Janko Ferk

Janko Ferk (nascido em 11 de dezembro de 1958 em Sankt Kanzian am Klopeiner See / Škocijan ob Klopinjskem jezeru, Caríntia ) é um juiz , cientista e escritor austríaco .

Vida

Janko Ferk estudou filologia e história alemãs , bem como direito na Universidade de Viena e se formou com o Mag. Phil. e Dr. iur. longe. É juiz do Tribunal Regional de Klagenfurt e professor honorário de estudos literários na Alpen-Adria-Universität Klagenfurt / Univerza v Celovcu, onde dirigiu o curso universitário multilateral “Gestão da Cooperação Estratégica”.

Ele é escritor e tradutor literário.

Foi membro do Conselho Consultivo de Tradutores Literários e pertencia à Comissão de Proteção da Lei de Radiodifusão da Chancelaria Federal . Mais recentemente, ele foi presidente de um senado na comissão de radiodifusão. De 1995 a 2002, ele foi vice-presidente da Carinthian Writers 'Association . Foi e é membro de diversos conselhos e júris literários do Ministério Federal da Educação, Arte e Cultura . Na Associação de Juízes Austríacos , ele participou do “Grupo de Trabalho sobre Ética” e é coautor de uma declaração de ética da associação, que foi adotada em 8 de novembro de 2007 e batizada de Wels em homenagem ao seu local de origem (“ Declaração de Wels ”).

Janko Ferk é membro internacional do conselho editorial da revista Zbornik znanstvenih razprav (Scientific Yearbook) da Faculdade de Direito da Universidade de Ljubljana . Ele publica regularmente artigos jurídicos e trabalha para revistas jurídicas. Ele escreve avaliações por pares para a Faculdade de Direito da Universidade de Ljubljana . Ele leciona em universidades no exterior, incluindo a Stanford University em Palo Alto , Califórnia, e fez uma apresentação sobre Franz Kafka ( Academy And Monkey ) na Convenção de 2011 da American Modern Language Association em Los Angeles . Ele deu cerca de duzentas leituras literárias no país e no exterior e publicou em mais de uma centena de antologias literárias na Áustria, Alemanha, Eslovênia, Estados Unidos e outros países. Ele regularmente escreve resenhas de livros e comentários de hóspedes para o jornal diário Die Presse . Na Radiokulturhaus (ORF, Viena), ele lidera a série de palestras Ö1 " Nossa herança diversa ".

Ele é o iniciador e co-fundador do léxico da web da literatura eslovena da Caríntia www.slolit.at . The Lexicon Profile of Modern Slovene Literature in Carinthia (Ed. Johann Strutz , Hermagoras Verlag , Klagenfurt / Celovec) volta à sua iniciativa . Na Hermagoras Verlag deu a sugestão para a série de livros “Austriaca”, em que autores austríacos aparecem em tradução eslovena, e para a edição “Slovenica”, em que autores eslovenos são publicados em tradução alemã.

Ele é membro do conselho editorial do o Fórum Áustria , uma plataforma de conhecimentos gerais com foco na Áustria, projetado por cientistas independentes e disponibilizados ao público em geral.

Sua pesquisa científica se concentra em literatura e direito. Ele é um cafkologista de renome internacional .

Trabalhos (seleção)

prosa

• O autor condenado. Romance. Vienna / Hamburg 1981, ISBN 3-552-03325-4 (Engl. Transl. 1993, ISBN 0-929497-58-9 ).
• A geografia do homem. Livro de conversação. Viena 1993, ISBN 3-900379-79-3 .
• Aquisição de terras e fuga. Prosa. Viena 1997, ISBN 3-85308-027-8 (edição eslovena 1989, ISBN 3-85013-100-9 . Tradução croata 2007, ISBN 978-953-7289-13-3 ).
• A lei é um "processo". Sobre a filosofia jurídica de Kafka . Manz, Viena 1999, ISBN 3-214-06528-9 (também dissertação na Universidade de Viena 1998) (tradução eslovena 2007, ISBN 978-961-247-043-2 . Tradução croata 2010, ISBN 978-953 - 7289-23-2 ).
• Aprovado e escrito cruzado. Ensaios. Klagenfurt / Viena 2003, ISBN 3-85013-968-9 .
• Kafka e outros escritores muito bons. Ensaios. Klagenfurt / Viena 2005, ISBN 3-7086-0187-4 .
• Como você se tornou Franz Kafka? Três ensaios. Com prefácio de Wendelin Schmidt-Dengler . Viena / Berlim 2008, ISBN 978-3-8258-1419-9 .
• Carta ao Ministério Público. Uma novela forense. Prosa. Viena 2008, ISBN 978-3-902498-24-3 .
• Uma trilogia forense. Três novelas. Prosa. Vienna 2010, ISBN 978-3-902498-34-2 .
• Ulrich Habsburg-Lothringen. Aristocrat Democrat Greener. Biografia. Klagenfurt 2011, ISBN 978-3-7012-0054-2 .
• Noções básicas de direito societário e contratual Áustria / Eslovênia - Osnove podjetniškega in pogodbenega prava Avstrija / Slovenija. Livro didático. Klagenfurt / Vienna / Ljubljana 2011, ISBN 978-3-7086-0606-4 .
• O Parenzana. Ir. Aproveitar. Para andar de bicicleta. De Trieste a Porec. (Guia de viagem com fotos.) Styria, Vienna / Graz 2013, ISBN 978-3-7012-0127-3 (5ª edição 2020, edição eslovena Sidarta, Ljubljana 2017, 2ª edição 2018, ISBN 978-961-6027-83- 0 )
• Ar para fora da bolsa. Resenhas da literatura alemã 2005–2012 de A a Zeh. Ensaios. Viena / Berlim 2013, ISBN 978-3-643-50523-1 .
• O comedor de caracol de Paris. Ensaios e histórias. Wels 2013, ISBN 978-3-9503686-1-1 .
• O imperador envia soldados. Um romance de Sarajevo. Vienna / Graz 2014, ISBN 978-3-222-13408-1 (tradução eslovena 2014, ISBN 978-3-7086-0814-3 ).
• Fazendeiro Bernhard, funcionário público Kafka. Poetas e suas profissões civis. Viena / Graz 2015, ISBN 978-3-222-13520-0 .
• Três advogados. Gross - Kafka - Rode. Ensaios científicos. Graz 2017, ISBN 978-3-7011-0392-8 .
• Design baseado em artesanato. Sobre Conhecimento Prático e Criatividade Manual / De artesãos e designers. Editado por Stefan Moritsch . Livro de não ficção bilíngue, alemão-inglês. Zurich 2018, ISBN 978-3-7212-0979-2 .
• Resultado intermediário. Prosa coletada. Leykam, Graz 2018, ISBN 978-3-7011-8100-1 .
• A arte de julgar. Resenhas da literatura de língua alemã 2013-2018 de A-mann a Z-mann. Ensaios. Viena / Berlim 2019, ISBN 978-3-643-50897-3 .
• Kafka, redesenhado. Originais e interpretações. Ensaios científicos. Graz / Viena 2019, ISBN 978-3-7011-8133-9 .
• Minha vida. Meus livros. Narrativa. Innsbruck 2021, ISBN 978-3-9903-9207-2 .

Poesia

• fogo legal. Poemas. Klagenfurt / Celovec 1978.
• samoumevnost nesmisla / a autoevidente do insensato. Poesia e prosa. Klagenfurt / Celovec 1979.
• Enterrado nas areias do tempo. Poemas. Viena 1989, ISBN 3-9009-7937-8 . (Engl. Transl. 1989, ISBN 0-929497-13-9 .)
• No limite do silêncio. Poemas. Viena 1991, ISBN 3-900379-67-X . ( Tradução italiana. 1997, ISBN 88-86950-02-0 .)
• Salmos e Ciclos. Poemas. Viena 2001, ISBN 3-85308-074-X . ( Tradução croata 2006, ISBN 953-7289-08-7 .)
• 10 × 7 . Poemas em sete idiomas. Zagreb 2008, ISBN 978-953-7289-18-8 .
• Pasadena . Poemas em três idiomas. Zagreb 2012, ISBN 978-953-7289-42-3 .
• Pão e amor. Poemas coletados . Viena 2014, ISBN 978-3-222-13452-4 . (Tradução búlgara 2014, ISBN 978-954-488-130-6 ; tradução croata em dois volumes, incluindo o original esloveno 2019, ISBN 978-953-8258-63-3 ; edição eslovena 2019, ISBN 978-961- 6850-76 -6 .)

Publicações em jornais e revistas

Structure (New York), BuchKultur (Vienna), Delo (Ljubljana), Der Standard (Vienna), Die Brücke (Klagenfurt / Celovec), Die Furche (Vienna), Die Presse (Vienna), Europäische Rundschau (Vienna), Fidibus ( Klagenfurt / Celovec), Freibord (Viena), Halifax (Estocolmo), InN (Innsbruck), Journal of the Kafka Society of America (Nova York), Kleine Zeitung (Graz e Klagenfurt), le livre slovéne (Ljubljana), clareiras (Graz ), Literatura e crítica (Salzburg), LOG (Viena), manuscritos (Graz), Nedelja (Klagenfurt / Celovec), Neue Juristische Wochenschrift (Frankfurt am Main), Neue Zürcher Zeitung (Zurique), New York Times (Nova York), Nova Revija (Ljubljana), Novice (Klagenfurt / Celovec), Österreichische Richterzeitung (Viena), Pegasus (Passau), Podium (Viena), SALZ (Salzburg), Salzburger Nachrichten (Salzburg), sodobnost (Ljubljana), Sterz (Graz), Diário (Viena), Večer (Maribor), Wiener Journal (Viena), Wiener Zeitung (Viena), mostrador do relógio (Vaduz) e muitos mais

Traduções

• do esloveno para o alemão:

Drago Jančar , Niko Grafenauer , Andrej Hieng , Alojz Ihan , Lojze Kovačič , Kajetan Kovič , Florjan Lipuš , Brane Mozetič, Josip Osti , Žarko Petan , Rudi Šeligo, Marjan Strojan , Herman Vogel e Pavle Zidar .

• do alemão para o esloveno:

Georg Bydlinski e Josef Winkler .

Prêmios (seleção)

• 1978: Grande Prêmio da Juventude Austríaca de Literatura
• 1981 e 1989: Prêmio de livro do Ministério Federal da Educação e Arte (austríaco)
• 1986: Prêmio de Promoção da Província da Caríntia para a Literatura
• 1987 e 1989: Bônus de tradutor do Ministério Federal da Educação e Arte (austríaco)
• 1988: Prêmio Theodor Körner de Promoção do Prêmio de Literatura
• 1993: Prêmio Theodor Körner de Promoção da Ciência
• 1997, 2005 e 2006: Prêmio de tradutor da Chancelaria Federal Austríaca
• 2002: Prêmio de Literatura do PEN Club Liechtenstein
• 2018: Prêmio do Estado da Caríntia
• 2020: Decoração de Honra do Estado da Caríntia

Associações

Associação de Juízes Austríacos (Viena); Assembleia de autores de Graz (Viena); Autores do IG autores (Viena); Literar-Mechana (Viena); Sociedade de cobrança literária (Viena); IG Translators Translators (Viena); Kafka Society of America (Nova York); Sociedade Austríaca de Franz Kafka (Klosterneuburg); ULV - Associação do Pessoal Científico e Artístico das Universidades Austríacas ( AAU , Klagenfurt).

literatura

• Günter Kanzian , Annemarie Kanzian (Ed.): Fest.Schrift für Janko Ferk. In: Fidibus . Jornal de literatura e estudos literários. Klagenfurt, Vol. 36, 2008, H. 3/4.
• Günter Kanzian, Annemarie Kanzian (ed.): Traduzido de Janko Ferk. In: Fidibus. Vol. 37, 2009, no. 2.

Links da web

• Literatura de e sobre Janko Ferk no catálogo da Biblioteca Nacional Alemã
• Curta biografia e informações sobre a obra de Janko Ferk no Literaturport
• Janko Ferk: "Kafka também pode ser muito engraçado" (Janko Ferk em conversa com Oliver Pink , 9 de março de 2013)
• Esta solução será ridicularizada pela história (Janko Ferk em conversa com Gerald Heschl, 28 de junho de 2011)
• Cartão de visita na Alpen-Adria-Universität Klagenfurt / AAU

Evidência individual

1. ↑ Declaração de Ética de 8 de novembro de 2007
2. ↑ Barbara Frischmuth apresenta o escritor Janko Ferk ( Memento do originais de 08 de outubro de 2013 na Internet Archive ) Info: O arquivo de ligação foi inserido automaticamente e ainda não foi marcada. Verifique o link original e o arquivo de acordo com as instruções e, em seguida, remova este aviso. no Museu de Literatura de Altaussee, acessado em 17 de janeiro de 2013. @ 1@ 2Modelo: Webachiv / IABot / literaturmuseum.at