Lojze Kovačič

Lojze Kovačič (nascido em 9 de novembro de 1928 em Basel , Suíça ; † 1 de maio de 2004 em Ljubljana , Eslovênia ) foi um escritor e professor esloveno .

Vida

No que diz respeito à biografia de Lojze Kovačič, deve-se enfatizar desde o início que todas as publicações sobre sua biografia são baseadas, pelo menos em parte, em suas próprias obras literárias. Como quase todos os seus textos literários tratam da história de sua própria vida, mas não necessariamente refletem a verdade, as fontes biográficas devem ser lidas contra esse pano de fundo. Os dois eslavos Heinrich Riggenbach e Roland Marti investigaram o tempo de Kovačič em Basel pesquisando arquivos oficiais, o que significa que pelo menos uma imagem praticamente inalterada dessa época é conhecida. Então, z. B. em fontes proeminentes geralmente cita o ano de 1938 como o ano de partida para a Eslovênia, como Kovačič escreve ele mesmo em seus textos; Na verdade, o registro suíço mostra 27 de janeiro de 1937 como a data de partida.

O pai de Lojze Kovačič, Alojz, um esloveno de Cegelnica perto de Novo mesto (Prečna está listada como local de nascimento no registro suíço), conheceu Elisabeth, uma mãe alemã, em Saarlouis , onde Alojz trabalhava na empresa de seu pai. Os dois se casaram em 1890 e tiveram três filhos: Elisabeth Klara (nascida em 1910), Margaretha Marie (1916) e Lojze, nascida em 1928 como Alois Samson. Já em 1911, a família mudou-se para Basel, onde posteriormente administrou um peleteiro . Desta vez, caracterizou-se principalmente pela descontinuidade. Nos 26 anos que a família passou na Basiléia, 21 endereços residenciais estão registrados no cadastro da população. Em 1928, a empresa pediu concordata pela primeira vez. Como resultado, a família entrou em conflito com a lei várias vezes, razão pela qual foram ameaçados de deportação já em 1934. Como nenhum dos membros da família tinha cidadania suíça, isso pôde ser arranjado com bastante facilidade na época e foi finalmente realizado em 27 de janeiro de 1937. Mãe, pai, Lojze e a filha de Klara, Ingeborg Gisela, tiveram que viajar de trem para Ljubljana no que era então o Reino da Iugoslávia . Klara finalmente chegou em novembro. Apenas a irmã Margaretha teve permissão para ficar na Basiléia.

Exceto Alojz Kovačič, ninguém na família falava esloveno naquela época, então Lojze teve que aprender o idioma do zero. Depois de uma curta estadia em Ljubljana, a família ficou com o irmão de Alojz em Cegelnica, mas mudou-se para Ljubljana o mais tardar em 1939, onde também moraram em vários apartamentos, antes de se mudarem para um apartamento em Stari trg 21 na cidade velha em dezembro de 1941 . Aqui a família vivia em um espaço confinado em condições miseráveis, pois a situação financeira da família era extremamente precária. Além disso, o pai adoeceu com tuberculose , o que o obrigou a várias internações. Em 1943, a família fez uma tentativa de ser reconhecida como cidadã do Reich e de se mudar para o Reich alemão, mas não conseguiu. Em 1944, o pai morreu. Após a libertação de Liubliana por guerrilheiros iugoslavos , a mãe, a irmã e a filha de Kovačič foram deportadas para a Áustria no campo Kellerberg DP . Como Kovačič se atreveu a fazer suas primeiras tentativas literárias naquela época e, entre outras coisas , esteve em contato com o filho de Josip Vidmar , ele foi autorizado a ficar em Ljubljana e provavelmente deveria trazer sua família de volta de lá. Mas isso nunca aconteceu. Porque ele queria vender a máquina de costura de seu pai, ele foi detido por um breve período e depois ficou sem teto. Ele então viveu em dois internatos diferentes antes de perder seu apoio no final de 1947 devido ao fraco desempenho acadêmico e ser forçado a se tornar sem-teto novamente. Em setembro de 1948, ele foi convocado para o serviço militar no Exército do Povo Iugoslavo na Macedônia , onde teve que servir em um batalhão de punição por seis meses devido a um incidente. Em novembro de 1950, ele retornou a Ljubljana e ficou sem-teto novamente. Em 1951 ele se casou com sua primeira esposa, a ex-partidária Marija Sever, com quem teve dois filhos Jani (agora um conhecido compositor esloveno) e Darko. O casamento acabou no início dos anos 1960, quando Kovačič teve um relacionamento com várias outras mulheres ao mesmo tempo. Sever cometeu suicídio em 1978. Em 1975, ele começou um relacionamento com sua futura esposa Ksaverija Kogovšek, com quem viveu até sua morte. Kovačič morreu em 1º de maio de 2004 de complicações de câncer de próstata.

Kovačič se formou em esloveno e alemão em 1962 em uma universidade de educação e trabalhou a partir de 1963 como dramaturgo e mais tarde como professor no teatro de fantoches da cidade. Até a década de 1960, ele era considerado politicamente suspeito. Em 1997 foi nomeado membro associado da Academia Eslovena de Ciências e Artes .

Trabalho literário

Lojze Kovačič é considerado um dos escritores eslovenos mais importantes do século XX. A jornalista Vesna Milek compara seu status na literatura eslovena ao papel de Joyce no inglês e o papel de Tolstói no russo. Isso parece ainda mais extraordinário quando você considera que Kovačič só começou a aprender a língua eslovena aos 10 anos de idade, nas circunstâncias mais adversas. Ele deixou para trás uma obra enormemente extensa, que em sua maior parte trata de sua própria vida. Seu primeiro texto, que publicou em uma revista em 1945, tratava da morte de seu pai. Mais tarde, ele processou isso no romance Deček in smrt (1968, "The Child and Death"). Nos primeiros dias de seu trabalho, Kovačič estava próximo do realismo social, então ele descreveu em sua primeira publicação de livro, a coleção de contos Ljubljanske razglednice (primeiro periodicamente em 1953, depois como um livro em 1954, "Cartões postais de Ljubljana") o preocupações existenciais e necessidades das pessoas comuns em Ljubljana. Isso foi um espinho para as autoridades iugoslavas na época e foram feitas tentativas para manter Kovačič sob controle com críticas contundentes. Mas, uma vez que o último tinha defensores proeminentes, as histórias foram autorizadas a aparecer em forma de livro. Embora as histórias difiram significativamente da obra tardia de Kovačič em termos de conteúdo e forma, elementos autobiográficos também podem ser reconhecidos aqui. O próprio Kovačič afirmou mais tarde que, mesmo então, ele era movido pelo desejo de escrever sobre si mesmo.

Kovačič causou um escândalo muito maior com seu romance Zlati poročnik ("O Tenente de Ouro"), cujo início ele publicou em 1957 em uma revista. Aqui, ele descreveu incansavelmente suas experiências durante o serviço militar e foi levado a julgamento por isso. Depois que Josip Vidmar interveio novamente, Kovačič escapou da punição. Em 1972, o romance foi publicado sob o título Resničnost ("Realidade"). A seguir, Kovačič voltou-se para assuntos mais íntimos e escreveu Deček em smrt . Aqui, pela primeira vez, os acontecimentos são reproduzidos na perspectiva de um narrador autodiegético em primeira pessoa e dispensada a descrição de ambientes sociais. Kovačič continuaria a fazer isso no futuro e lidaria com toda a sua vida em várias obras. Para isso, ele sempre escolheu novas formas literárias nas quais combinou diferentes tipos de texto e encontrou novas formas de escrita autobiográfica. Um aspecto importante de sua obra é a chamada fragmentariedade: Kovačič era de opinião que nem a vida nem a literatura podem jamais assumir a integridade e, portanto, manter-se em constante recomposição e mudança. Isso também pode ser visto em várias tentativas editoriais de combinar partes de texto de diferentes trabalhos em um novo trabalho, como B. em Preseljevanja (1974, "Resettlements") e Sporočila iz sna in budnosti (1987, "News from sleep and wakefulness").

O Chronicle Prišleki de três volumes (1984–1985, Eng . Die Zugereisten , 2004–2006) pode ser visto como a magnum opus de Kovačič . Nele, Kovačič descreve a chegada da família à Eslovênia, a vida durante a guerra e no pós-guerra. Além dos recém-chegados, apenas um outro texto de Kovačič 'foi traduzido para o alemão até agora, a saber, Basileia (terceiro fragmento), no qual Kovačič relaciona as impressões de sua primeira visita a Basileia em 1972, após 35 anos, com suas memórias de infância em Basel.

Além de prosa, Kovačič também escreveu ensaios (coletados, por exemplo, em Delavnica , 1974, Werkstatt ou Literatura ali življenje , 1999, "Literatura ou Vida") e livros infantis (por exemplo, Zgodbe iz mesta Rič-Rač , 1962, "Histórias do cidade de Rič-Rač ").

Prêmios e prêmios

• Prêmio Fundo Prešeren (1969)
• Prêmio Župančič (1972 e 1986)
• Placa de ouro Linhart por méritos no campo do teatro (1973)
• Prêmio Prešeren (1973),
• Prêmio Kresnik (1991, 2004) para o melhor romance esloveno do ano (para Kristalni čas e Otroške stvari) ; Nomeação para Vzemljohod (1994) e Zrele reči (2010)
• Prêmio Klemenčič pelo trabalho vitalício no campo do teatro de fantoches (1996)
• Prêmio Kresnik de Prata para o melhor romance esloveno desde a independência da Eslovênia (2016, para Kristalni čas )

fábricas

prosa

• Ljubljanske razglednice (1954), em Novele . Com Andrej Hieng e Franček Bohanec. Edição independente: Ljubljana: Gyrus, 2003.
• Ključi mesta (1964, inclui Ljubljanske razglednice ). Liubliana: Državna založba Slovenije.
• Deček in smrt (1968). Liubliana: Državna založba Slovenije.
• Sporočila v spanju; Resničnost (1972). Maribor: Obzorja.
• Preseljevanja (1974). Liubliana: Državna založba Slovenije.
• Resničnost (1976). Liubliana: Mladinska knjiga
• Pet fragmentov. Prva knjiga (1981). Liubliana: Cankarjeva založba.
• Prišleki : Pripoved (1st in 2nd del). (1984) Ljubljana: Slovenska matica.
  • dt. Os recém-chegados . Traduzido por Klaus Detlef Olof . Klagenfurt: Drava. Volume I (2004): ISBN 978-3-85435-388-1 . Volume 2 (2005): ISBN 978-3-85435-443-7 . Nova edição: Munich: dtv, 2008/2009.
• Prišleki : Pripoved (3rd del) (1985). Liubliana: Slovenska matica.
  • dt. Os recém-chegados. Traduzido por Klaus Detlef Olof. Volume III (2006): ISBN 978-3-85435-444-4 . Nova edição: Munich: dtv, 2011.
• Sporočila iz sna em budnosti: Opuskule (1987). Liubliana: Mladinska knjiga.
• Basel (fragmento de Tretji) (1989). Liubliana: Cankarjeva založba.
  • Basileia alemã (terceiro fragmento) . Traduzido por Peter Scherber . Liubliana: Društvo slovenskih pisateljev, 2016, ISBN 978-961-6547-99-4 (ePub)
• Kristalni čas (1990). Liubliana: Državna založba Slovenije.
• Vzemljohod (1993). Liubliana: Slovenska matica.
• Zgodbe s panjskih končnic (1993). Liubliana: Mladinska knjiga.
• Otroške stvari (2003). Liubliana: Študentska založba.
• Tri ljubezni (2004). Liubliana: Sanje.
• Zrele reči (2010, póstumo). Liubliana: Študentska založba.

Redação de ensaios e vários textos

• Prah. Dnevnik, zapažanja, reminiscence (1988). Liubliana: Mladinska knjiga.

• Delavnica. Šola pisanja (1997). Maribor: Obzorja.
• Literatura ali življenje (1999). Liubliana: Študentska založba.

Livros para crianças e jovens leitores

• Novoletna zgodba (1958)
• Zgodbe iz mesta Rič-Rač (1962)
• Fantek na oblaku ; Dva zmerjavca (1969)
• Potovanje za nosom (1972)
• Možiček med dimniki (1974)
• Najmočnejši fantek na svetu (1977)
• Rdeča kapica (1979)
• Dva zmerjalca (1979)
• Zgodba o levih em levčku (1983)
• Zgodbe iz mesta Rič-Rač em od drugod (1994)

Evidência individual

1. ↑ Editor do Standard.at: Lojze Kovacic morreu aos 75 anos. Der Standard, 11 de maio de 2004, acessado em 25 de maio de 2014 . 
2. ↑ ^{a b} Riggenbach, Helmut; Marti, Roland (2005): “Basel.” In: Erdmann, Elisabeth (et al.) (Ed.): Tusculum slavicum Festschrift para Peter Thiergen . Zurique: Pano. (= Estudos de Basileia sobre a história cultural da Europa de Leste; 14). 381-412.
3. ↑ ^{a b} Dolgan, Marjan (2014): Literarni atlas Ljubljane. Zgode em nezgode 94 slovenskih književnikov v Ljubljani . Liubliana: Založba ZRC.
4. ↑ Milek, Vesna (2003): "Sicer školjke postanejo kamni, Lojze Kovačič, pisatelj.", In: Delo . 1 ° de março de 2003; 20-23.
5. ↑ ^{a b} Kohl, Felix Oliver (2019): “Literariziranje topofilije in topofobije kot način udomačenja v Ljubljanskih razglednicah Lojzeta Kovačiča.” In: Mrvič, Rok et al. (Ed.): Migracije v slovanskem prostoru v 20. em 21. stoletju. Konferenčni zbornik . Ljubljana. Zveza društev Slavistično društvo Slovenije. 2019. 89-105.
6. ↑ Leben, Andrej (2009): Lojze Kovačič - avtobiograf ali avtor (svojega) življenja? Troha, Gašper; Blažič, Milena Mileva; Leben, Andrej (ur.): Lojze Kovačič. Življenje in delo . Liubliana: Študentska založba. 57-66.

Links da web

• Publicações de e sobre Lojze Kovačič no catálogo Helveticat da Biblioteca Nacional da Suíça
• Literatura de e sobre Lojze Kovačič no catálogo da Biblioteca Nacional da Alemanha
• Os recém-chegados I na Drava Verlag
• Die Zugereisten II em Drava Verlag
• Die Zugereisten III em Drava Verlag