Italo Svevo
Italo Svevo (na verdade Aron Hector Schmitz , chamado Ettore Schmitz ; nascido em 19 de dezembro de 1861 em Trieste , Áustria-Hungria , † 13 de setembro de 1928 em Motta di Livenza perto de Treviso ) foi um escritor italiano . Svevo é considerado o principal romancista italiano do século XX.
Vida
Como quinto de oito filhos, Aron Hector Schmitz ( Ettore Schmitz em italiano ) nasceu em 1861 em Trieste, que na época pertencia à Áustria-Hungria . Seu pai, Franz Schmitz, veio de uma família rica de descendência judaica da Áustria , sua mãe Mirjam Felice (Allegra) Moravia, de uma família judia igualmente rica de Trieste. O pai de Svevo trabalhava como empresário autônomo em Trieste.
Aos 12 anos, Ettore foi enviado para um internato em Segnitz (perto de Würzburg) com seus irmãos Adolfo e Elio . O pai planejou uma carreira comercial para os filhos, o que exigia um bom conhecimento da língua alemã . Ettore aprendeu alemão perfeito em pouco tempo e ficou fascinado por pensadores alemães como Arthur Schopenhauer . Em 1878 ele voltou para Trieste, onde estudou no Istituto Superiore di Commercio , uma escola de negócios. Como Svevo queria ser escritor, ele fez uma viagem a Florença para aprender italiano em sua forma pura (florentina) - além do alemão, ele falava apenas o dialeto de Trieste , uma variante do veneziano .
A partir de 1880, Ettore escreveu sob o pseudônimo de E. Samigli para o jornal de Trieste L'Indipendente artigos e resenhas de teatro. Nos anos seguintes, ele também escreveu quatro peças, mas não tiveram sucesso. Depois que a empresa de seu pai faliu, Ettore conseguiu um emprego no Banca Union , a filial de Trieste do Vienna Unionbank . Além de ganhar a vida, leu muito e escreveu vários contos e contos. Em 1890, L'Indipendente publicou a longa história L'assassinio di via Belpoggio , que mostra a influência da filosofia de Schopenhauer. Em 1892, ele teve seu primeiro romance, Una Vita, impresso às suas próprias custas . O romance foi publicado sob o pseudônimo de Italo Svevo (que poderia ser traduzido como "o suábio italiano"). O escritor alemão Paul Heyse , mais tarde ganhador do Prêmio Nobel de Literatura , escreveu-lhe uma carta entusiástica - além de uma breve crítica no Corriere della Sera , o romance não teve sucesso.
Em 1896, Svevo casou-se com Livia Veneziani. No ano seguinte nasceu a filha Letizia. Em 1898, o segundo romance de Svevo, Senilità , apareceu , que o autor financiou de seu próprio bolso. Este livro também foi ignorado e desta vez Paul Heyse expressou sua decepção. A pedido de seus sogros, Svevo prometeu desistir de escrever e se concentrar inteiramente na família e no trabalho.
Depois de assumir a administração da empresa de seu sogro em Murano, em 1898 , ele conseguiu deixar o emprego. Nas lucrativas fábricas da Morávia-Veneziani , era produzida uma tinta que efetivamente retardava a degradação dos cascos dos navios . Svevo usou o lazer que veio com a prosperidade para ter aulas de violino. Durante esses anos, ele viajou em parte em particular e em parte profissionalmente para a França e a Inglaterra (onde Moravia-Veneziani tinha uma filial desde 1903 ). Em Trieste, ele teve aulas de inglês e conheceu James Joyce na Escola Berlitz em Trieste em 1905 , que trabalhou lá como professor de línguas. Os dois autores (ainda desconhecidos na época) tornaram-se amigos. Joyce leu os romances de Svevo, ficou entusiasmado com eles e o encorajou a continuar trabalhando.
Após a Primeira Guerra Mundial - Trieste agora fazia parte da Itália - Svevo traduziu a Interpretação dos Sonhos de Sigmund Freud para o italiano durante uma longa internação no hospital e também lidou com psicanálise . Como Ettore Schmitz, ele era politicamente ativo e escrevia para o recém-criado jornal La Nazione . Ao mesmo tempo, ele começou a escrever novamente como Italo Svevo: "La coscienza di Zeno" (em inglês, ambíguo: a consciência de Zeno ou a consciência de Zeno ) foi publicada em 1923, novamente sem que a Itália literária o tivesse notado. James Joyce, cuja figura de Leopold Bloom influenciou muito a de Zenão, vivia enquanto isso em Paris. Conquistou o tradutor e crítico Valery Larbaud para o livro, que resultou em oferta para uma edição francesa. Até então, trechos das obras de Svevo apareciam em uma edição especial da revista Le Navire d'Argent . No desvio via França, Svevo fez a descoberta afinal. O sucesso tardio fortaleceu-o e passou a se dedicar intensamente à literatura. Em 1927, La coscienza di Zeno apareceu na tradução francesa de Paul-Henri Michel, e no mesmo ano seu Terzetto Spezzato de um ato foi estreado em Roma. Svevo estava entusiasmado com as obras de Franz Kafka e sob esta influência começou seu quarto romance Il vecchione , que, no entanto, permaneceu inacabado. Em 13 de setembro de 1928, Italo Svevo morreu perto de Treviso como resultado de um acidente de carro.
influência
Na Itália, Svevo é agora celebrado como um dos maiores escritores produzidos pelo modernismo clássico italiano . Seus heróis falham na vida real, mas de uma forma opressiva ( Senilità ) ou cômica ( a consciência de Zenão ) que torna a leitura de Svevo interessante. Na Alemanha, traduções das obras de Svevo por Piero Rismondo foram publicadas no início , e Eckhard Henscheid defendeu repetidamente o Svevo desde os anos 1970 . Ainda assim, demorou muito para que as obras de Svevo alcançassem um público mais amplo. Uma primeira tradução pós-guerra de Rismondo da consciência de Zeno (sob o título Zeno Cosini ) não conseguiu reproduzir as peculiaridades do italiano Svevos Trieste na versão alemã; Foi apenas a nova tradução de Barbara Kleiner (2000) que conquistou um amplo público e também inspirou a crítica literária.
O Prêmio Italo Svevo , dotado de EUR 15.000, é concedido anualmente em Hamburgo .
Funciona
- Letras
- Corrispondenza com Valery Larbaud , Benjamin Crémieux e Marie Anne Comnène . Insegna del Pesce d'Oro, Milão, 1953.
- Edições individuais
- L'avvenire dei ricordi . 1877
- Ariosto Governatore . 1880
- Il primo amore . 1880
- Le roi est mort, vive le roi! 1880
- Eu devido poeta . 1880
- Difetto moderno . 1881
- La storia dei miei lavori . 1881
- La gente superior . 1881 (antigo título I tre caratteri )
- L'assassinio di via Belpoggio . 1890
- Uma vida. Romano ("Una Vita"). Nova edição Manesse, Zurique 2007, ISBN 978-3-7175-2124-2
- Senilità. Romano ("Senilità"). 1898/1927, nova edição. Diógenes, Zurique 2005, ISBN 3-257-23479-1 (antigo título Um homem está envelhecendo )
- Lo specifico del dottor Menghi (O soro do doutor Menghi), 1904
- A consciência de Zeno. Novela. (“La coscienza di Zeno”) Nova tradução Barbara Kleiner , Zweiausendeins , Frankfurt 2000, ISBN 3-86150-345-X (tradução anterior de Rismondo Zeno Cosini ).
- La madre . La Spiga, Vimerecato 1993, ISBN 88-7100-266-0 (reimpressão da edição de Roma 1926)
- Uma piada de sucesso. Uma história (“Una burla riuscita”). Insel, Frankfurt 2002, ISBN 3-458-34508-6 .
- Vino generoso . Casagrande, Bellinzona 2008, ISBN 978-88-7713-505-6 (reimpressão da edição de Roma 1926)
- O velho e a bela moça (“La novella del buon vecchio e della bella fanciulla”). 4ª edição Wagenbach, Berlin 2004, ISBN 3-8031-1175-7
- Terzetto Spezzato . 1927
- Il vecchione (inacabado, póstumo)
- Viagem curta sentimental. Uma história (“Corto viaggio sentimentale”). Insel, Frankfurt 2003, ISBN 3-458-34637-6 .
- Uma pegadinha de sucesso , histórias. Manesse, Munich 2014, ISBN 978-3-7175-2318-5 .
- Edição de trabalho
- Trabalhos coletados em edições individuais . Rowohlt, Reinbek 1984-1996 (7 volumes)
literatura
- P.-H. Kucher: Schmitz Ettore (Hector Aron). In: Austrian Biographical Lexicon 1815–1950 (ÖBL). Volume 10, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Viena 1994, ISBN 3-7001-2186-5 , p. 335 f. (Links diretos para p. 335 , p. 336 ).
- Rudolf Behrens et al. (Ed.): Italo Svevo. Um paradigma da modernidade europeia . Königshausen & Neumann , Würzburg 1990, ISBN 3-88479-405-1 .
- François Bondy , Ragni Maria Gschwend: Italo Svevo / dargest. por François Bondy e Ragni Maria Gschwend , Reinbek perto de Hamburgo: Rowohlt 1995, ISBN 3-499-50459-6 , série: monografias de Rowohlt; 459
- Silvano Del Missier: Italo Svevo. Introduzione e guida allo studio dell'opera sveviana; Storia e antologia delle critica . LeMonnier, Florence 1994, ISBN 88-00-64210-1
- Marie Guthmüller: "A economia impulsiva de Zenão. Sobre o orçamento do desejo em La coscienza di Zeno de Italo Svevo ". In: Scientia Poetica. Anuário de História da Literatura e Ciência 13 (2009), 135-170.
- Reto Fasciati: Ital Svevo. Romance moderno . Francke, Bern 1969 (também dissertação, University of Zurich 1969)
- Nils Kohlmann: Trieste. Arauto da modernidade. Sobre o conteúdo existencial das obras de Italo Svevo, Umberto Saba e Scipio Slataper . Dr. Müller, Saarbrücken 2008, ISBN 978-3-639-04619-9
- Antonio Prieto Martín: Aproximaciones a Foscolo , Leopardi y Svevo . Renacimiento, Sevilla 20910, ISBN 978-84-8472-473-5 (Iluminaciones; 57)
- Ernst Schwenk: Um Novo Poeta Italiano (Italo Svevo) . In: The Literary World . Volume 3, No. 35, 2 de setembro de 1927, p. 1
- Mario Sechi (Ed.): Italo Svevo. Il sogno e la vita vera . Donzelli, Roma 2009, ISBN 978-88-6036-328-2
- Livia Veneziani Svevo: A vida de meu marido Italo Svevo. ("Vita di mio marito") Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt 1994, ISBN 3-627-10237-1
Links da web
- Literatura de e sobre Italo Svevo no catálogo da Biblioteca Nacional Alemã
- Obras de e sobre Italo Svevo na Biblioteca Digital Alemã
- Trabalhos de Italo Svevo no projeto Gutenberg-DE
- Bibliografia de todos os títulos de Rowohlt
- Coleção de trabalhos : texto, concordâncias, listas de palavras e estatísticas (italiano)
- Italo Svevo no banco de dados de filmes da Internet (inglês)
- Museu Italo Svevo em Trieste
Evidência individual
- ↑ Christiane Pöhlmann: Italo Svevo: A consciência de Zeno: E quem me faz meu café com leite agora? In: Frankfurter Allgemeine Zeitung . 16 de dezembro de 2011, ISSN 0174-4909 ( faz.net [acessado em 31 de março de 2017]).
- ↑ a b c d recém-traduzido por Barbara Kleiner
- ↑ edições posteriores frequentes dos Neuübers. ibid., assim como em Diógenes e Manesse, também edições bilíngues
- ↑ traduzido por Karl Hellwig
- ↑ traduzido por Piero Rismondo
dados pessoais | |
---|---|
SOBRENOME | Svevo, Italo |
NOMES ALTERNATIVOS | Schmitz, Aron Hector (nome real); Schmitz, Ettore |
DESCRIÇÃO BREVE | Escritor italiano |
DATA DE NASCIMENTO | 19 de dezembro de 1861 |
LOCAL DE NASCIMENTO | Trieste , Áustria-Hungria |
DATA DA MORTE | 13 de setembro de 1928 |
LUGAR DA MORTE | Motta di Livenza perto de Treviso |