosteiro Shaolin (ver Bodhidharma ) há cerca de 1.500 anos . Essas artes marciais são mais conhecidas no Ocidente hoje como Wushu moderno (artes marciais asiáticas modernas). Os cinco elementos desempenham um papel importante no Kung Fu e são particularmente valorizados em combate. O bastão (棍, Gùn ) B simboliza a madeira , a lança (槍 / 枪, Qiāng ) C o fogo , o punho (拳, Quán ) D a terra , o sabre (刀, Dāo ) E o metal e a espada (劍 / 剑, Jiàn ) F simboliza a água . Kung Fu não se refere apenas a uma arte marcial específica. O nome chinês significa algo como "trabalho duro". Aprender as habilidades do Kung Fu leva tempo, esforço e força. O treinamento tradicional é rigoroso e exigente, e é por isso que se espera que um aluno de Kung Fu seja paciente, persistente, disciplinado e forte. Diferentes estilos de kung fu podem ser aprendidos hoje.
No Ocidente, o termo Kung Fu (ou Gung Fu ) para designar as artes marciais chinesas foi popularizado na década de 1960 por Bruce Lee e pelos filmes de Hong Kong ( Leste ) nos Estados Unidos da América , posteriormente também pela série de televisão Kung Fu .
No uso diário chinês, gongfu (功夫sinônimo工夫) significa simplesmente “trabalho” (trabalho investido), “esforço” ou “esforço” sem contexto. Então, em chinês z. B. xia gongfu (下功夫sinônimo下工夫) G se traduz como “ colocar tempo e esforço (trabalho) em algo”. No contexto específico, o termo gōngfu em chinês é traduzido principalmente como "habilidade", "habilidade" ou "habilidade", por exemplo, Por exemplo, o termo chuangshang gongfu (床上sinônimo床上 H ) H geralmente significa a “habilidade ou habilidade ou técnica sexual de alguém na cama” e não “artes marciais na cama”. Em geral, gōngfu não é um nome para as artes marciais em particular, mas um nome para qualquer habilidade que alguém desenvolveu através de um grande esforço e na qual a trouxe a um certo domínio. Isso pode se referir às artes marciais, mas também a outras habilidades. Assim, apesar de, por exemplo, com shaolin gongfu (少林功夫) eu as artes marciais de Shaolin -Mönche referido, mas também em caligrafia um calígrafo pode "de gongfu ser cumprido" (書法功夫 / 书法功夫) J .
O termo geral chinês para todas as artes marciais chinesas hoje é principalmente Wushu (武術 / 武术). Enquanto isso, entretanto, o termo Gōngfu (功夫) também está sendo usado cada vez mais na China para separar conceitualmente as artes marciais tradicionais das artes marciais modernas , ou seja, o Wushu voltado para a competição .
Se o termo for dividido em caracteres individuais, o sinal功 significa “conquista”, “mérito” ou “conquista” e夫significa “pessoa madura” ou “homem”. No entanto, a combinação de caracteres tem o significado dado acima.
- anotação
Uso da palavra na filosofia chinesa
A palavra "Kung Fu" é formada pelos personagens Gōng (功, kung - "conquista, conquista") e Fū (夫, fu - "homem adulto, pessoa madura"). O termo composto tem um significado profundo na filosofia chinesa .
“[Kung Fu é o] esforço dos seres humanos para se aperfeiçoarem por meio de um esforço constante. [...] [Tudo o que fazemos], nossa constituição interior sempre se expressa no que fazemos. [...] Quando aperfeiçoamos nossas ações, aperfeiçoamos a nós mesmos ”.
Nesse sentido, o Kung Fu é trabalhar sobre si mesmo por meio da devoção conseqüente a uma arte. Aqui, o termo Kung Fu é semelhante ao uso do termo Dō - Dào chinês - significa sobre caminho, rota, caminho ("espiritual"), escola de pensamento - escola, método - nas artes tradicionais japonesas, como Chadō ou Sadō , Kadō , shodo , Budō , Kendō , Karate - ver Tang Soo do ou similar .. Além do significado literal, esta é também uma indicação das dimensões espirituais e a influência do Dào sobre a prática das disciplinas individuais.
Mark Salzman descreve em seu livro Iron and Silk “que o Kung Fu também é uma“ qualidade incomensurável ”inerente a algo. Um personagem escrito com um pincel de escrita pode ter gong fu - o criador, conforme descrito acima, investiu um longo treinamento no aperfeiçoamento de sua arte. Coisas assim, mas também atividades, por ex. B. dança, música ou movimentos de luta, tem Kung Fu.
- anotação
Links da web
Evidência individual
- ↑ Kung-Fu - Duden , Bibliographisches Institut ; 2017
- ↑ a b c Termo "gōngfū (功夫)". Em: www.zdic.net. Retirado em 4 de março de 2016 (chinês, alemão, inglês, francês).
- ↑ termo "gongfu (功夫 / 工夫). In: leo.org . Obtido em 23 de junho de 2017 (chinês, alemão).
- ↑ a b Termo "gōngfū (工夫)". Em: www.zdic.net. Retirado em 7 de abril de 2016 (chinês, inglês).
- ^ Lee, Bruce, editado por John Little: O Tao de Gung Fu . Tuttle Publishing, Tokyo, Rutland (Vermont), Singapura 1997, ISBN 0-8048-3110-6 , pp. 12 .
- ↑ termo Wuyi - 武藝 / 武艺. Em: www.zdic.net. Recuperado em 6 de agosto de 2019 (chinês, inglês).
- ↑ termo "xiagōngfū (下功夫)". Em: dict.revised.moe.edu.tw. Retirado em 9 de setembro de 2017 (Dicionário do Ministério da Educação em chinês, Taiwan).
- ↑ termo "xiagōngfū (下工夫)". Em: www.zdic.net. 9 de setembro de 2017, acessado em 1 de janeiro de 2000 (chinês, alemão, inglês, francês).
- ↑ termo "Chuangshang gongfu (床上 功夫)". Em: dict.revised.moe.edu.tw. Retirado em 9 de setembro de 2017 (Dicionário do Ministério da Educação de Taiwan, chinês).
- ↑ O que significa gungfu ? Recuperado em 19 de fevereiro de 2010 .
- ↑ O que significa Kung Fu? Recuperado em 19 de fevereiro de 2010 .
- ↑ Kung Fu Center Düsseldorf / Colônia: O que é Shaolin Kung Fu? ( Memento de 4 de março de 2010 no Internet Archive ). In: www.kung-fu-kunst.com, acessado em 16 de agosto de 2019.
- ↑ a b Termo "gōng (功)". Em: www.zdic.net. Retirado em 4 de março de 2016 (chinês, alemão, inglês, francês).
- ↑ a b Termo "fū (夫)". Em: www.zdic.net. Retirado em 4 de março de 2016 (chinês, alemão, inglês).
- ↑ Taisha Abelar: A Feiticeira . Fischer ( TB ), Frankfurt 2001, ISBN 3-596-13304-1 .
- ↑ Mark Salzman: Ferro e seda. Encontros com a China. 1995, ISBN 3-426-60409-4 .