Mandarim

Mandarim chinês padrão 标准 汉语/標準 漢語- Biāozhǔn Hànyǔ 普通话/普通話- Pǔtōnghuà 国语/國語- Guóyǔ 华语/華語- Huáyǔ
Falado em	República Popular da China , República da China (Taiwan) , Cingapura
Classificação lingüística	Línguas sino-tibetanas Línguas siníticas Mandarim Dialeto de Pequim Chinês padrão
Status oficial
Língua oficial em	República Popular da China República Popular da China • Hong Kong • Macau República da China (Taiwan) CingapuraHong Kong  Macau  Taiwan Cingapura  Nações Unidas Organização das Nações Unidas (ONU) Organização Mundial da Saúde (OMS) Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura (UNESCO) Organização Mundial do Turismo (UNWTO) Organização de Cooperação de Xangai (SCO) Organização Mundial da Saúde  UNESCO
Códigos de idioma
ISO 639 -1	zh (idiomas chineses)
ISO 639 -2	( B ) chi (idiomas chineses)	( T ) zho (idiomas chineses)
ISO 639-3	cmn , zho (linguagem macro, idiomas chineses)

Chinês padrão ou chinês padrão (moderno) (idioma técnico: (現代) 標準 漢語 /  (现代) 标准 汉语, (Xiàndài) Biāozhǔn Hànyǔ ) é a variedade padrão do chinês , o idioma oficial da República Popular da China e da República da China (Taiwan) e uma das quatro línguas oficiais Cingapura .

A forma do idioma padrão é baseada no dialeto de Pequim, o mandarim (chinês do norte). A definição oficial é: "A pronúncia de Pequim como a pronúncia padrão, o chinês do norte como o dialeto básico, o báihuàwén moderno relevante funciona como a gramática padrão."

Há um número crescente de chineses mais jovens e residentes de cidades maiores que falam apenas ou predominantemente a língua padrão e nenhum dos dialetos chineses. Em grande parte, isso é resultado dos esforços dos governos da República Popular e de Taiwan para estabelecer o chinês padrão como língua comum. De acordo com uma pesquisa do Ministério da Educação em 2014, no entanto, apenas 7% da população da RPC fala chinês padrão claro e fluente e 30% não consegue se comunicar nesse idioma.

A grafia do chinês também é amplamente padronizada. A língua escrita chinesa báihuàwén (白話文 / 白话文 - "sobre: ​​escrita cotidiana") é baseada - ao contrário da língua escrita clássica wényánwén (文言文 - "sobre: escrita literária") - na linguagem coloquial moderna. Antes, os textos em língua escrita clássica, dos quais a língua falada se diferenciava completamente, gozavam de maior prestígio na sociedade. A eliminação dessa situação de diglossia na sociedade chinesa, ou seja, o estabelecimento do báihuàwén como a língua escrita primária, só ocorreu após a queda da dinastia Qing no início do século 20 como resultado das convulsões sociais no Movimento Quatro de Maio .

Além do chinês padrão, existem outras línguas chinesas que costumam ser chamadas de dialetos do chinês. Esta designação reflete principalmente o baixo status que essas línguas têm, mas também o fato de que elas (exceto o cantonês ) não têm uma língua escrita geralmente aceita. Lingüisticamente, uma distinção é feita entre pelo menos seis línguas ou grupos dialetais do chinês, que por sua vez não são uniformes. No entanto, desde a fundação da República Popular da China , o mais tardar , o aprendizado da língua padrão foi propagado como uma segunda língua e ensinado nas escolas.

Designações

No próprio chinês, já existem vários termos para a língua padrão, com significados diferentes: Pǔtōnghuà (普通话ou普通話, literalmente " língua franca normal") é o nome comumente usado na República Popular da China para a língua padrão ensinada nas escolas e é usado em textos oficiais. Em Taiwan, o termo Guóyǔ é usado (国语ou國語"idioma nacional"). Entre os chineses no exterior , especialmente no sudeste da Ásia, o chinês padrão é conhecido como Huáyǔ (华语ou華語"língua chinesa").

Ouça Běifānghuà ^{? / i} (北方 话ou北方 話, literalmente 'dialetos do norte'), por outro lado, é o termo coletivo para os dialetos do norte nos quais o idioma padrão se baseia. Os dialetos individuais na região norte mostram diferenças regionais em relação ao idioma padrão, mas estas são menores do que nos dialetos sulistas.

O nome Hànyǔ (汉语ou漢語, literalmente “língua de Hàn ”), que é comumente usado na língua coloquial chinesa , é freqüentemente usado como sinônimo de “chinês” ou “chinês padrão”. No entanto, nem todos os chineses han falam o dialeto padrão como língua materna. Em vez disso, Hànyǔ se refere a todos os dialetos do chinês Han . Hakka falantes enfatizar que seu dialeto também deve ser referido como Hànyǔ , como a gramática do idioma Hakka é mais próximo aos textos clássicos chineses.

Os termos dialeto de Pequim (北京 话ou北京 話 Běijīnghuà ou北京 方言 Běijīng fāngyán ) ou chinês de Pequim também são imprecisos. É usado como um termo depreciativo em Taiwan por aqueles que defendem a independência de Taiwan e acreditam que o taiwanês deve ser a língua nacional de Taiwan.

O termo mandarim para a língua chinesa é usado em publicações antigas em alemão e é usado com mais frequência hoje sob a influência do inglês. Esta palavra é derivada da palavra portuguesa mandarim (do malaio menteri e da palavra sânscrita mantrin- ), que significa “conselheiro”, “ ministro ”. Esta é a tradução da palavra chinesa Guānhuà (官 话ou官 話), que pode ser traduzida literalmente como a "língua do mandarino " (os funcionários imperiais ). Guānhuà é considerado arcaico pelos chineses hoje , mas os lingüistas às vezes o usam como um termo que inclui todos os dialetos e variações do chinês do norte (não apenas Pǔtōnghuà e Guóyǔ).

estandardização

As formas padronizadas do chinês, Pǔtōnghuà e Guóyǔ, usam a pronúncia do dialeto de Pequim como base, sem suas especificidades regionais. Mesmo assim, existem variações regionais na pronúncia , por dois motivos:

• Na vasta área geográfica onde o chinês padrão é a língua materna, as diferenças tornam-se aparentes quando se muda de um lugar para outro. As diferenças podem ser comparadas com os dialetos e sotaques da língua alemã.
• Pessoas para quem o chinês padrão é uma segunda língua (ou seja, sua língua materna é outra das línguas chinesas) dão à sua pronúncia um sotaque regional muito forte. Por exemplo, os residentes de Taiwan costumam ter um desvio maior e mais consistente do chinês padrão, que as autoridades educacionais definiram como o idioma padrão . Os exemplos são as iniciais zh e sh em Hanyu Pinyin (por exemplo, si em vez de shi, zong em vez de zhong).

Do ponto de vista oficial, existem duas línguas chinesas padrão: a da República Popular da China (Pǔtōnghuà, "língua padrão") e a de Taiwan (Guóyǔ, " língua nacional "). Oficialmente, Pǔtōnghuà inclui pronúncias de diferentes regiões, enquanto Guóyǔ é, pelo menos teoricamente, baseado apenas na pronúncia de Pequim. Em princípio, não havia grande diferença entre Pǔtōnghuà e Guóyǔ na década de 1950. Mas alguns surgiram com o tempo. Por exemplo,危,期,帆,椰são pronunciados em Pǔtōnghuà no 1º tom, em Guóyǔ no 2º tom,液é pronunciado como yè em Pǔtōnghuà e yì em Guóyǔ. É interessante que a pronúncia de alguns caracteres em Guóyǔ seja a mesma que no dialeto de Pequim, mas não em Pǔtōnghuà. Por exemplo,和com o significado “e” é pronunciado como hé em Pǔtōnghuà e hàn em Guóyǔ. A pronúncia posterior de Pequim não é mais usada pela geração mais jovem em Pequim e outras partes da China continental por causa da aplicação de Pǔtōnghuà, mas é usada em Taiwan.

Nem todas as variantes do chinês falado padrão são compreensíveis em todos os lugares. SIL International escreve:

História de origem

Na China, há a consciência de que a língua nacional comum e os dialetos individuais ou línguas regionais na China descendem da língua dos chineses Han desde os tempos pré-históricos e, portanto, têm a mesma origem.

A maioria dos chineses que vivem no norte da China, Sichuan, e em uma ampla faixa da Manchúria no nordeste da China ao sudoeste ( Yunnan ), têm vários dialetos chineses do norte como língua materna. A predominância desses dialetos no norte da China se deve às grandes planícies dessa região. Já no sul, a região montanhosa recortada por rios promoveu a diversidade linguística. O fato de um dialeto chinês do norte ser falado na montanhosa Sìchuān se deve a uma epidemia de peste que despovoou a região no século XII. Posteriormente, foi repovoado pelo povo chinês do norte.

Apesar da diversidade linguística que ainda prevalece na China hoje, pode-se nomear uma língua supra-regional em cada dinastia chinesa , a língua da respectiva capital. No entanto, pode-se supor que o grau de prevalência nas classes sociais individuais não era particularmente alto e não havia um planejamento linguístico sistemático .

Apenas um número relativamente pequeno de funcionários, comerciantes e estudiosos viajantes usava a linguagem padrão. As razões para o aumento da demanda da população comum por uma língua nacional comum são assumidas como sendo o aumento na comunicação e mobilização suprarregional após o início da industrialização com o início das potências ocidentais nas Guerras do Ópio no final do século XIX. século.

Na Dinastia Ming e na Dinastia Qing , o termo Guanhua (官 話, guānhuà  - "idioma dos oficiais, Mandarim") apareceu para o idioma padrão geral (da perspectiva de hoje "Mandarim Antigo"古 官 話, Gǔ guānhuà ou "Mandarim Primitivo “早期 官 話, chamado zǎoqí guānhuà ). Naquela época, a capital foi realocada para Pequim, e com isso as línguas chinesas do norte ganharam prestígio. É por isso que o Guanhua é baseado nas línguas regionais do norte .

No final da Dinastia Qing , com o fortalecimento da consciência nacional após a humilhação das guerras do ópio perdidas em 1840 e 1856 e a guerra perdida contra o Japão em 1894 , apelos por uma linguagem comum para o povo foram feitos, falados por todas as partes da população e no deve ser uniforme em todo o país.

Um dos primeiros chineses a cunhar o termo Putonghua (em alemão: "língua geral") foi o lingüista Zhu Wenxiong em 1906. A ideia de uma língua nacional comum também foi apoiada por Li Jinxi , Qu Qiubai e Lu Xun e adotou em dimensões concretas em 1913 após a derrubada do governo imperial na " Conferência Nacional sobre a Unificação da Pronúncia " realizada pelo governo Beiyang , na qual o padrão de pronúncia para um idioma nacional uniforme foi estabelecido em detalhes. Por causa de uma disputa entre linguistas do norte e do sul, uma decisão democrática foi inicialmente tomada em favor da pronúncia de Pequim, ainda com peculiaridades fonéticas do sul, mas em 1924 foi decidido que a pronúncia de Pequim deveria se tornar a pronúncia padrão.

O termo Guoyu (em alemão: " Língua Nacional") para uma língua nacional também foi introduzido no final da Dinastia Qing . Era do Governo Beiyang e o Governo do Guomindang usava Taiwan usa esta designação ainda hoje.

Após a fundação da República Popular da China , a "Conferência Nacional sobre a Reforma da Escrita" em 1955 continuou a discutir a disseminação da língua chinesa em geral. Entre outras coisas, foi decidido que o nome Guoyu deveria ser evitado por respeito às outras minorias nacionais que vivem na China e que o nome Putonghua deveria ser usado em seu lugar .

A diversidade linguística é promovida em geral, nenhum dialeto deve ser erradicado. A língua padrão foi colocada na agenda da educação obrigatória nacional em conexão com a transcrição fonética auxiliar pinyin das letras latinas. Em 1982, o estado estabeleceu a disseminação da "língua comum usada nacionalmente" na constituição chinesa, e a língua padrão está se tornando cada vez mais popular em grandes partes da China.

Com a “Viagem ao Sul” de Deng Xiaoping em 1992 como um golpe contra as forças economicamente conservadoras e a abertura de novas zonas econômicas especiais no sul do país, muitos não cantoneses de outras partes da China também vêm para o sul da China , por exemplo Canton . Apesar da assertividade de seu dialeto cantonal, tornou-se inevitável para os cantoneses usar a língua geral em maior medida.

Dialeto chinês padrão e de Pequim

É um equívoco comum que o dialeto padrão e o dialeto de Pequim sejam a mesma coisa. É verdade que a pronúncia e a gramática padrão da língua de instrução são baseadas no dialeto de Pequim, mas o dialeto padrão é um idioma artificial, semelhante à língua alemã escrita. Na vasta área da Manchúria no nordeste da China a Yúnnán no sudoeste, é a língua materna no sentido mais amplo, mas essas línguas maternas diferem mais ou menos do chinês padrão em pronúncia, vocabulário, semântica e gramática.

Quanto ao dialeto de Pequim, as iniciais retroflexas ( zh-, ch-, sh-, r- ) são pronunciadas de acordo com o chinês padrão, mas um er (兒 / 儿) é frequentemente adicionado à sílaba , muitas vezes como um diminutivo , ou simplesmente para denotar substantivos . Isso não é feito em outras regiões da China, por isso o dialeto de Pequim é chamado de éryīn (兒 音 / 儿 音). Também há um grande número de palavras que não são usadas ou não são compreendidas fora de Pequim. Além disso, em Pequim, como nas principais cidades alemãs, há mais de um sotaque local.

Com exceção desses exemplos, a pronúncia de Pequim é bastante idêntica à do chinês padrão. Em geral, pode-se dizer que quanto mais longe você estiver de Pequim, maior será a diferença de pronúncia. Os residentes da cidade de Tiānjīn também têm uma pronúncia que corresponde ao chinês padrão.

No nordeste da China, os tons j freqüentemente se tornam tons g ou tons k ; Da mesma forma, as pessoas pronunciam os sons r de maneira diferente.

Nas partes do sul da China, as iniciais retroflexas do dialeto padrão não são pronunciadas. Por exemplo, zh- torna-se z- , ch- torna-se c- , sh- torna-se s- e r- soa mais como z- , especialmente para falantes cuja língua materna é Min (por exemplo, Taiwan, Fujian), Wu (por exemplo, Shanghai, Suzhou ) ou cantonês (por exemplo, Guangdong, Hong Kong). Em outras áreas não é feita qualquer distinção entre l e n , enquanto ainda em outras áreas os ñg- sons são faladas como n- sons.

O dialeto padrão conhece o " tom claro " para sílabas pronunciadas muito curtas e átonas para ter um tom reconhecível. No entanto, especialmente no sul, todas as sílabas e seus tons são pronunciados de forma clara e diferente.

fonética

Consoantes

Chinês padrão (Putonghua e Guoyu) usa as seguintes consoantes (depois de Lee & Zee 2003):

	bilabial		labio- dental		dental / alveolar		postalveolar		alveopalatal / palatal		velar
	nasp	asp	nasp	asp	nasp	asp	nasp	asp	nasp	asp	nasp	asp
Plosivas	​p​	​pʰ​			​t​	​tʰ​					​k​	​kʰ​
Affricates					​ts​	​tsʰ​	​tʂ​	​tʂʰ​	​tɕ​	​tɕʰ​
Nasais	​m​				​n​						​ŋ​
Fricativas			​f​		​s​		​ʂ​		​ɕ​		​x​
Approximants	​C​						​ɹ̺​		​j​
Lateral					​eu​

• asp = aspirado ; nasp = não aspirado
• postalveolar, mais precisamente APICO -postalveolar (<lat. apex "[língua] Peak") = retroflex
• As duas nasais / n / e / ŋ / são as únicas consoantes que podem fechar sílabas (ao contrário do cantonês )

Vogais

O chinês padrão tem 21 vogais :

Monophthongs

i, y, a, ə, u, ɤ

Ditongos

ai, au, ou, uo, ei (apenas em sílaba aberta, ou seja, CV)
ye, ou seja, ia, ua (em sílaba aberta e fechada, CV / CVN)
uə, iu (apenas em sílaba fechada, ou seja, CVN)
(C : Consoante, V: vogal (s), N: som nasal)

Triphthongs

iau, uai, iou, uei (apenas CV)

Uma tabela com todas as possibilidades fonotáticas pode ser encontrada no Artigo Pinyin .

Sons

O chinês padrão, como todas as outras línguas chinesas, é uma língua tonal . Uma sílaba pode ter um dos quatro tons ou nenhum. Um tom diferente geralmente significa um significado diferente, mas uma sílaba só pode ter um tom de cada vez, independentemente do humor do falante ou da posição da palavra na frase; um tom ascendente não deve ser equiparado a uma pergunta e um tom descendente não deve ser equiparado a uma afirmação. Os diferentes tons são:

1. Primeiro tom ( tom alto ):

   O tom é constante e alto. Exemplo: mā (mãe).

2. Segundo tom ( tom crescente ):

   O tom sobe do grave para o meio e para o agudo, semelhante à entonação de uma pergunta em alemão. Exemplo: má (cânhamo).

3. Terceiro tom ( tom baixo ou tom baixo-descendente-ascendente ):

   O tom desce do nível médio e geralmente sobe novamente para o nível médio. Exemplo: mǎ (cavalo).

4. Quarto tom ( tom decrescente ):

   O tom cai drasticamente e a sílaba é pronunciada mais curta com mais efeito, comparável à acentuação alemã de um comando (por exemplo, "vá!"). Exemplo: mà (discurso retórico).

O tom claro , tom neutro , zeroth tom ou quinto tom (輕聲 / 轻声, Qing Sheng  - "tom de luz") é muitas vezes tratados separadamente: Parece curto e luz e não é, portanto, muitas vezes considerado como um tom separado. A maioria dos dialetos do norte da China tem palavras polissilábicas nas quais a segunda sílaba é pronunciada com menos força do que a primeira; Veja acima. No pinyin, esse tom é marcado por um ponto ou nem mesmo. Exemplos:媽媽 / 妈妈 māma = mãe e爸爸 bàba = papa.

As pronúncias dos quatro tons com a sílaba "ma" para ouvir ^{? / i}

A pronúncia dos tons muda de acordo com as regras de Tonsandhi . A ocorrência mais comum de sandhi tonal é quando, de duas sílabas consecutivas no terceiro tom, a primeira sílaba é pronunciada no segundo tom. Se três sílabas se sucedem no terceiro tom, depende dos hábitos regionais e das preferências pessoais se a primeira sílaba tem um terceiro ou um segundo tom.

Com um número abaixo de 450 no chinês padrão, o número de sílabas é relativamente pequeno. Cada sílaba é formada de acordo com o padrão (opcional) inicial + vogal + (opcional) nasal final . Nem todas as sílabas que poderiam ser formadas de acordo com esse padrão são realmente usadas. É por isso que existem apenas algumas centenas de sílabas (e, conseqüentemente, homofonia muito pronunciada ). No chinês padrão, não há -m no final, mas há em outros "dialetos", por exemplo, B. no Hakka .

gramática

Palavras de empréstimo em chinês padrão

Manifestações

Ao fazer o empréstimo, os fonemas do modelo são substituídos por fonemas da língua do empréstimo. Em princípio, o chinês tem quase o mesmo número de fonemas que o inglês, por exemplo . No entanto, é característico, por exemplo, que os encontros consonantais de outras línguas tenham de ser substituídos por outras sequências de fonemas ao serem emprestados para o chinês devido às diferenças fonéticas existentes; a sílaba afetada deve ser segmentada em chinês. Se você também deseja corrigir os empréstimos em chinês por escrito, os caracteres de seu próprio script são normalmente usados. Uma vez que a escrita chinesa é uma escrita sílaba ou morfêmica, muitas vezes não é possível reproduzir sons individuais na escrita, mas apenas sílabas. Este tipo de empréstimo de línguas principalmente europeias é freqüentemente referido como yinyi音譯 / 音译(empréstimo de som). Exemplos:

• 幽默 youmo < humor inglês
• 邏輯 / 逻辑 luoji < lógica inglesa

Outra peculiaridade é que, ao tomar emprestado de outros países asiáticos, como o Japão, uma pronúncia diferente da língua superestrata é criada com gráficos constantes, devido à presença de caracteres japoneses, que por sua vez remontam a uma origem chinesa ( Kanji ). Esses caracteres são integrados ao sistema de caracteres chineses, mas falados de acordo com o som chinês. Este tipo de empréstimo é às vezes chamado de xingyi形 譯 / 形 译(transferência de forma). A peculiaridade é que esse empréstimo se deu pela via escrita, ou seja, visual, não pela via auditiva. Exemplos:

• 手續 / 手续 shouxu <japonês.手 続 き te-tsuzuki (formalidade)
• 場合 / 场合 changhe <Japonês場合 baai ( estado de coisas , circunstâncias)
• 服務 / 服务 fuwu <Japonês服務 fukumu (serviço)

Os estudiosos japoneses do início do período Meiji, em particular, admitiram que foram inspirados pelas escrituras confucionistas e budistas da China, bem como por obras de referência da literatura chinesa clássica, e que criaram textos japoneses com base nisso. Assim, certas palavras entre o Japão e a China foram emprestadas de um lado para outro na outra direção, especialmente após a guerra perdida sino-japonesa (1894/95), de modo que uma pesquisa completa é necessária para determinar a origem exata da palavra.

Uma vez que a escrita chinesa consiste em morfemas, cada sílaba fixa, em princípio, tem seu próprio significado. Se a sequência fonética foi, portanto, fixada com sílabas chinesas (= morfemas), pode ser que o significado dessa sequência não possa ser deduzido da tradução dos morfemas individuais. Para ser capaz de reconhecer uma palavra emprestada como tal na língua chinesa, grafemas são freqüentemente usados ​​por um lado, que de outra forma raramente aparecem na escrita chinesa. Nesse contexto, também ocorrem empréstimos fonéticos em chinês com a formação de novos caracteres. Exemplos:

• 咖啡 kafei < café inglês
• 檸檬 / 柠檬 ningmeng < limão inglês
• 乒乓 ping- pang < ping-pong inglês

A criação de novos personagens também pode ser encontrada na designação de elementos químicos. Por outro lado, devido ao significado dos morfemas, estão sendo feitas tentativas na China para encontrar grafemas correspondentes que também estejam relacionados ao significado da palavra emprestada. É assim que surgem as chamadas formações híbridas (混合 词 hunheci ), uma mistura de transmissão de som e significado (muitas vezes reduzida a duas ou três sílabas), por ex. B.

• 維他命 / 维他命 weitaming (vitamina, lit. "preservando a vida de outra pessoa")
• 可口可樂 / 可口可乐 kekoukele (Coca-Cola, lit. "matar a sede e refrescar")
• 啤酒 pi-jiu (cerveja, lit. "cerveja-álcool")
• 芭蕾舞 balei-wu (balé, lit. "dança de balé")

Empréstimos puramente semânticos são referidos como yiyi意譯 / 意译( significando transferência ) de acordo com a classificação indicada acima . Exemplo:

• 熱狗 / 热狗 regou < cachorro-quente inglês (lit. "cachorro-quente")

Freqüentemente, as transmissões de som e as transmissões de significado ou híbridos coexistem. B. com因特網 / 因特网 yintewang - wang = "rede" e互聯 網絡 / 互联 网络 hulian wangluo - hulian = estar mutuamente conectado; wangluo = rede (ambos significam "Internet").

Categorização histórica

Na dinastia Han , a influência de empréstimos da Ásia Central e das tribos nômades do norte era demonstrável, como

• 獅 / 狮, shī (leão) < shir / shir persa
• 葡萄 putao (uvas) < bataka, budawa proto-iraniana > bada persa literária , bade (vinho)
• 胭脂 yanzhi (blush, maquiagem vermelha) <? (emprestado do povo Xiongnu )

Das dinastias Han às Tang , a influência do budismo se refletiu em uma variedade de empréstimos do sânscrito . Exemplo:

• 玻璃 boli (vidro) < sphatika sânscrito (cristal de rocha)
• 蘋果 / 苹果 pingguo (maçã) < pinpoluo <sânscrito bimba (ra)
• 佛陀 fotuo (Buda) < Buda sânscrito (o iluminado)
• 刹那 chana (momento) <Sânscrito ksana

Alguns empréstimos da Mongólia sobreviveram da dinastia Yuan :

• 衚衕 / 胡同 hutong (beco) < gudum mongol (fonte)
• 蘑菇 mogu (cogumelo) < moku mongol
• 俄羅斯 / 俄罗斯 eluosi (russo) < oros mongóis

Os primeiros missionários cristãos apareceram na China no final da dinastia Ming até meados da dinastia Qing . Termos das ciências ocidentais, terminologia cristã e termos político-diplomáticos foram emprestados de línguas europeias, como

• 幾何 / 几何 jihe (geometria) < geometria italiana
• 彌撒 / 弥撒 missa (missa) < missa latina tardia
• 伯 理 璽 天 德 / 伯 理 玺 天 德bolixitiande (presidente) < presidente inglês

De meados do século 19 ao início do século 20, a influência dos ingleses dominou através das perdidas Guerras do Ópio , e da derrota na Guerra Sino-Japonesa de 1894/95 até a década de 1930, a influência dos japoneses . Exemplos típicos desta época são:

• 密 司 特 misite < senhor inglês
• 古 的 拜 gudebai <Inglês adeus
• 苦力 kuli < coolie / cooly inglês < hindi Kuli ( grupo étnico em Gujarat, cujos parentes serviram como trabalhadores estrangeiros)
• 德謨 克拉西 / 德谟 克拉西, démókèlāxī < democracia inglesa
• 德 律 鳳 / 德 律 凤, délǜfèng < telefone em inglês
• 工業 / 工业, gōngyè (indústria) < kogyo japonês
• 文化, wénhuà (cultura) < bunka japonês

A maioria do Inglês e outros empréstimos europeus logo saiu de moda de novo, em vez disso, os empréstimos tomados por escrito de japoneses foram usadas mais tarde de novo, como a democracia =民主, mínzhǔ , telefone =電話 / 电话, dìanhuà .

Alguns dos empréstimos do inglês para o idioma chinês padrão ocorreram via Hong Kong , onde surgiram durante a era colonial:

• Chocolate> cantonês 朱古力- Zyugulik > Chinês qiaokeli 巧克力
• tip (ponta / dica)> cantonês貼士 / 贴士- Tipsi > Chinês tieshi 貼士 / 贴士

Especialmente quando se considera a língua padrão chinesa moderna, a influência do desvio das línguas regionais chinesas como Pequim, Guangzhou (Cantão) e Xangai , por exemplo, através de séries de TV, não deve ser negligenciada. Diz-se que o empréstimo do inglês através do desvio do cantonês é numeroso, mas tem influência apenas regional. Os empréstimos por meio do dialeto de Xangai devem ser mais pronunciados na língua padrão. Por exemplo, a influência dominante do dialeto de Xangai pode ser vista no empréstimo da pronúncia de

• 沙發 / 沙发 shafa <dialeto de Xangai sa-fa < sofá inglês , pronúncia na verdade [sou-fa]

Outros exemplos de empréstimos por meio de idiomas regionais:

• 小蜜 menina bonita xiaomi (dialeto de Pequim)
• 大腕 pessoa influente dawan , v. uma. na indústria do entretenimento (dialeto de Pequim)
• 減肥 / 减肥 jianfei perder peso, emagrecer (Guangzhou / Cantão)
• 炒魷魚 / 炒鱿鱼 chao youyu jm. para sair, jn. dispensado (Guangzhou / Canton)
• 發燒友 / 发烧友 fã fashaoyou , seguidor de um hobby (Guangzhou / Cantão)
• 搭脈 / 搭脉 poder damai para descobrir sth. Sobre alguém (Xangai)
• 搖 張 / 摇张 yaozhang para ganhar muito dinheiro com a sth. (Xangai)

Outra característica especial são os empréstimos em que elementos grafêmicos, como letras latinas, chegaram ao chinês. No caso de palavras emprestadas do idioma inglês, as siglas são formadas a partir das primeiras letras da palavra em inglês:

• ATM- 機 /  ATM- 机( ATM-ji ) = ATM
• T- 恤( T-xu ) = Camiseta
• X- 光( X-Guang ) = raios X

Sistemas de transcrição

Desde que os viajantes do oeste vieram para a China e tentaram aprender chinês, houve a necessidade de um sistema de transcrição fonética (sistema de romanização, transcrição ) para escrever a pronúncia dos caracteres chineses. Vários desses sistemas surgiram desde então. O primeiro a encontrar uso generalizado foi o sistema Wade-Giles do século 19, em homenagem a seus inventores . Este sistema ainda é usado hoje, mas não na República Popular da China. Ele pode ser encontrado em livros de texto e livros de história antigos (ou no idioma inglês).

No século 20, os linguistas introduziram vários sistemas de transcrição. O mais bem-sucedido desses sistemas foi o Hànyǔ Pīnyīn , que foi reconhecido pela República Popular da China em 1958 como o sistema de transcrição oficial para a língua chinesa. Mais tarde, as Nações Unidas e outras organizações internacionais decidiram assumir o controle de Pīnyīn. Na década de 1950, quando a luta contra o analfabetismo foi travada, havia até considerações para abolir os caracteres chineses em favor do pīnyīn. No entanto, isso foi rejeitado por vários motivos, como o alto número de homônimos em chinês e o fato de a escrita chinesa ser praticamente a mesma para todos os “dialetos”, enquanto um alfabeto torna as grandes diferenças linguísticas visíveis e tangíveis e possivelmente um problema para a unidade do estado.

Vários sistemas de transcrição diferentes são usados em Taiwan . O governo da República da China decidiu usar o Tongyong Pinyin em 2002 e mudou para o Hànyǔ Pīnyīn em 2009, mas os governos locais também podem usar outras transcrições. Nas escolas, a pronúncia é ensinada com a ajuda de zhùyīn . Os esforços para abolir Zhùyīn em favor de Pīnyīn não progrediram muito.

Discussões políticas

Para o desgosto de muitos chineses cuja língua materna não é o chinês padrão ou o dialeto do norte, o papel predominante do chinês padrão fez com que o chinês padrão fosse visto como a única língua chinesa fora da China. Embora a República Popular da China e Taiwan tenham tornado um dialeto padronizado de Pequim o idioma oficial e estejam fazendo campanha para que ele se espalhe por todo o país, há esforços para preservar as línguas e dialetos locais. O chinês padrão está longe de ser capaz de substituí-lo, porque as línguas nativas ainda são usadas na vida cotidiana, especialmente no sul da República Popular e em Taiwan. Aqueles que falam apenas o chinês padrão são socialmente desfavorecidos nessas áreas, porque muitas pessoas lá falam muito mal ou nenhum chinês padrão; isso é especialmente verdadeiro para os idosos: os mais jovens aprenderam principalmente a língua padrão na escola.

Nas regiões da República Popular da China, onde vive a maioria dos chineses han , a coexistência entre o chinês padrão e as outras línguas e dialetos é geralmente livre de problemas. O chinês padrão é promovido como uma língua comum de trabalho e comunicação, ao mesmo tempo que a liderança da República Popular da China é cautelosa quanto ao status das outras línguas e não deseja restringir seu uso. O chinês padrão é aprendido e falado principalmente por razões práticas, porque geralmente é a única forma de comunicação entre pessoas de diferentes regiões. Às vezes até acontece que duas línguas chinesas de áreas muito próximas não são compreensíveis para os falantes da outra língua.

Na República da China (Taiwan) , a relação entre o chinês padrão e as línguas e dialetos locais, especialmente o taiwanês, é significativamente mais complexa. Apenas uma minoria de taiwaneses fala um dialeto do norte como língua materna, mesmo entre os chineses que fugiram para Taiwan após a fundação da República Popular, eles falam principalmente o dialeto min . Existem também várias línguas e dialetos nativos. Até a década de 1980, o governo tentou restringir o uso do taiwanês e deu-lhe uma imagem dos mais primitivos. O chinês padrão foi promovido para defender a reivindicação de ser o sucessor legítimo da República da China, fundada em 1911. Isso mudou significativamente na década de 1990, o que se refletiu, entre outras coisas, no aumento do uso de taiwaneses no cinema, no rádio e na televisão. Os defensores extremos da independência de Taiwan se opõem ao chinês padrão em favor da língua taiwanesa, então o uso do taiwanês é cada vez mais uma questão de tendências políticas. O grau de seu uso varia de região para região, há uma clara divisão norte-sul com o norte (Taipei) como o padrão chinês e o sul (Kaohsiung) como a fortaleza taiwanesa. Os esforços para substituir o chinês padrão como idioma oficial pelo taiwanês ou por um padrão multilíngue não mostraram nenhum progresso.

Didática chinesa padrão

Nos últimos dez anos, também ocorreram mudanças significativas no ensino do chinês na China. O método anteriormente comum de ensinar a falar e escrever chinês em três fases sucessivas, ou seja, primeiro ensinando os personagens , depois praticando a leitura e, em seguida, escrevendo ensaios, foi reformado por abordagens mais recentes, nas quais principalmente falar na língua padrão e executá-la em o treinamento oral especial em sala de aula nas escolas primárias é enfatizado.

Isso se justifica principalmente pelo fato de que a compreensão oral e auditiva são as mais importantes no dia a dia, quase todas as pessoas podem falar e ouvir, mas não necessariamente ler e escrever. Também nos cursos de línguas para europeus existe uma tendência de dar maior ênfase às aptidões orais, começando por ouvir e imitar frases simples em chinês e conduzir diálogos simples.

O treinamento oral é apoiado na República Popular da China e em cursos de línguas não chinesas, aprendendo a romanização Hanyu Pinyin . Na China, sob o slogan Zhuyin shi zi, tiqian du xie (注音 识字 ， 提前 读写, em alemão: "Aprenda os caracteres com a transcrição fonética e, assim, aprenda a ler e escrever mais cedo"), foi promovido o ensino de línguas nas escolas primárias da China . O slogan representa a tentativa de reforma no ensino do chinês padrão nas escolas primárias, que começou em 1982 com Heilongjiang no topo. Se as crianças puderem falar o idioma padrão fluentemente, poderão corrigi-lo de forma rápida e fácil com a transcrição das letras latinas. O vocabulário não é controlado por uma quantidade insuficiente de caracteres chineses aprendidos.

Nas aulas de leitura, os caracteres chineses são gradualmente incorporados ao processo de leitura e escrita. Somente quando as habilidades lingüísticas estão plenamente desenvolvidas é que a leitura de grandes quantidades é praticada e a concepção de ensaios.

Aprender Hanyu Pinyin desde o início também tem a vantagem de ser fácil usar a entrada do idioma chinês no computador posteriormente.

Chinês como língua estrangeira

Cerca de 40 milhões de pessoas em todo o mundo estão atualmente aprendendo chinês (padrão) como língua estrangeira. A China apóia a aprendizagem do chinês com os Institutos Confúcio , dos quais há um total de 322 em 96 países e regiões (em dezembro de 2010). O número de alunos chineses está aumentando rapidamente; em 2005, esse número era de 30 milhões. Com dong bu dong? (懂 不懂? ) O primeiro livro didático de língua alemã para o chinês padrão, que é projetado para o ensino médio, foi publicado em 2008 .

Veja também

• Línguas chinesas
• Gramática chinesa
• Lista de dialetos chineses
• Linguagem pluricêntrica

literatura

• Chen, Ping: chinês moderno. História e Sociolinguística. Cambridge University Press, Cambridge 1999, ISBN 0-521-64572-7 .
• Hauser, Françoise: Instruções de uso do chinês: é assim que funciona a língua mais falada no mundo . Reclam, 2015. ISBN 978-3-15-010993-9 .
• Karlgren, Bernhard : Escrita e linguagem dos chineses. 2ª Edição. Springer 2001, ISBN 3-540-42138-6 ( nota: as opiniões de Karlgren foram amplamente refutadas hoje )
• Kneussel, Gregor: Grammar of Modern Chinese. Editora de Literatura de Língua Estrangeira, Pequim 2005, ISBN 7-119-04262-9 .
• Lackner, Michael (Ed.): Novos termos para novas ideias: conhecimento ocidental e mudança lexical no final da China imperial. Brill, Leiden 2001, ISBN 90-04-12046-7 .
• Lee, Wai-Sum; Zee, Eric: chinês padrão (Pequim). Journal of the International Phonetic Association. 33 (1): 109-112. Cambridge University Press 2003, doi : 10.1017 / S0025100303001208 .
• Li, Charles N. e Sandra A. Thompson: chinês mandarim. Uma gramática de referência funcional. University of California Press, Berkeley 2003, ISBN 0-520-06610-3 .
• Norman, Jerry: chinês. Cambridge University Press, 1988, ISBN 0-521-29653-6 .
• Mey, Monika: chinês. Reading - Understanding - Speaking Wiesbaden, 2009, ISBN 978-3-89500-635-7 .

Links da web

Geralmente

• Christian Lehmann : chinês
• Associação Profissional Chinesa eV
• XuexiZhongwen.de (site não comercial para aprender chinês para alemães)
• Crescendo com chinês , curso de vídeo online em 100 aulas (inglês) da televisão chinesa CCTV

Dicionários

• DeHanCi : «德 汉 词» Chinês - Alemão, Alemão - dicionário chinês de palavras e frases
• HanDeDict 漢 德 詞典Dicionário Alemão-Chinês, Chinês-Alemão (projeto descontinuado - banco de dados transferido para HanDeDict @ Zydeo e continuado)
• HanDeDict @ Zydeo 汉 德 词典Dicionário chinês-alemão, chinês-alemão com entrada de caracteres manuscrita
• Dicionário Leo Chinês-Alemão, Alemão-Chinês
• Dicionário chinês-alemão baseado em índice (com ordem dos traços e frases de exemplo)
• Zhongwen.com (chinês-inglês)
• Tasty Mantou Chinese (chinês - alemão, alemão - chinês)

Evidência individual