Manhattan Transfer (romance)

Manhattan Transfer é um romance do escritor americano John Dos Passos , publicado em 1925. O título se refere ao nome de uma estação de transferência em Harrison , New Jersey .

conteúdo

Em Manhattan Transfer , a vida urbana de Nova York, especialmente Manhattan , é contada. O romance de aproximadamente 320 páginas não desenvolve uma estrutura de enredo rigorosa. Em vez disso, Dos Passos é baseado em currículos individuais para descrever a “selva urbana”.

construção

O romance Manhattan Transfer é considerado tripartido ou tridimensional. Existem três departamentos ou “seções”. A primeira seção e a última seção compreendem cinco capítulos cada. Oito capítulos são dedicados à segunda seção. Esse esquema também pode ser transferido para a estrutura do tempo: a ação ocorre antes da Primeira Guerra Mundial , durante e depois dela. Significativamente, a parte do meio com seus oito capítulos cobre apenas cinco anos no tempo narrado, enquanto o romance inteiro conta cerca de 25 a 30 anos. Pode-se supor que a parte do meio é mais longa porque Dos Passos percebeu a maioria das mudanças na cidade de Nova York naquela época.

O título do capítulo pode ser entendido de forma simbólica e específica. Cada capítulo é precedido por uma espécie de introdução que difere tipograficamente do restante do texto. O tópico é anunciado em uma palavra por meio do título, é apresentado na introdução e, no terceiro nível, o capítulo real, é apresentado de várias maneiras. Aqui, também, tripartismo ou tridimensionalidade é o bordão.

Volker Klotz se refere a uma outra tripartida ou tridimensionalidade que afeta o tema da grande cidade:

  • Manhattan Transfer reflete o panorama da cidade de Nova York porque os personagens incorporam pobreza, riqueza, prazer, ressentimento, jurisdição, arquitetura, etc. Os currículos soltos dão ao leitor percepções múltiplas e divergentes da cidade.
  • O leitor não é apenas apresentado a currículos individuais, mas também compartilha a experiência da figura correspondente. A proximidade entre a figura e o leitor é criada pelo fato de ambos serem voyeurs: Eles “juntos” observam incêndios, missas, lutas de contrabando de álcool, ruas, quartos, cartazes, saguões de hotéis etc. Não há explicações detalhadas sobre o interior ou semelhantes , mas o leitor vê o que o personagem percebe. Vivenciar a cidade também inclui a relação do personagem fictício com a cidade grande. As pessoas estão constantemente falando sobre a cidade, xingando-a ou culpando-a por tudo o que lhes aconteceu.
  • Dos Passos viu um imenso poder na cidade. Essa visão também se reflete em seu romance. Manhattan determina a vida de cada indivíduo e escolhe quem traz felicidade ou sofrimento, quem é escolhido e quem não é necessário e quem é expulso da grande boca da grande cidade.

personagens

Em cada capítulo, são introduzidos personagens que geralmente aparecem apenas uma vez e depois desaparecem novamente. Outras figuras são mencionadas com mais frequência, mas sempre há uma coleção solta de fragmentos momentâneos da vida de várias pessoas. Nenhuma história coesa é contada centrada em um herói. As figuras se apresentam como se tivessem sido arrancadas de uma massa indefinível por um momento, apenas para serem novamente afogadas na agitação da cidade. Cerca de cem personagens são introduzidos no romance. Todas as pessoas recebem a mesma ponderação. Em termos de quantidade, entretanto, os números a seguir diferem dos demais.

Gus McNiel é um leiteiro que sofre um acidente e acaba com uma grande soma de dinheiro, o que significa que pode subir alguns degraus na escala social. Este aumento repentino desperta sua ambição, e ele se torna um líder sindical astuto que sabe como colocar oponentes políticos uns contra os outros.

George Baldwin começou sua carreira no caso Gus McNiel. Ele encarna o mito do sucesso americano “de lava-louças a milionário”. George Baldwin pode ter alcançado sucesso profissional, mas ao mesmo tempo há um processo de declínio de si mesmo. Comparado a Ellen Thatcher, que até certo ponto "vende" por sua carreira, George Baldwin carece da distância necessária para refletir sobre suas ações, enquanto Ellen tem plena consciência de suas ações e se despreza por isso. George Baldwin, no entanto, sente pena de si mesmo e tenta restaurar sua substância interior por meio de casos. No final do romance, Ellen Thatcher e George Baldwin se casam, e o leitor rapidamente percebe que esse relacionamento não será feliz.

Jimmy Herf veio para a América com sua mãe ainda menino. Algum tempo depois, ela morre e Jimmy cresce com parentes. Ele vagueia por Nova York e tenta ser jornalista por um tempo. Jimmy Herf deixa a cidade grande por causa de seu “não funcionamento”. Como sua carreira profissional, seu casamento com Ellen Thatcher está fadado ao fracasso. Este personagem tenta não se enganar, e é por isso que Jimmy Herf é o único que pode deixar Nova York com vida.

Ellen Thatcher nasce no início do romance. Ela busca sua realização nas relações interpessoais. Mas pelo bem de sua carreira, ela coloca sua personalidade e exigências de volta na vida. No total, ela se casa três vezes. Apenas uma vez ela é tocada emocionalmente. Stan Emery desperta esses sentimentos nela, mas desde que ele se casa com outra mulher enquanto comia e eventualmente se mata, ela não pode expressar seus sentimentos.

Stan Emery vem de uma família rica. No entanto, ele não consegue lidar com seu papel e se perde no álcool. Seu desamparo resulta da vida na cidade grande. Ele não parece estar à altura desta vida porque é muito sensível. No final das contas, ele vive seu protesto desesperado colocando-se e seu apartamento em chamas.

Bud Korpenning fugiu do país para a cidade porque matou seu pai. Está à procura de emprego e tenta encontrar o seu caminho para a cidade procurando constantemente o “centro das coisas”. Bud Korpenning é invadido pela cidade porque ele não sabe como funciona, então ele acaba cometendo suicídio.

Passagens de texto como exemplos

“Se Nova York parece antiquada e entediante, o terrível nisso é o fato de que não há outro lugar para ir. Nova York está no topo, no topo do mundo. Aqui, só podemos andar em círculos como um hamster em uma gaiola. "

“Bem, talvez você possa me dizer por que neste país ninguém nunca faz nada. Ninguém nunca escreve nenhuma música, ou inicia qualquer revolução ou se apaixona. Tudo o que alguém faz é ficar bêbado e contar histórias obscenas. Eu acho nojento ... "

- (Conversa entre Jimmy e Stan. Comentário de Jimmy.)

"Olha aqui, Cecily, um divórcio seria muito prejudicial para a minha situação no centro da cidade no momento, mas se você realmente não quiser continuar morando comigo, verei o que posso arranjar ..."

- (Conversa entre George Baldwin e sua primeira esposa, Cecily. Comentário de Baldwin.)

“Tudo que faço é sentar no escritório e deixar os jovens fazerem o trabalho. Meu futuro está traçado para mim. Suponho que poderia ser solene e pomposo e praticar pequenos vícios particulares ... mas há mais em mim do que isso. "

- (Conversa entre George Baldwin e Ellen Thatcher. Comentário de Baldwin.)

“Durante o jantar, ela sentiu uma frieza gelada gradual invadindo-a como novocaína. Ela havia se decidido, parecia que ela havia colocado a fotografia de si mesma em seu próprio lugar, congelada para sempre em um único gesto. Uma faixa de seda invisível de amargura estava apertando em torno de sua garganta, estrangulando. "

- (Representação de Ellen Thatcher.)

“Suponha que eu tivesse ido com aquele jovem com a gravata feia que tentou me pegar ... Há vidas para serem vividas se você não se importasse. Cuidar de quê, de quê; a opinião da humanidade, sucesso financeiro, saguões de hotel, saúde, guarda-chuvas, biscoitos Uneeda ...? "

- (Pensamentos de Ellen Thatcher.)

“Por que diabos todo mundo quer ter sucesso? Eu gostaria de encontrar alguém que quisesse fracassar. Essa é a única coisa sublime. "

- (Declaração de Stan Emery.)

poético

A grafia de Dos Passos lembra muito o filme. A perspectiva interna dos personagens não é descrita com palavras como “desespero”, “medo” ou semelhantes, mas esses atributos devem ser filtrados pelo próprio leitor. Dos Passos fornece o material ao leitor criando "medo". A conclusão deve ser tirada pelo próprio leitor. Outro “elemento narrativo cinematográfico” é o uso do “olho da câmera”. O narrador controla a perspectiva do leitor de maneira equivalente a uma “visão de câmera”. O leitor percebe trivialidades que ele mesmo pode acrescentar a uma nova história, porque são apenas sugeridas pelo autor. Assim, o narrador não assume posição de liderança.

Os comunicados de imprensa também desempenham um papel importante na Dos Passos. O autor apenas usa material de notícias autêntico e, assim, cria uma fusão da realidade "real" com a realidade do romance. As vidas dos personagens individuais parecem ser tão “insignificantes” quanto os comunicados à imprensa. Eles aparecem, são importantes por um curto período de tempo e depois desaparecem novamente no esquecimento. Isso deixa claro o anonimato da metrópole. Além disso, a narrativa real é quebrada pelo uso de títulos, etc. A estrutura já solta é desfeita ainda mais com a inserção de pedaços de jornal. Ao quebrar constantemente seu próprio texto em seus componentes, o autor atinge uma alta velocidade. O ritmo e o ritmo acelerado de Nova York servem para Dos Passos chamar a atenção para o fato de ali haver uma sobrecarga constante de estímulos . Em última análise, essa crítica inerente leva à demonização da cidade grande.

recepção

Manhattan Transfer foi incluído na ZEIT Library of 100 Books .

Versão de jogo de rádio

Em maio de 2016, a Südwestrundfunk transmitiu a versão em três partes e, em agosto de 2016, a Deutschlandfunk transmitiu a transmissão original da versão do jogo de rádio alemã em quatro partes. A produção de Südwestrundfunk com Deutschlandfunk é baseada na nova tradução de Dirk van Gunsteren (2016). A peça de rádio foi editada por Leonhard Koppelmann e Hermann Kretzschmar , a composição é de Hermann Kretzschmar e dirigida por Leonhard Koppelmann. Nas quatro horas de apresentação, 50 palestrantes deram sua palavra, incluindo Maren Eggert , Stefan Konarske , Leonhard Koppelmann, Ulrich Matthes , Ulrich Noethen , Milan Peschel , Andreas Pietschmann , Axel Prahl e Max von Pufendorf . Além disso, "ela [a versão para o rádio] trabalha deliberadamente com miniaturas musicais a fim de transformar o glamour e a miséria desse rolo compressor da grande cidade na realidade artístico-acústica de hoje."

  • John Dos Passos: Transferência de Manhattan. Edição em CD da versão radio play. HörbucHHamburg, Hamburgo 2016, ISBN 978-3-95713-027-3 (5 CDs; 375 min. 6 CDs; 338 min.)

despesa

  • John Dos Passos: Transferência de Manhattan. Harper and Brothers, New York / London 1925, OCLC 988351 .
  • John Dos Passos: Transferência de Manhattan. White Lion Publishers, Londres 1974, ISBN 0-85617-157-3 .
  • John Dos Passos: Manhattan Transfer (= ro-ro-ro-Taschenbuch. Ed. 836/837). Traduzido do inglês americano por Paul Baudisch. Rowohlt, Reinbek b. Hamburgo 1966, DNB 456482555 .
  • John Dos Passos: Transferência de Manhattan. Do americano. trans. por Paul Baudisch. Aufbau-Verl., Berlim Oriental [u. a.] 1975, OCLC 258136798 .
  • John Dos Passos: Transferência de Manhattan. Traduzido do inglês americano por Dirk van Gunsteren . Rowohlt, Reinbek e Berlin 2016, ISBN 978-3-498-05046-7 .

Literatura secundária

  • Frank Fingerhuth: John Steinbeck e John Dos Passos: "tradição americana" e realidade social. Investigação do diagrama de desenvolvimento literário e sócio-político de dois escritores americanos do século XX. Hamburger Buchagentur, Hamburg 1981, ISBN 3-922573-03-7 .
  • Werner Gotzmann: Experiência literária da cidade grande (1922–1988) com Joyce, Dos Passos - Johnson - Malerba, Calvino - McInerney, Genzmer, Morshäuser (= publicações universitárias europeias. Série 18: Estudos literários comparativos. Volume 53). P. Lang, Frankfurt am Main et al. 1990, ISBN 3-631-42558-9 . Zugl .: Diss., Techn. Univ., Berlin 1989.
  • Hartwig Isernhagen : Inovação estética e crítica cultural. Os primeiros trabalhos de John Dos Passos 1916–1938 (= American Studies. Volume 56). Fink, Munich 1983, ISBN 3-7705-2112-9 .
  • Volker Klotz: A cidade narrada. Um assunto como um desafio ao romance de Lesage a Döblin. Hanser, Munich 1969, DNB 457234172 , pp. 317-371 (zugl.: Habil.-Schr., Techn. Univ., Berlin 1968); Rowohlt-Taschenbuch-Verl., Reinbek b. Hamburgo 1987, ISBN 3-499-55464-X .
  • Lisa Nanney: John Dos Passos (= Série de Autores dos Estados Unidos de Twayne. No. 700). Twayne / Prentice Hall International, New York / London 1998, ISBN 0-8057-3971-8 .
  • ED Lowry: A transferência de Dos Passos para Manhattan e a técnica do filme. In: Edgar Lohner (ed.): O romance americano nos séculos XIX e XX. Interpretações. E. Schmidt, Berlin 1974, ISBN 3-503-00515-3 , pp. 238-257.
  • Renate Schmidt von Bardeleben: A imagem de Nova York na obra narrativa de Dreiser e Dos Passos (= contribuições Americanistas de Mainz. Volume 9). Hueber, Munich 1967, DNB 458857726 (também: Diss., Univ. Mainz, Philos. Fac., Mainz 1967, DNB 482267119 ).

Links da web

Evidência individual

  1. ↑ O rádio toca em três partes. Transferência de Manhattan. O panorama metropolitano de época de John Dos Passos como peça de rádio ( lembrança de 29 de julho de 2016 no Internet Archive ). In: swr.de/swr2, acessado em 9 de julho de 2016 (site SWR arquivado com links; cena de Manhattan Transfer (2/3). Excerto de: 1913–1916).
  2. ↑ John Dos Passos: Transferência de Manhattan. Londres, 1974, p. 193.
  3. ↑ John Dos Passos: Transferência de Manhattan. Londres, 1974, p. 185.
  4. ↑ John Dos Passos: Transferência de Manhattan. Londres, 1974, p. 220.
  5. ↑ John Dos Passos: Transferência de Manhattan. Londres, 1974, p. 375.
  6. ↑ John Dos Passos: Transferência de Manhattan. Londres, 1974, p. 400.
  7. ↑ John Dos Passos: Transferência de Manhattan. Londres, 1974, p. 175.
  8. ↑ Transferência de Manhattan por John Dos Passos. Entretenimento e vanguarda. Uma redescoberta ( memento de 10 de julho de 2016 no Internet Archive ). In: swr.de/swr2, acessado em 9 de julho de 2016 (A história da produção da peça de rádio Manhattan Transfer).
  9. ↑ Que dava para escrever assim! Entrevista com o tradutor de Dos Passos, Dirk van Gunsteren. As perguntas foram feitas por Manfred Hess, dramaturgo-chefe da peça de rádio SWR2 ( lembrança de 10 de julho de 2016 no Internet Archive ). In: swr.de/swr2, acessado em 9 de julho de 2016.
  10. ↑ Transmissão original. Transferência de Manhattan (1/4). Peça radiofônica baseada no romance homônimo de John Dos Passos ( Memento de 10 de julho de 2016 no Internet Archive ). In: deutschlandfunk.de, acessado em 9 de julho de 2016.
  11. ↑ Informações de acordo com o ISBN 978-3-95713-027-3 , acessado em 9 de julho de 2016.
  12. ↑ Informações baseadas no rádio tocam em três partes. Transferência de Manhattan. O panorama metropolitano de época de John Dos Passos como peça de rádio ( lembrança de 29 de julho de 2016 no Internet Archive ). In: swr.de/swr2, acessado em 9 de julho de 2016 (site SWR arquivado com links; cena de Manhattan Transfer (2/3). Excerto de: 1913–1916).
  13. ↑ Transferência de Manhattan. In: rowohlt.de, acessado em 21 de junho de 2016 (para nova tradução 2016).
  14. ↑ Wolfgang Schneider : O que há de errado com a mistura de vozes? Isso estava atrasado: Dirk van Gunsteren retraduziu o famoso romance urbano de John Dos Passos, “Manhattan Transfer”. FAZ . 10 de janeiro de 2017, p. 10 ( revisão em buecher.de ).