Crossbill

Crossbill
Crossbill (Loxia curvirostra), macho

Crossbill ( Loxia curvirostra ), macho

Sistemática
Subordinação : Pássaros canoros (passeri)
Família : Tentilhões (Fringillidae)
Subfamília : Pintassilgos (Carduelinae)
Tribo : Carduelini
Gênero : Crossbills ( Loxia )
Tipo : Crossbill
Nome científico
Loxia curvirostra
Linnaeus , 1758

O crossbill ( Loxia curvirostra ) é uma espécie de ave da família dos tentilhões (Fringillidae). As espécies de bico cruzado mais freqüentemente encontradas na Europa Central são distribuídas da Europa Ocidental através da Eurásia ao Leste Asiático , bem como na América do Norte e Central . Também pode ser encontrado no Norte da África e em algumas ilhas do Mediterrâneo . O Habitat clássico torna especial durante a época de reprodução as áreas de floresta de coníferas paraLinha das árvores nos Alpes . Na Europa, o crossbill é um representante típico das florestas de abetos e abetos . Sua dieta consiste principalmente em sementes de abetos, mas também de outras coníferas .

Descrição

Crossbill ( Loxia curvirostra ), fêmea
Vídeo: Crossbills

características

O crossbill é caracterizado por uma forma compacta e pode ser facilmente reconhecido por sua cabeça redonda e forte, seu bico grosso e curvo e sua cauda curta e profundamente bifurcada. O bico excede o comprimento do bico na base e mostra variações nas subespécies. Crossbills têm um comprimento de corpo de 15 a 17 centímetros. O peso corporal é de 34 a 40 gramas e a envergadura de 27 a 30 centímetros.

O crossbill tem um dimorfismo sexual pouco desenvolvido . Os machos adultos são predominantemente avermelhados a vermelho-tijolo e têm uma garupa vermelha brilhante . Dependendo do alimento disponível, a plumagem do macho também pode adquirir coloração amarela ou laranja além da vermelha. As asas e a cauda são marrom-escuras. A parte inferior também é desenhada em vermelho. Os machos juvenis podem ser reconhecidos por sua cor laranja ao verde amarelado, que muda para um amarelo avermelhado com o tempo. Em vôo, asas escuras sem laços podem ser vistas e a garupa parece rosa fresca. Os olhos, que são pequenos em relação à figura, são castanhos escuros. As fêmeas são verde-oliva e têm garupa amarelada. Estrias longitudinais acastanhadas fortes podem ser vistas nos flancos. O bico superior e o inferior são cruzados um com o outro.

Os pássaros jovens são de cor cinza-esverdeada a acastanhada e apresentam listras pretas fortes nos flancos, mas alguns machos jovens podem ter cores de plumagem diferentes. O bico superior e o inferior são cruzados um com o outro. Os filhotes nascidos são densamente cobertos de penugem cinzenta . A garganta é vermelha brilhante e as cristas marginais amareladas. O bico ainda não está cruzado nos filhotes. Só depois de cerca de 45 dias é que o bico superior e o bico inferior se cruzam, de forma que extraem independentemente as sementes dos cones com o bico.

O vôo do crossbill é forte e direto. É iniciado por gritos repentinos e vibração nas copas das árvores . Os flaps de asa rápidos com asas fechadas são executados entre as fases de deslizamento.

voz

Crossbills se manifestam como Stimmfühlungsruf um som " gip gip gip ", também como som "klip-klip-klip". Freqüentemente, soa durante o vôo. Ele também deixa escapar chamadas que soam mais como “ö” ou “ü”, “tjök” ou “tjük”.

Os vocais variados contêm elementos que são semelhantes aos chamados de vôo, mas também sons nasais e ronronados fortes, como “chute”. Os sons de rangidos e arranhões também podem ser ouvidos em todas as estações. Às vezes, trinados e gorjeios não são altos, mas são executados com certa hesitação. Existem certas semelhanças com o canto do verdilhão .

O canto costuma ser executado de maneira sociável em grupos maiores ou menores, que costumam brincar com cones de abeto ao mesmo tempo.

Arquivo de áudio / amostra de áudio Spruce crossbills em Rhineland-Palatinate (3 min 15 sec) ? / i

Espécies semelhantes

O crossbill é semelhante em tamanho e aparência ao crossbill papagaio , ao crossbill escocês , ao crossbill de duas barras e ao grosbeak . O crossbill é ligeiramente menor e tem uma cor avermelhada mais intensa. O crossbill de pinheiro é caracterizado por uma cabeça maior e bico mais grosso. O bico forte não é apenas curvado mais alto na raiz, mas também na ponta, o que o faz parecer mais curto. Os músculos da mandíbula e da cabeça são mais fortes do que os da cruz. As chamadas de isca são mais altas e soam mais profundas como “gob”, “zok”, “kop” ou “göpp”. As mesmas características distintivas se aplicam ao crossbill de pinho escocês. O crossbill mostra duas faixas de asas conspícuas e penas de guarda-chuva com pontas brancas. É menor que o crossbill e seu bico é mais alongado. Seus chamados de acasalamento são mais suaves e menos metálicos do que os do crossbill e soam como "giff" ou "phiht". O crossbill difere do grosbeak principalmente pela falta de uma faixa clara nas asas e cauda.

Distribuição e habitat

Distribuição do crossbill:
  • Áreas de reprodução
  • Ocorrência o ano todo
  • Áreas de inverno
  • Incursões (sazonalidade incerta)
  • O crossbill é difundido da Europa Ocidental ( Portugal , Espanha , França e Grã-Bretanha ) através da Eurásia para o Leste Asiático , bem como na América do Norte e Central . Também pode ser encontrado no Norte da África e em algumas ilhas do Mediterrâneo . Algumas partes da área de reprodução no hemisfério norte são visitadas apenas ocasionalmente ( invasões ).

    O habitat clássico é representado por áreas de floresta de coníferas até a linha das árvores nos Alpes , especialmente durante a época de reprodução.Na Europa , é um representante típico das florestas de abetos e abetos . Embora prefira paisagens montanhosas , especialmente na área de distribuição ao sul , também vive esporadicamente em florestas de abetos nas terras baixas. O crossbill também pode ser encontrado em florestas mistas , em parques e em grandes jardins com coníferas isoladas .

    caminhadas

    A aparência do crossbill é freqüentemente irregular e um tanto inconsistente. Mesmo em áreas onde vive regularmente, há fortes flutuações na população. Estes geralmente ocorrem paralelamente ao fornecimento de sementes de abeto, uma vez que anos individuais de produção de sementes particularmente alta (anos de engorda) geralmente se situam entre vários anos de fornecimento mais baixo (anos de escassez). No entanto, os anos de boa semente muitas vezes não coincidem em áreas diferentes, de modo que em alguns casos os criadouros ou áreas de residência desencadeiam a emigração ou a imigração, dependendo do que está disponível nas diferentes áreas.

    Além disso, ocorrem fortes invasões em grandes áreas , o que permite que os crossbills migrem para áreas não regularmente visitadas ou, no máximo, com maior frequência. As invasões muitas vezes, mas nem sempre, coincidem exatamente com os anos de escassez. Ao contrário, as migrações geralmente começam antes que o tamanho da nova safra possa ser visto. Por trás disso, presume-se que uma alta densidade populacional pode estimular ou mesmo desencadear a migração, a fim de evitar a superpopulação das áreas. Além disso, alguns espécimes voltam aos seus criadouros tradicionais no segundo ano após a invasão.

    Em anos de boa engorda, as populações do norte e do leste voam cada vez mais para a Europa Central em grandes números. Quando há falta de alimentos, os grupos geralmente migram para as mesmas áreas ao longo de rotas de migração conhecidas. O trem se move principalmente na direção sudoeste para que possa chegar à Espanha ou até mesmo ao Norte da África. As populações escandinavas que se mudaram para a Inglaterra são uma exceção . As incursões dos crossbills nórdicos geralmente ocorrem de junho a agosto, mas as aves geralmente podem ser observadas na migração de abril a dezembro. Muitas das aves errantes não vêm de áreas de nidificação nórdicas, mas são populações nativas em busca de condições mais favoráveis.

    Alimentação e subsistência

    Macho atento em busca de comida

    O alimento consiste principalmente em sementes de abeto , mas também de outras coníferas juntas. Isso inclui, em particular, as sementes de abeto , pinheiro , larício e vidoeiro . O crossbill também come folhas e botões de flores , agulhas , frutas e bagas . Durante os meses de verão, a alimentação é complementada por pequenos insetos , como pulgões (Aphidoidea), lagartas de borboletas e aracnídeos (aracnídeos). Ao caçar insetos, o próprio crossbill abre as galhas em árvores coníferas e decíduas .

    O crossbill se comporta muito silenciosamente ao comer. Ele se vira nos galhos, usando o bico como um terceiro órgão de agarramento. Ele segura cones maiores e arranca os menores para segurá-los com os dedos dos pés. As escamas são separadas com pontas de bico cruzadas para chegar às sementes. Dependendo se a ponta da mandíbula inferior está dobrada para a esquerda ou para a direita, a cruz deve trazer sua cabeça em uma determinada posição em relação ao pino, de modo que os músculos da mandíbula e do pescoço se desenvolvam de forma desigual por meio desses movimentos constantes e unilaterais . Bem fechados, cones imaturos são extremamente raramente abertos. A ingestão de sementes oleosas aumenta a necessidade de beber. Para satisfazer isso, as folhas e galhos são liberados da geada ou a neve é recolhida no inverno . O crossbill ingere terra ou neve encharcada de urina para atender às suas necessidades minerais .

    Insetos e sementes de coníferas são usados ​​como alimento para os filhotes. De acordo com os cálculos, uma ninhada consome cerca de 85.000 sementes antes de voar.

    Biologia reprodutiva

    O crossbill torna-se sexualmente maduro no período de reprodução após a eclosão. Como regra, é realizado um casamento de cria monogâmica , mas em casos individuais o bigyny , ou seja, o acasalamento de um macho com duas fêmeas, foi comprovado. A duração e localização da época de reprodução varia de ano para ano e depende do clima e do espectro alimentar. A época de reprodução das aves da Europa Central estende-se de dezembro a maio. Em anos favoráveis, pode haver duas ninhadas anuais.

    O crossbill prefere habitats de reprodução em que haja uma oferta suficientemente grande de alimentos. Os grupos começam a se reproduzir juntos e quase simultaneamente com dois a cinco pares, de modo que apenas uma quantidade mínima de comportamento territorial é mostrada ao reivindicar uma pequena área ao redor do ninho. Posteriormente, os filhotes da primeira ninhada ajudam os adultos a alimentar os filhotes da segunda ninhada.

    Namoro e emparelhamento

    No início e durante a época de reprodução, o macho realiza voos de namoro e entoa sua canção violenta. Durante o namoro, ele frisa sua plumagem de forma que se assemelha a uma bola. Quando uma mulher atende, ela continua cantando intensamente e pode levar uma pena ou um talo no bico. Depois de ambos terem repetido o canto comum várias vezes, a fêmea se agacha para ser acasalada pelo macho. As cópulas são frequentemente repetidas e ocorrem tanto no ninho, perto do ninho ou mais longe. Além disso, a fêmea pode freqüentemente ser alimentada pelo macho com asas caídas e trêmulas (alimentação ternura).

    Seleção do local de nidificação e construção do ninho

    O local de nidificação relativamente alto é determinado pela fêmea. É geralmente encontrado em coníferas em um ramo horizontal sob densos galhos entre 4 e 30 metros de altura. O ninho é feito somente pela fêmea, com o macho acompanhando-a em busca de material.

    O ninho é colocado nas árvores de forma a oferecer uma boa cobertura contra a visão e a neve através dos galhos pendentes . O pequeno ninho é feito de galhos , grama , aparas de cascas e musgo . O interior é acolchoado com grama, líquen , penas e cabelo . Dependendo do clima, é acolchoado mais fino ou mais grosso com ráfia , cabelo e penas. O ninho de inverno é construído mais denso e forte do que o ninho de verão. Os materiais e construção dos ninhos são adaptados à estação e ao clima.

    Postura de ovos e cuidados com a ninhada

    Loxia curvirostra

    Os ovos são postos diariamente. O tamanho da ninhada é de dois a quatro ovos , raramente cinco ovos. Apresentam uma cor básica esverdeada ou branco-azulada com manchas castanhas ou roxas. Esses são frequentemente manchados e podem ser encontrados especialmente na haste romba. No tempo frio, o primeiro ovo é imediatamente coberto e incubado, mesmo que a temperatura seja de 35 graus Celsius negativos .

    A fêmea incuba sozinha por 14 a 16 dias, mas é cuidada pelo macho por meio de regurgitação (recuperação de alimento) e só sai do ninho para defecar .

    Desenvolvimento dos pássaros jovens

    crossbill juvenil nos Alpes Chiemgau

    Após a eclosão assíncrona, as aves jovens são emplumadas pela fêmea por 14 a 16 dias . Durante esse tempo, eles também são alimentados com insetos pela fêmea , que recebe o alimento do macho da colheita . Após 16 dias, os dois pássaros adultos começam a se alimentar juntos no ninho. Mesmo quando está muito frio, os pássaros jovens podem ficar sozinhos por muito tempo porque os adultos estão em busca de alimento. Como resultado, eles são freqüentemente encontrados em estado de prisão de ventre ( entorpecimento ) pelos pássaros adultos, mas estão ativos novamente após alguns minutos de aconchego. Depois que as penas se abrem , raramente há amontoados e o ninho não é mais mantido limpo, de modo que os filhotes depositam seus excrementos na borda do ninho. Devido à dependência da duração do dia e da freqüência de alimentação, o período de filhotes pode ser de 16 a 25 dias. Depois de fugirem, ambos os pais alimentam os filhotes juntos por cerca de oito dias até que finalmente sejam cuidados apenas pelo macho, porque a fêmea cuida da segunda ninhada. Depois de cinco a oito semanas, os meninos são independentes.

    Em circunstâncias favoráveis, o crossbill pode atingir uma idade de cerca de dois a cinco anos na natureza. Em cativeiro, porém, pode viver até 15 anos.

    comportamento

    O crossbill é diurno e não muito territorial. Então, ele defende a área do ninho, mas não um território . Ele se comporta de forma muito discreta em todas as estações, pois busca proteção em coníferas altas.

    Em todas as épocas do ano, com exceção da muda , ocorre o comportamento de formação de pares e de namoro. Durante a época de reprodução, casais e famílias ficam em pequenos grupos. No restante do ano, os crossbills se unem para formar grupos menores ou maiores, que se dissolvem novamente quando o suprimento de alimentos diminui e se unem para formar novos grupos em outras áreas. Principalmente a proporção de homens corresponde à de mulheres. É comum que o bico cruzado se misture em cardumes com as três outras espécies de bico cruzado .

    Estoque e desenvolvimento de estoque

    A grande área de distribuição mundial do crossbill é estimada pela IUCN em 24.400.000 km². A grande população global compreende cerca de 30 milhões a 100 milhões de indivíduos. Como a população é muito grande e há uma tendência estável, a espécie é classificada como não ameaçada (CL).

    A população europeia de reprodução representa menos de um quarto da distribuição global. É muito grande, com mais de 5.800.000 pares, e manteve-se estável entre 1970 e 1990. Embora tenha havido flutuações entre 1990 e 2000, a grande maioria das populações nacionais, incluindo populações-chave na Rússia e na Escandinávia Fennos , permaneceu amplamente estável. Como a população como um todo é estável, o crossbill é, conseqüentemente, classificado como seguro.

    Sistemática

    Sistema externo

    A filogenia é verdadeira com base nas informações de ambos os estudos das proteínas e na morfologia dos dados obtidos de acordo que o Stieglitz-like em um grupo mais antigo consistindo de Coccothraustes , Pinicola , Leucosticte e Carpodacus , e uma tribo mais jovem, consistindo de Loxia e Carduelis , devem ser divididos. Investigações alelomórficas e mitocondriais dos genes mostraram que o crossbill e o siskin são tão intimamente relacionados que em 1984 um híbrido entre as duas espécies foi descoberto e comprovado.

    Sistema interno

    18 subespécies são reconhecidas pelo ITIS:

    • Loxia curvirostra curvirostra Linnaeus , 1758 é a forma nomeada .
    • Loxia c. altaiensis Sushkin , 1925
    • Loxia c. balearica Homeyer , 1862
    • Loxia c. bendirei Ridgway , 1884
    • Loxia c. Corsicana Tschusi , 1912
    • Loxia c. Grinnelli Griscom , 1937
    • Loxia c. guillemardi Madarász , 1903
    • Loxia c. Himalayensis Blyth , 1845
    • Loxia c. japonica Ridgway , 1884
    • Loxia c. luzoniensis Ogilvie-Grant , 1894
    • Loxia c. meridionalis Robinson & Kloss , 1919
    • Loxia c. mesamericana Griscom , 1937
    • Loxia c. Brehm menor , CL , 1846
    • Loxia c. poliogyna Whitaker , 1898
    • Loxia c. pusilla Gloger , 1834
    • Loxia c. reai Phillips, AR , 1981
    • Loxia c. Stricklandi Ridgway , 1885
    • Loxia c. vividior Phillips, AR , 1981

    Avibase assume 21 subespécies para Loxia curvirosta . Além das subespécies já mencionadas, as seguintes três subespécies adicionais estão listadas aqui:

    • Loxia curvirostra benti Griscom , 1937
    • Loxia curvirostra sitkensis Grinnell , 1909
    • Loxia curvirostra tianschanica Laubmann , 1927

    No entanto, Loxia curvirostra sensu-lato é dividido em dois tipos, nomeadamente Loxia curvirostra com as 21 subespécies acima mencionadas e Loxia sinesciuris .

    Desde agosto de 2006, Loxia (c.) Scotia não é mais vista como uma subespécie , mas foi reconhecida como uma espécie independente com características específicas. A espécie é limitada em sua distribuição às ocorrências escocesas da Floresta Caledônia , uma forma de floresta boreal de coníferas .

    Crossbill e humano

    designação

    Carl von Linné deu ao pássaro o nome latino Loxia curvirostra . Crossbills também são conhecidos por muitos outros nomes. É chamado de "pássaro cristão" porque muitas vezes pode ser visto no Natal e desempenha um papel importante em uma lenda cristã . Como um "pássaro da gota", são atribuídos poderes de cura. É popularmente conhecido como o "pássaro cigano" devido à sua vontade de fazer caminhadas. Já por Sachs e Gessner , os crossbills eram chamados de "Krumbschnabel" ou "Chrüzschnabl". Outros nomes populares são derivados da estreita ligação com as coníferas: bico cruzado escocês ou papagaio escocês.

    Mitologia e culto

    O crossbill era a ave nacional do povo tirolês rural . Como a única ave que ninhada no inverno, era tida em alta conta por lá. É por isso que espécimes que eclodem na época do Advento e Natal e têm plumagem vermelha e não cinza como filhotes receberam o nome de "pássaros de Natal". De acordo com a tradição dos estudiosos do pássaro camponês, desde o nascimento esses pássaros podem ter não apenas um ou dois, mas três tipos de canto. É por isso que este pássaro popular de inverno foi capturado com preferência e mantido como ave doméstica.

    O crossbill também desempenha um papel nas lendas de Cristo , que JN Vogl , Plönnies , Rückert e Julius Mosen lidaram: quando Jesus foi pendurado na cruz com medo e ansiedade na dor mais amarga, um pássaro compassivo voou e puxou o prego com toda a sua força fraca que manteve seu pulso perfurado. O sangue escorrendo escorria sobre o pequeno peito e seu bico se arqueava com o esforço. Em agradecimento, Jesus abençoou o pássaro de bom coração e deu-lhe a plumagem vermelho-sangue e a forma de cruz do bico como um símbolo eterno de seu nobre ato.

    "E o Salvador diz suavemente: seja abençoado por e '
    Use' este sinal desta hora para sempre, sangue e ornamento de cruz."

    - Julius Mosen

    Desde então, o bico torto tem sido associado a bênçãos como o "pássaro de Cristo" . A casa que o possui é considerada consagrada e imune a qualquer feitiço de pessoas perversas e bruxas , e a água da qual ele bebe é considerada benéfica contra a gota . Como se dizia que ele levaria todas as doenças de seus companheiros de quarto e de casa, enquanto teria que sofrer a morte por aqueles que se recuperassem, as pessoas o mantiveram principalmente em creches. Em Vorarlberg , os que sofreram um acidente e ficaram sem ajuda espiritual acreditaram que bastaria confessar os seus pecados a este pássaro sagrado.

    Mesmo na antiguidade , o crossbill era provavelmente um animal sagrado, mesmo que apenas alguns vestígios dele tenham sobrevivido. O povo o reverenciava como meio de proteção contra raios , de modo que, como o tordo, elefoi sagrado para o deus da tempestade de barba vermelha Donar . Além da coloração avermelhada de sua plumagem, a peculiar formação de seu bico, que lembra o martelo de Donar, pode ser um indicativo disso.

    A razão para alguma superstição foi dada pelo fato de que os crossbills mortos dificilmente se decompõem ou somente depois de um longo tempo devido ao seu alto teor de resina . Em várias regiões montanhosas da Alemanha , costumava-se aplicar a seguinte superstição: "Se o bico inferior apontar para a esquerda, cede mal, mas se apontar para a direita, a sorte traz."

    Mantendo-se como um pássaro aviário

    O crossbill foi mantido como uma ave de gaiola pelos primeiros ornitólogos , como Sachs e Gessner, devido à sua peculiaridade . A guarda ocorreu em uma casa de pássaros próxima. Às vezes, ele tinha permissão para voar livre. É mantido como um pássaro aviário até hoje. No entanto, os animais capturados na natureza são ilegais de acordo com a Seção 20d da Lei Federal de Conservação da Natureza .

    literatura

    • Einhard Bezzel : pássaros manuais FSVO. BLV Buchverlag GmbH & Co. KG, Munique, 2006, ISBN 3-8354-0022-3 .
    • Einhard Bezzel: Compêndio das aves da Europa Central. Pássaros canoros. Wiesbaden, 1993.
    • Classen / Massoth: Handbook for Carduelids II. Pforzheim, 1994.
    • Urs N. Glutz von Blotzheim : Manual de pássaros da Europa Central 14/2, Passeriformes. Aula Verlag, Wiesbaden, 1997, ISBN 3-89104-610-3 .
    • Hans Münch: Os crossbills. Neue Brehm Bücherei, Westarp Sciences, Aula Verlag, ISBN 3-89432-442-2 .
    • Roger Peterson, Guy Montfort, FAD Hollom: The Birds of Europe. Paul Parey Verlag, Hamburgo e Berlim, 9ª edição 1966, ISBN 3-490-05518-7 .
    • Hans E. Wolters: As espécies de pássaros da Terra. Berlim, 1975–1982.
    • W. Wüst: As aves reprodutoras da Europa Central. Munique, 1979.

    Links da web

    Commons : Crossbill  - Álbum com fotos, vídeos e arquivos de áudio

    Evidência individual

    1. a b c d e Hans Münch: Os crossbills. Neue Brehm Bücherei, Westarp Sciences, Aula Verlag, ISBN 3-89432-442-2
    2. a b c d Urs N. Glutz von Blotzheim: Handbuch der Vögel Mitteleuropas 14/2, Passeriformes. Aula Verlag, Wiesbaden, 1997, ISBN 3-89104-610-3
    3. Folha de dados da vida de pássaros: Red Crossbill
    4. ^ Pássaros na Europa: Red Crossbill
    5. ^ DA Tallman, RL Zusi: Um híbrido Red Crossbill-Pine Siskin (Loxia curvirostra & Carduelis pinus) e especulações sobre a evolução de Loxia. O Auk. Volume 101, pp. 155-158, 1984
    6. ^ Jill A. Martens, Ned K. Johnson: Relações genéticas de passarinhos carduelinos norte-americanos. A Cooper Ornithological Society. O Condor. Volume 88, pp. 409-420, 1986 (PDF; 1,1 MB)
    7. Relatório ITIS: Loxia curvirostra (Linnaeus, 1758)
    8. Banco de dados Avibase: Crossbill (Loxia curvirostra) (Linnaeus, 1758)
    9. Banco de dados Avibase: Red Crossbill (Loxia curvirostra) (Linnaeus, 1758)
    10. South Hills Crossbill ( Loxia sinesciuris ) na Avibase
    11. RPSB Escócia: Status de 'única espécie de ave endêmica do Reino Unido' confirmado
    12. BBC Escócia: Accent 'confirma espécies únicas
    13. Banco de dados Avibase: Crossbill (Loxia curvirostra) (Linnaeus, 1758) - divisão
    14. a b c d Dr. Ludwig von Hörmann: O pássaro do Natal. Tiroler Heimatblätter, 15º ano, edição 12, 1937, pp. 386-388, link da web
    15. Claus-Peter Lieckfeld , Veronika Straaß : Myth Vogel. História, lendas, 40 retratos de pássaros. BLV Verlag, 2002