Juan Carlos Onetti

Juan Carlos Onetti (nascido em 1 de julho de 1909 em Montevidéu , † 30 de maio de 1994 em Madri ) foi um jornalista, bibliotecário e escritor uruguaio .

Família de origem

Os pais de Onetti eram Carlos Onetti, funcionário de uma alfândega, e sua esposa Honoria Onetti, nascida Borges. O avô paterno Pedro O'Nety veio de Gibraltar . Ele mudou seu nome original para Onetti por razões políticas. A mãe havia passado os primeiros anos no Rio Grande do Sul brasileiro . Juan Carlos Onetti tinha dois irmãos, o irmão mais velho Raúl e a irmã mais velha Raquel. O pai lia diariamente para os filhos as obras de Dumas , Eça de Queiroz e Flammarion . A família morava em Montevidéu, na rua Dante, desde 1915, mas em 1922 mudou-se para Villa Colón , então fora da capital.

Vida

Em sua nova cidade natal, Onetti conheceu a série de romances Fantômas dos autores Pierre Souvestre e Marcel Allain por meio de um parente paterno . Aqui, ele deixou o colégio, que ficava na capital, como um estudante de treze anos, e aceitou vários empregos pouco exigentes. De março de 1928 a fevereiro de 1929 Onetti - junto com amigos - publicou a revista La Tijera de Colón ("As Tesouras de Colón"). Ele iniciou suas atividades como jornalista.

Em 1930 Juan Carlos Onetti e María Amalia Onetti se casaram - ela era sua prima. O casal mudou-se para Buenos Aires , onde Onetti trabalhou primeiro em uma oficina automotiva e depois em uma empresa que fabricava silos para cooperativas agrícolas. Em junho de 1931 nasceu em Buenos Aires seu filho Jorge Onetti. Nessa época Onetti conheceu as obras de John Dos Passos e também do autor Roberto Arlt e escreveu uma versão original de Der Schacht , que se perdeu. Seu primeiro conto foi publicado no jornal La Prensa em 1º de janeiro de 1933 .

Depois de se divorciar de sua primeira esposa, Onetti se casou com sua irmã María Julia Onetti em 1934. Na década de 1930, ele viajou entre Buenos Aires e Montevidéu. Por fim, ele conseguiu um emprego como secretário editorial do novo semanário Marcha , que apareceu pela primeira vez em 23 de junho de 1939 em Montevidéu. Nesta posição, Onetti também foi o autor da coluna La piedra en el charco ("A pedra na poça") sob o pseudônimo de Periquito el Aguador (" Pequeno Pedro, o carregador de água "). Após divergências políticas com o editor Carlos Quijano, Onetti largou o emprego no semanário e mudou para a agência de notícias Reuters - primeiro em Montevidéu e depois em Buenos Aires. Ele permaneceu nesta cidade pelos próximos quatorze anos.

Em 1945, Onetti se casou - para ele foi seu terceiro casamento - Elisabeth María Pekelhari, uma colega holandesa da Reuters. Em 26 de julho de 1951 nasceu a filha Isabel María Onetti. Em 1945 Onetti também conheceu a violinista Dorothea Muhr (* 1925 em Buenos Aires) em uma rua de Buenos Aires. Após o divórcio de sua terceira esposa em 1954, Juan Carlos Onetti e Dorothea Muhr se casaram em 1955. O casamento durou quase quarenta anos e terminou em 1994 com a morte de Onetti. A mãe de sua quarta esposa veio da Inglaterra, o pai da Áustria. Nos anos anteriores, Onetti teve um caso de amor com o poeta Idea Vilariño . Seu volume de poesia Poemas de amor , publicado em 1957 e dedicado a Onetti, iria - como escreve Mario Vargas Llosa em seu ensaio - testemunhar essa relação de forma criptografada.

Em 1955, Onetti voltou para Montevidéu e começou a trabalhar para o jornal Accíon . Uma amizade de motivação pessoal se desenvolveu com Luis Batlle Berres , o então Presidente do Uruguai. Em 1957, Onetti foi nomeado diretor das Bibliotecas Municipais - órgão administrativo no qual trabalhou durante dezoito anos.

Onetti deu a única palestra de sua vida em 1972 no Instituto de Cultura Hispânica (Instituto de Cultura Hispánicain) de Madrid . Na época ele aceitou o convite do diplomata Juan Ignacio Tena Ybarra.

Durante a presidência de Juan María Bordaberry , o Estado de Direito no Uruguai entrou em crise a partir de 1972, o que levou à tomada do poder pelos militares em 1974 . Onetti foi preso em 10 de fevereiro de 1974 por causa de sua jurisprudência para o semanário Marcha a favor do autor Nelson Marra . Na qualidade de diretor do Instituto de Cultura Hispánica junto às autoridades uruguaias, Ybarra fez campanha com êxito pela sua libertação da custódia. Após três meses de detenção, Onetti viajou para Madrid com sua esposa Dorothea Muhr. Lá o casal mudou-se para um apartamento na Avenida de América. Nos primeiros dois anos de exílio, o escritor sofreu de bloqueio de escritor . Onetti nunca mais voltou ao Uruguai.

Prêmios

  • 1962: Premio Nacional de Literatura do Uruguai
  • 1980: Prêmio Cervantes
  • 1985: Gran Premio Nacional de Literatura do Uruguai
  • 1990: Premio de la Unión Latina de Literatura

Gênese do trabalho

O trabalho de Onetti vem do jornalismo, que ele praticou por várias décadas com o propósito de viver. Ele começou seu trabalho como escritor explorando sua própria existência. Onetti publicou o resultado em 1939 em seu primeiro romance El pozo ( The Shaft ), que apareceu em uma edição de 500 cópias. No romance, o protagonista Eladio Linacero, de 40 anos, escreve suas memórias de um ato de violência que infligiu a uma garota de 18 anos quando adolescente. Embora nem mesmo a pequena edição tenha sido vendida, o romance de quase oitenta páginas marca a ruptura com o realismo naturalista e seu maneirismo na história literária de língua espanhola .

Dois anos depois, durante a Segunda Guerra Mundial em 1941, Onetti publicou o romance Tierra de nadie ( No Man's Land ), no qual os estudos literários observaram a influência do escritor americano John Dos Passos , especialmente sua obra Manhattan Transfer . Na terra de ninguém , que olha para a sociedade de Buenos Aires, Larsen aparece pela primeira vez como um gangster e mafioso , que então desempenhou um papel importante na novela Colecionadores de cadáveres .

Onetti dedicou o romance Para esta noche ( Para esta noite ) ao escritor argentino Eduardo Mallea , muito lido na época e que influenciou o início do ainda desconhecido Juan Carlos Onetti no que diz respeito ao problema da autenticidade das pessoas .

Com a publicação do romance La vida breve em 1950, Onetti deu então o grande salto como romancista - nas palavras de Mario Vargas Llosa . Neste romance, Onetti descreve o lugar imaginário Santa María pela primeira vez, para o qual Llosa nomeia o condado fictício de Yoknapatawpha a partir das obras de William Faulkner como modelo . Basicamente, Llosa explica neste contexto que o romance latino-americano moderno não teria existido sem a influência de Faulkner. E, ao mesmo tempo, Llosa se refere às influências de James Joyce e Henry James na obra de Faulkner: com Joyce é seu domínio técnico e com James a sutil arte de contar histórias.

Após a morte de William Faulkner em 6 de julho de 1962, Juan Carlos Onetti escreveu em um obituário publicado no semanário Marcha de Montevidéu em 13 de julho de 1962, um elogio literário ao ganhador do Prêmio Nobel : a riqueza e o domínio da língua inglesa de William Faulkner chegam até ele não importa o que William Shakespeare buscou e realizou. E então Onetti escreve que Faulkner personificava um artista que queria realizar seu trabalho e uma pessoa que basicamente não dava importância ao seu trabalho.

No romance La vida breve , é o protagonista Juan María Brausen, um funcionário de uma agência de publicidade de quarenta anos, que inventa a cidade de Santa María como se fosse um ato de criação. Nesta pequena cidade fictícia, que dificilmente difere de uma verdadeira cidade uruguaia, existe uma exigência básica que em Santa Maria o amor seja algo absoluto. Como autor, Onetti dá ao leitor a rara oportunidade de observar a emergência de um mundo ficcional a partir da respectiva situação.

Citar

“A vida religiosa no sentido mais amplo é a forma pela qual se deseja dar a vida”.

- Juan Carlos Onetti : Posfácio de Anneliese Botond. In: Colecionadores de cadáveres. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1988, p. 275.

Trabalho

  • 1939: El pozo. Romance. Montevidéu
    • Edição alemã: O eixo. Traduzido do espanhol por Jürgen Dormagen. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1989, ISBN 3-518-22007-1 .
  • 1941: Tierra de nadie. Romance.
    • Edição alemã: terra de ninguém. In: Jürgen Dormagen, Gerhard Poppenberg: Obras coletadas. Volume I. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-518-41703-4 .
  • 1943: Para esta noche. Dedicado a Eduardo Mallea .
    • Edição alemã: Para esta noite. Traduzido do espanhol por Svenja Becker. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-518-42054-6 .
  • 1943: Un Sueño Realizado.
    • Edição alemã: Um sonho tornado realidade. Histórias. Traduzido do espanhol por Jürgen Dormagen, Wilhelm Muster, Gerhard Poppenberg. Posfácio de Heinrich von Berenberg. Wagenbach, Berlin 2001, ISBN 978-3-8031-1201-9 .
  • 1950: La vida breve . Romance. Dedicado a Norah Lange e Oliverio Girondo . Editorial Sudamericana, Buenos Aires
  • 1954: Los adioses. Romance.
    • Edição alemã: Farewells. Traduzido do espanhol por Wilhelm Muster. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1994, ISBN 978-3-518-22175-4 .
  • 1959: Para una tumba sin nombre.
    • Edição alemã: Por um túmulo sem nome. Novella. Traduzido do espanhol por Ulrich Kunzmann. Posfácio de Inna Terterjan. Reclam, Leipzig 1982.
  • 1960: La cara de la desgracia.
  • 1961: El astillero.
    • Edição alemã: O estaleiro. Traduzido do espanhol e posfácio de Curt Meyer-Clason. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1976, ISBN 978-3-518-01457-8 .
  • 1962: El infierno tan temido y otros cuentos.
  • 1963: Tan triste como ella.
    • Edição alemã: Tão triste quanto você. Histórias. Traduzido do espanhol por Wilhelm Muster. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1983, ISBN 978-3-518-01808-8 .
  • 1964: Juntacadáveres. Dedicado a Susana Soca .
  • 1973: La muerte y la niña.
    • Edição alemã: Death and the Maiden. Traduzido do espanhol por Jürgen Dormagen. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1993, ISBN 978-3-518-22119-8 .
  • 1974: Tiempo de abrazar. Novella.
  • 1979: Dejemos hablar al viento. Dedicado a Juan Ignacio Tena Ybarra. Madrid
    • Edição alemã: Deixe o vento falar. Traduzido do espanhol por Anneliese Botond. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1986, ISBN 978-3-518-03093-6 .
  • 1986: Presencia y otros cuentos.
  • 1987: Cuando entonces. Dedicado a Raquel Maria. Mondadori, Madrid
    • Edição alemã: Magda. Romance. Traduzido do espanhol por Anneliese Botond. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1989, ISBN 978-3-518-40202-3 .
  • 1993: Cuando ya no importe. ( Quando não é mais importante. )
  • 1998: Bem - vindo, Bob. Histórias coletadas.
  • 2007: Obras completas 2. ( A curta vida. Despedidas. Para um túmulo sem nome. )

Cinematografia

2008 teve como título Nuit de Chien no Festival de Cinema de Veneza a estreia da versão cinematográfica do romance de Onetti Para esta noche de Werner Schroeter , produzido por Paulo Branco . O título alemão do filme é Die Nacht .

literatura

  • Ramón Chao : Juan Carlos Onetti. Traduzido do espanhol. Paris 1980
  • Rómulo Casse (Ed.): Juan Carlos Onetti. Papeles gostos. Librería Linardi y Risso, Montevidéu 1989
  • David Freudenthal: Os mundos do estaleiro. Dissertação University of Heidelberg 2008 ( versão impressa online como arquivo PDF de 1 MB ) .
  • María Esther Gilio, Carlos María Domínguez : Construcción de la noche: La vida de Juan Carlos Onetti. Cal y Canto, Universidade de Michigan 2009
  • Christina Komi: Recorridos urbanos. La Buenos Aires de Roberto Arlt e Juan Carlos Onetti. Vervuert, Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-86527-533-2 .
  • Mario Vargas Llosa : El viaje a la ficción. El mundo de Juan Carlos Onetti. Alfaguara, Madrid 2008
  • Sonia Mattalía: La figura en el tapiz. Teoria y práctica narrativa en Juan Carlos Onetti. Boydell & Brewer , Londres 1990
  • Marie-Thérèse Netzlaff-Monteil: Juan Carlos Onetti. In: Wolfgang Eitel (Hrsg.): Literatura latino-americana do presente em representações individuais (= edição de bolso de Kröner . Volume 462). Kröner, Stuttgart 1978, ISBN 3-520-46201-X .
  • Mechtild Strausfeld (Ed.): Materiais na literatura latino-americana. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1976, ISBN 3-518-06841-5 .

Links da web

Evidência individual

  1. ↑ Mario Vargas Llosa: O Mundo de Juan Carlos Onetti. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2009, p. 32f.
  2. ↑ a b Mario Vargas Llosa: O mundo de Juan Carlos Onetti. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2009, pp. 34-39.
  3. ↑ Mario Vargas Llosa: O Mundo de Juan Carlos Onetti. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2009, pp. 46–49 e p. 56.
  4. ↑ Mario Vargas Llosa: O Mundo de Juan Carlos Onetti. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2009, p. 69.
  5. ↑ Juan Ignacio Orué: El infierno tan temido de Onetti. In: Gatopardo.
  6. ↑ Mario Vargas Llosa: O Mundo de Juan Carlos Onetti. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2009, p. 195.
  7. ↑ Dorothea Massmann: A felizmente dividida esposa do poeta. Juan Carlos Onetti e Dorothea Muhr. SWR de 14 de setembro de 2010.
  8. ↑ Mario Vargas Llosa: O Mundo de Juan Carlos Onetti. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2009, página 46 e página 115f.
  9. ↑ Mario Vargas Llosa: O Mundo de Juan Carlos Onetti. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2009, página 46 e página 118f.
  10. ↑ Mario Vargas Llosa: O Mundo de Juan Carlos Onetti. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2009, p. 177.
  11. ↑ Mario Vargas Llosa: O Mundo de Juan Carlos Onetti. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2009, pp. 174–178.
  12. ↑ Mario Vargas Llosa: O Mundo de Juan Carlos Onetti. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2009, pp. 174–179.
  13. ^ Posfácio de Anneliese Botond. In: Juan Carlos Onetti: Colecionadores de cadáveres. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1988, p. 272
  14. ^ Rainer Traub: O mundo como uma instituição fechada. In: Der Spiegel No. 27/1989 de 3 de julho de 1989.
  15. ↑ Mario Vargas Llosa: O Mundo de Juan Carlos Onetti. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2009, pp. 207f.
  16. ↑ Mario Vargas Llosa: O Mundo de Juan Carlos Onetti. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2009, p.57f.
  17. ↑ Mario Vargas Llosa: O Mundo de Juan Carlos Onetti. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2009, pp. 61-67.
  18. ↑ Mario Vargas Llosa: O Mundo de Juan Carlos Onetti. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2009, pp. 75 e 217.
  19. ^ Juan Carlos Onetti: Requiem por Faulkner (padre y mastre mágico). In: Marche , Montevidéu em 13 de julho de 1962. Citado de Mario Vargas Llosa: O mundo de Juan Carlos Onetti. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2009, pp. 71-74 e 217.
  20. ^ Posfácio de Anneliese Botond. In: Colecionadores de cadáveres. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1988, pp. 273f.
dados pessoais
SOBRENOME Onetti, Juan Carlos
PEQUENA DESCRIÇÃO Jornalista e escritor uruguaio
DATA DE NASCIMENTO 1 de julho de 1909
NATURALIDADE Montevidéu
DATA DA MORTE 30 de maio de 1994
Lugar da morte Madrid