lustro
Um gloss (do grego antigo γλῶσσα glóssa , “língua, linguagem”, do latim glossa ) é uma contribuição de opinião jornalística geralmente curta e pontiaguda, muitas vezes satírica ou polêmica , em um jornal, revista ou televisão.
Antiguidade e Idade Média
Na Grécia antiga, era γλώσσα (ou a forma ática γλώττα) desde Aristóteles ( Poetica 1457 b 4, Rhetorica 1410 b 12) (um termo técnico gramatical e retórico para uma palavra estranha, palavra estrangeira , dialeto Word, arcaísmo ). Para os gramáticos e retóricos romanos, não era o latim glossa , mas a palavra estrangeira mais jovem e também grega glossema ou glossematum, o termo técnico usual, explicado por Quintiliano (1.8.15) como " glossemata (...), id est voces minus usitatae "(“ Glossemata, isto é, palavras raramente usadas ”). No final da antiguidade, o significado mudou da palavra a ser explicada para a própria palavra explicação. Na tradição transmitida por Isidoro ( Etymologiae 1.30) à Idade Média , o latim glossa significava principalmente a explicação do significado de uma palavra por meio de outra palavra: " cum unius verbi rem uno verbo manifestamus " Revelar palavra ").
Embora o termo scholie tenha sido usado em grego desde o século 2 e, portanto, também na filologia clássica moderna especificamente para a glosa interpretativa metatextual (ou corrigindo filologicamente o texto) que está ligada a um texto específico e como uma nota marginal a este texto ou em uma coleção de trechos deste texto, o termo glossa (ou glosa , closa , diminutivo glos (s) ula ) foi usado na Idade Média latina para glosas metatextuais, bem como para explicações de palavras, sem estar vinculado a um texto a ser explicado , que foram então transmitidos em ordem alfabética ou factualmente justificada como uma coleção lexicográfica ( glossário ) ou enciclopédica de trechos.
Dependendo da forma como eles aparecem nos manuscritos, brilhos metatextuais distinguem-se entre os frequentemente mais marginal brilhos escritos na margem (glossa marginalis), os conformidade principalmente curtas interlineares brilhos (glossa interlinearis) escrita entre as linhas , que também se expandem para o acompanhamento tradução interlinear pode, e as glosas de contexto inseridas no texto . Uma peculiaridade que só foi redescoberta recentemente são os glosses de estilete marginais ou interlineares , que são encontrados principalmente no alto alemão antigo e são pressionados no pergaminho com o estilete sem tinta , o que tornou possível aplicar recursos pessoais para entender o próprio uso em de forma que não fossem facilmente percebidos por outras pessoas e também o valioso espaço gravável no pergaminho foi poupado.
A referência à passagem do texto glosado pode, na medida em que não seja óbvia a partir do posicionamento do glossário, ser esclarecida pela repetição do lema ou por sinais de referência. A glosa por uma única palavra no sentido de Isidoro é muito comum na Idade Média, especialmente na forma interlinear e nas glosas de contexto inseridas com id est 'isto é', no entanto, a restrição a uma única palavra não é obrigatória, as glosas podem pode ser trabalhado em detalhes dependendo do espaço de escrita disponível e as larguras marginais e espaços de linha podem ser projetados desde o início para a fixação de um aparato de brilho detalhado. Na glosa interpretativa, não há mais nenhuma demarcação clara da explicação de texto mais detalhada de um Commentum ou Commentarius , especialmente porque comentários completos também foram anotados na forma de glosas marginais ou vários comentários independentes diferentes foram divididos em seus individuais explicações e compilado como um comentário catenário na forma de uma glosa marginal.
Desde o século XII, especialmente para um corpus ou um aparelho de interpretação de glosas, além do plural, era costume o singular resumir glos (s) a . Exemplos disso são as glosas do texto da Bíblia, incluindo:
- Os comentários de Rashi (1040-1105) sobre a Bíblia e o Talmud tiveram um grande efeito nas glosas da Bíblia cristã .
- Na exegese bíblica medieval , representava em particular a Glossa ordinaria (também: Glossa parva, Glossa Laonis), que foi criada por volta de 1100-1110 na escola de Laon, especialmente em Paris, um fundo selecionado de contém explicações patrísticas e medievais não apenas do texto, mas também do sentido alegórico.
- A glosa de Gilbert von Poitiers (também: Glossa media) de 1130–1140 sobre os Salmos e as cartas paulinas.
- A glosa de Petrus Lombardus (Magna Glossatura, Glossa ordinaria in psalmos) de 1150–1160 nos salmos e nas cartas paulinas.
- A glosa de Hugo von Saint-Cher de 1232–1236 (Postilla in Bibliam, Postilla Hugonis prioris).
- O anônimo "gloss dominicano" de 1235–1240, baseado no de Hugo von Saint-Cher, cujo texto é encurtado e compilado com outras fontes.
- O Expositio continua in quatuor evangelia (também: Catena aurea ) de Tomás de Aquino aos quatro Evangelhos, que foi escrito de 1264 a 1268 , foi principalmente uma compilação de pais da igreja gregos e latinos, alguns dos quais só recentemente foram traduzidos para o latim.
- A glosa do dominicano Nikolaus von Gorran (1232–1295) de 1280 ( Postilla in Bibliam ). Fortemente dependente do "gloss dominicano", de Hugo e de algumas outras fontes.
- A glosa de Nicolau de Lira de 1325 a 1330 ( Postilla in Bibliam , nos séculos 14 a 15 também chamada de “Glossa ordinaria”).
No sistema legal, no entanto , glos (s) uma principalmente significou o glossário padrão sobre o Corpus iuris civilis criado pelos italianos glosadores até meados do século 13 .
Neste alto significado medieval de glos (s) a no sentido de "comentário oficial ", a palavra foi adotada na forma glôs (e) , glôsz no alto alemão médio e no período do novo alto alemão desde o século 17, novamente baseado no grego e no latim como "Glossário" padronizado, pelo que a palavra na língua coloquial alemã dos séculos 18 e 19 também assumiu o significado de "observação zombeteira, dizendo".
- Manuscritos de glosas medievais: Abrogans , Kassel Talks , Glosas de Reichenau
Glosas jornalísticas
No jornalismo moderno, uma glosa é um artigo de opinião curto e pontudo que difere do comentário e do artigo principal por seu caráter polêmico, satírico ou colunista. Glosas jornalísticas são escritas sobre tópicos engraçados e sérios, em "grandes" eventos políticos globais, bem como em "pequenos" eventos locais. Para os glosses locais , também conhecidos como top local ou top local, é particularmente atraente incorporar a descoberta de um evento local imperceptível em um tópico "maior". Tanto para as glosas na imprensa nacional quanto para as glosas locais, é igualmente verdade que seu efeito convincente ou divertido depende da forma e do conteúdo da ligeira elegância do texto, para a qual uma manchete surpreendente, trocadilhos, bits de conhecimento e educação, um surpreendente gag final e - acima de tudo - comédia contribuem. Os dispositivos estilísticos usados com frequência são a ironia e o exagero ( hipérbole ). “A glosa é o estilo jornalístico mais curto e, portanto, o mais difícil.” (Emil Dovifat ) A glosa costuma aparecer como uma coluna , ou seja, aparece no mesmo lugar de um jornal. Um exemplo é a luz lateral na primeira página do Süddeutsche Zeitung .
O glossário jornalístico é uma forma especial. Ela comenta mais ou menos criticamente sobre os fenômenos do uso da linguagem contemporânea e, então, freqüentemente os relaciona com desenvolvimentos culturais e sociais mais gerais. Em estados com liberdade restrita de imprensa , escritores e jornalistas às vezes escondem suas críticas ao regime em glossários, como no passado na Alemanha durante a época do nacional-socialismo e na RDA .
Glossing em linguística
Em linguística , um gloss é uma explicação gramatical de uma palavra , frase ou seção de texto. Quando se trata de glosas, as glosas interlineares são geralmente preferidas hoje, com elementos gramaticais em letras maiúsculas e elementos lexicais em letras minúsculas. Não existe um cânone normativo sobre as abreviaturas usadas, mas ao longo do tempo certas abreviações foram estabelecidas (por exemplo, PL para plural ). Além disso, as Regras de Glossing de Leipzig oferecem uma recomendação. O exemplo a seguir do latim a primeira linha é a forma real da linguagem do objeto com a marcação do morfema LIMITE dentro de uma palavra por linhas, a segunda linha e a linha real Glossário três é a metalinguagem equivalente:
| não | schol-ae | sed | vit-ae | disco-imus |
| NEG | School- 3SG . DAT . FEM | mas | Life- 3SG . DAT . FEM | aprendizagem- 1PL . IND . PRÄS . AGIR |
| "Não aprendemos para a escola, mas para a vida" | ||||
literatura
- Gloss . In: Meyers Konversations-Lexikon . 4ª edição. Volume 7, Verlag des Bibliographisches Institut, Leipzig / Vienna 1885–1892, p. 442.
- Rolf Bergmann: Diretório dos manuscritos glosados do antigo alto alemão e do antigo saxão. Berlin / New York 1973 (= trabalho na pesquisa do início da Idade Média. Volume 6).
- Rolf Bergmann, Stefanie Stricker: Catálogo dos antigos manuscritos lustrosos do alto alemão e do antigo saxão. 6 volumes. De Gruyter, Berlim / Nova York 2005.
- Rolf Bergmann, Stefanie Stricker (Ed.): The Old High German and Old Saxon Glossografia. Um manual. 2 volumes. De Gruyter, Berlin / New York 2009.
- Rudolf Schützeichel (Ed.): Antigo alto alemão e antigo vocabulário em saxão. Editado com a participação de vários acadêmicos no país e no exterior e em nome da Academia de Ciências de Göttingen. 12 volumes, Tübingen 2004.
- Ursula Winter: Glossários, glossários, vocabulário. In: Peter Jörg Becker, Eef Overgaauw (ed.): Aderlass und Seelentrost. A transmissão de textos alemães nos manuscritos e incunábulos do Spiegel Berlin. Von Zabern, Mainz 2003, ISBN 3-8053-3154-1 , ISBN 3-8053-3155-X , pp. 32-38.
- Meinolf Schumacher : ... ele pode enviar mensagens de texto e och the gloß. Sobre o uso das palavras 'texto' e 'glosa' na poesia alemã do final da Idade Média. In: Ludolf Kuchenbuch , Uta Kleine (Ed.): 'Textus' na Idade Média. Componentes e situações de uso de palavras no campo semântico da escrita. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2006, ISBN 3-525-35868-7 , pp. 207-227 (versão digitalizada ).
- Bill Dodd: O brilho linguístico como um lugar do discurso de oposição no Terceiro Reich - exemplos de Dolf Sternberger , Gerhard Storz e Wilhelm Emanuel Süskind do início dos anos 1940. In: palavra ativa. 53,2 (2003), pp. 241-251, ISSN 0935-879X
- Werner Nowak, Edmund Schalkowski: Comentário e glossário. UVK, Constance 1998.
- Walther von La Roche , Gabriele Hooffacker , Klaus Meier : Introdução ao jornalismo prático . 19ª edição. Berlim 2013 ( Praktischer-journalismus.de ). Site do livro com informações adicionais sobre jornalismo, ISBN 978-3-430-20045-5 .
- Hans-Otto Schenk: Notas sobre a periferia. Glosas locais. Anno-Verlag, Rheinberg 2013, ISBN 978-3-939256-13-7 .
Links da web
- Wiki sobre glosas do antigo alto alemão
- Breve definição do gloss jornalístico em JournalExpert.de
Evidência individual
- ↑ Cf. Klaus Reinhardt: Nikolaus von Gorran ( Memento de 17 de maio de 2005 no Internet Archive ), em: BBKL Volume 6 (1993), Sp. 884–886.
- ↑ ver os exemplos selecionados por Hans-Otto Schenk da edição de Duisburg do Rheinische Post [1]
- ↑ As Regras de Glossing de Leipzig: Convenções para glosas interlinear morfema por morfema. ed. do Departamento de Linguística do Instituto Max Planck de Antropologia Evolutiva e do Departamento de Linguística da Universidade de Leipzig