Garifuna (idioma)
| Garifuna | ||
|---|---|---|
|
Falado em |
Honduras , Guatemala , Belize , Nicarágua e EUA | |
| palestrante | mais de 100.000 | |
| Classificação lingüística |
|
|
| Códigos de idioma | ||
| ISO 639 -1 |
- |
|
| ISO 639 -2 |
sai |
|
| ISO 639-3 |
táxi |
|
Garífuna (Garífuna) é a língua da etnia Garifuna e também era conhecida como "Caribe" ou "Caraíbas Negras "; o nome Igñeri também é dado a esta língua, mas originalmente é apenas o nome da língua arrawak, que esteve envolvida na criação dos garifunas de hoje.
distribuição
O Garifuna é falado na América Central , especialmente em Honduras (aproximadamente 98.000 falantes), mas também na Guatemala (aproximadamente 17.000 falantes) e Belize (aproximadamente 12.000 falantes), bem como na Nicarágua e nos EUA ( cidade de Nova York ) .
vocabulário
O Garifuna, que é uma das línguas indígenas americanas , consiste em um componente dominante Arawak (Igñeri) e um componente Caribenho (Kallínagu). Além disso, palavras em francês , inglês e espanhol regionalmente entraram no vocabulário dessa língua ao longo do tempo (sobre etnogênese → Garifuna ). Os numerais em particular são quase exclusivamente de origem francesa (veja abaixo).
O vocabulário é composto da seguinte forma:
- 45% Arawak (Igñeri)
- 25% caribenho (Kallínagu)
- 15% francês
- 10% inglês
- 5% de termos técnicos em espanhol ou inglês
Existem também algumas palavras de línguas africanas no Garifuna .
Fonologia
Existem seis vogais em Garifuna , aeio ü u , onde ü significa [ɨ].
O sistema consonantal não mostra anormalidades: b, ch, d, f, g, h, k, l, m, n, n, ñ, p, r, s, t, w, y
gramática
Pronomes pessoais
O Garifuna distingue entre os gêneros "masculino" e "feminino" nos pronomes pessoais independentes :
| masculino singular | feminino singular | Plural | |
|---|---|---|---|
| 1ª pessoa | ai | nugia | wagía |
| 2ª pessoa | amürü | bugia | hugía |
| 3ª pessoa | ligía | tugia | hagía |
Os pronomes au e amürü são de origem caribenha, os demais são de origem arawak.
substantivo
A formação plural de substantivos ocorre irregularmente, nomeadamente por sufixo , por ex. B.:
| isâni ("criança") | isâni-gu ("crianças") |
| wügüri ("homem") | wügüri-ña ("homens") |
| hiñaru ("mulher") | hiñáru-ñu ("mulheres") |
| itu ("irmã") | ítu-nu ("irmãs") |
O plural de garífuna ("Garifuna") é garínagu ("Garifunas").
Possessão ( possessão ) é o substantivo com prefixos pronominais expressos:
| ibágari | "Vida" |
| n-ibágari | "Minha vida" |
| b-ibágari | "sua vida" |
| l-ibágari | "Sua vida" (masculino singular) |
| t-ibágari | "Sua vida" (feminino singular) |
| wa-bágari | "nossa vida" |
| h-ibágari | "Sua vida" |
| ha-bágari | "A vida dela" (plural) |
verbo
No verbo ser afixo (em parte por partículas ) as categorias Tempo , aspecto , modo , negação e a pessoa ( sujeito e objeto doravante) Konjugationsparadigmen são muito numerosas.
A conjugação do verbo Aliha ("ler") na forma progressiva do presente
| n-alîha-ña | "Estou lendo agora" |
| b-alîha-ña | "Você está lendo agora" |
| l-alîha-ña | "Ele está lendo agora" |
| t-alîha-ña | "Ela está lendo agora" |
| wa-lîha-ña | "Estamos lendo agora" |
| h-alîha-ña | "Você está lendo agora" |
| ha-lîha-ña | "eles estão a ler" |
A conjugação do verbo alîha no presente simples
| alîha-tina | "Eu leio" |
| alîha-tibu | "você lê" |
| alîha-ti | "ele lê" |
| alîha-tu | "ela lê" |
| alîha-tiwa | "nós lemos" |
| alîha-tiü | "você lê" |
| alîha-tiñu | "Eles (masculinos) lêem" |
| alîha-tiña | "Eles (femininos) lêem" |
Existem também alguns verbos irregulares.
Numerais
Com exceção das palavras para "um" e "dois", os numerais dos Garifuna são exclusivamente de origem francesa e se baseiam inteiramente no sistema vigesimal , que no francês padrão de hoje só aparece em "80":
| número | Numeral | Homólogo francês | tradução literal |
|---|---|---|---|
| 1 | uma proibição | ||
| 2 | biñá, biama, bián | ||
| 3 | ürüwa | Trois | |
| 4º | gádürü | quatre | |
| 5 | seingü | cinq | |
| 6º | sisi | seis | |
| 7º | sedu | setembro | |
| 8º | Widü | huit | |
| 9 | nefu | Neuf | |
| 10 | dîsi | dix | |
| 11 | ûnsu | nosso | |
| 12º | dûsu | douze | |
| 13º | Tareisi | treize | |
| 14º | Katorsu | quatorze | |
| Dia 15 | não | Quinze | |
| 16 | disisisi, disisisi | "Dix-seis" (apreender) | dez (mais) seis |
| Dia 17 | dîsedü, disisedü | dix-sept | |
| 18º | disiwidü | dix-huit | |
| 19º | dísinefu | dix-neuf | |
| 20 | Vinho | vingt | |
| 30º | darandi | trente | |
| 40 | vinho biama | "Deux-vingt" (quarante) | dois (vezes) vinte |
| 50 | dimí san | "Demi cent" (cinquante) | uma e meia (vezes) cem |
| 60 | vinho ürüwa | "Trois-vingt" (soixante) | três (vezes) vinte |
| 70 | ürüwa vinho dîsi | "Trois-vingt-dix" (soixante-dix) | três (vezes) vinte (mais) dez |
| 80 | vinho gádürü | quatre-vingt | |
| 90 | Gádürü Wine Dîsi | quatre-vingt-dix | |
| 100 | san | centavo | |
| 1.000 | milu | mil | |
| 1.000.000 | Míñonu | inglaterra milhão? |
Outras classes gramaticais
A linguagem usa preposições e conjunções .
sintaxe
A ordem das palavras é verbo-sujeito-objeto (VSO).
Algumas palavras do vocabulário básico
| Significado da palavra | Garifuna |
|---|---|
| cabeça | ichügü |
| olho | agu |
| orelha | arigai |
| nariz | igiri |
| boca | iumaü |
| dente | ari |
| língua | iñeñei |
| coração | anigi |
| mão | uhabu |
| pé | ugudi |
| agua | duna |
| Incêndio | Watu |
| sol | weyu |
| lua | hati |
literatura
- Salvador Suazo: Conversemos en garífuna . 2ª Edição. Editorial Guaymuras, Tegucigalpa 1994.
Links da web
- Garifuna . Etnólogo , Línguas do Mundo:
- Declaração Universal dos Direitos Humanos: Versão Garifuna (texto de amostra)
- Clifford J. Palacio: lições on - line de garifunas
Evidência individual
- ^ Salvador Suazo: Conversemos en garífuna. 2ª Edição. Editorial Guaymuras, Tegucigalpa 1994.