Elefante real

Elefante real
Elefante comum (Inula helenium), ilustração

Elefante comum ( Inula helenium ), ilustração

Sistemática
Ordem : Astern-like (Asterales)
Família : Girassol (Asteraceae)
Subfamília : Asteroideae
Tribo : Inuleae
Gênero : Alante ( Inula )
Tipo : Elefante real
Nome científico
Inula Helenium
EU.

O elefante real ( Inula helenium ), geralmente chamado de elefante , é uma espécie do gênero Alante ( Inula ) dentro da família do girassol (Asteraceae). É utilizada como planta medicinal e aromática desde a antiguidade .

Nomes

Dependendo da região, esta espécie de planta tem nomes triviais em alemão muito diferentes . Estes incluem erva velha, alúmen de peito, erva intestinal, arum intestinal, Edelwurz, bellwort, alúmen de helênio, erva de helênio, cabeça de Odin e erva de cobra. Alemão alto médio é ocupado por alan , aland e ALANT .

O nome grego de Alant é Ἑλένιον.

O epíteto botânico helenium alude a duas lendas antigas. De acordo com um, Helena teria enchido suas mãos com as flores desta planta antes de ser sequestrada de Paris, da Grécia a Tróia . De acordo com outra lenda, a planta cresceu onde as lágrimas de Helena molhavam o solo. É possível que o antigo nome helénion não se referisse à Helena mencionada na Ilíada , mas sim a Helénē, uma deusa da vegetação minóica .

Descrição e ingredientes

Hábito, folhas e inflorescências

Características vegetativas

O elefante real cresce como uma planta herbácea perene e atinge alturas de até 2 metros. O rizoma forte tem um cheiro aromático. Ele contém uma grande quantidade de inulina , um carboidrato semelhante à frutose .

A parte inferior da folha é tomentose peluda. As folhas basais e as folhas do caule inferior são estreitadas na base da pá em um caule que é alado para cima. A lâmina de sua folha tem 40 a 80 centímetros de comprimento e 13 a 25 centímetros de largura e é lanceolada a oval. As folhas do caule médio são menores, ovais a ovais com uma extremidade superior pontiaguda e sésseis com uma base em forma de coração. As folhas do caule superior são semi-circunvolventes.

Características gerativas

O período de floração se estende de julho a setembro. A concha é em forma de xícara com um diâmetro de cerca de 2 centímetros e uma altura de cerca de 1,5 centímetros. As brácteas externas são semelhantes a brácteas, quase inteiramente herbáceas, com 8 a 10 milímetros de largura, salientes e tomentosas por fora. As brácteas internas são completamente membranosas, cor de palha abaixo e acastanhadas acima. As inflorescências em forma de copo atraentes são relativamente grandes, com um diâmetro de 6 a 7 centímetros. A cabeça da flor contém flores em disco e raia . As florzinhas dos raios amarelos são femininas e terminam com uma língua que é linear com um comprimento de cerca de 2 milímetros e uma largura de 2 a 3 centímetros.

Os aquênios são cilíndricos com comprimento de 4 a 5 milímetros. Seu papinho tem de 8 a 10 milímetros de comprimento e consiste de cerdas acastanhadas.

O número de cromossomos é 2n = 20.

Requisitos de origem e localização

O elefante real vem originalmente da Ásia Menor e da Ásia Central . Também é nativo da Espanha. Ele vai, inter alia. cultivado na Alemanha, "Holanda" e nos Balcãs. O elefante real geralmente se desenvolve em locais parcialmente úmidos e parcialmente sombreados. Feral é freqüentemente encontrado em comunidades de plantas da subclasse Galio-Urticenea e da associação Arction.

Inula helenium subsp. orgyalis

Sistemática

Inula helenium foi publicado pela primeira vez em 1753 por Carl von Linné em Species Plantarum , Tomus II, página 881.

Existem várias subespécies dependendo do autor:

  • Inula helenium L. subsp. helênio
  • Inula helenium subsp. orgyalis (Boiss.) Grierson (Syn.: Inula orgyalis Boiss. ): Ocorre na Turquia .
  • Inula helenium subsp. pseudohelenium Grierson : Ocorre na Turquia.
  • Inula helenium subsp. turcoracemosa Grierson : Ocorre na Armênia e na Turquia.
  • Inula helenium subsp. vanensis Grierson : Ocorre na Turquia.

Ilustrações

  • Folhas de habitus e botões de flores

  • Cabeça de flor

  • Cabeça de flor após a antese

usar

tempero

Alant raramente é usado na cozinha hoje. A raiz alant ( droga : Helenii radix) tem sido usada como tempero para sobremesas e amargos devido ao seu sabor amargo e resinoso desde os tempos antigos . Em sua oitava sátira, Horácio descreve um prato feito com raízes de elefante cozidas e nabos brancos. Plínio, o Velho, aconselhou seus leitores a mastigar raiz de elefante para refinar o paladar, estimular a digestão e melhorar o humor. A coleção de receitas De re coquinaria do século IV, que se diz remontar ao gourmet romano e ao cozinheiro Apício , conta ainda entre as especiarias que devem estar presentes numa casa romana "para que não falte nada ao temperar". No édito de Diocleciano, o preço de Alant foi fixado em 5 denários por libra. Desde o ano 329 DC está documentado que 1000 denários foram pagos por libra.

O elefante cristalizado há muito é considerado uma iguaria. Uma vez que muitas pessoas reagem ao alant com alergias, alant é quase exclusivamente usado em licores. Devido ao seu efeito expectorante, a raiz de alant também é um componente de alguns xaropes para tosse .

odor

Como várias outras plantas, o elefante foi usado na Idade Média e no início dos tempos modernos para melhorar o ar na sala. Ele foi jogado nas brasas nas chaminés abertas. A raiz extraída com álcool produz uma loção com odor ácido e adocicado e, quando diluída de forma adequada, é adequada como loção pós-barba.

Planta de tintura

A raiz de alant (que contém uréia naturalmente ) em conserva e triturada na urina produz um corante azul com potássio e mirtilos .

Alant na crença popular

O elefante foi amarrado no arbusto da consagração , que é levado para a consagração da erva no Dia da Assunção , 15 de agosto . Em Sauerland , tantas flores de amêndoa quantas vacas no celeiro são integradas ao arbusto sagrado de ervas.

Na crença popular, o elefante também era considerado um agente de afastamento de demônios. Na Styria, as salas e estábulos foram fumigados na véspera de Natal com Alant. Como planta de defesa mágica, é um antigo remédio contra a peste . Usado ao redor do pescoço como um amuleto, deve proteger contra feiticeiros.

história

Alant já é mencionado em papiros egípcios. Na Espanha romana, a planta era conhecida como ala em homenagem a Isidoro de Sevilha . Ele descreve as raízes como aromáticas e as folhas como afiadas.

A parte mais usada é a raiz (Helenii rhizoma). Alant é uma das plantas medicinais conhecidas desde a antiguidade . Com Dioscurides e Plínio , "Helenion" é recomendado contra tosse, cólicas e fraqueza do estômago.

Plínio comenta que Lívia , esposa de Augusto , o comia todos os dias - como se sabe, ela viveu até os 88 anos. Ao longo da Idade Média , alant era uma planta medicinal muito valorizada e considerada uma panaceia, especialmente na forma de vinho alant. Na área de língua eslava, alant (glagol. Оман) foi usado como um supressor de tosse.

Na medicina popular, Elecampane também era muito popular e estava em condições como catarro brônquico , tosse, inchaço, retenção urinária , sintomas gastrointestinais, icterícia e vermes. Nicholas Culpeper relatou isso no século 17 e Carl von Linné no século 18. Uma pomada feita de raiz de alant e banha era usada externamente contra sarna, úlceras e eczema. Feridas e úlceras podem ser tratadas com folhas frescas de amêndoa. Na Transilvânia e no Spreewald , o alant era fumado para problemas de mama, como tabaco. Na Moldávia, o elefante foi usado para dores no peito, tosse e falta de ar.

Hoje, o alant é usado principalmente como um supressor de tosse. O efeito exato ainda não foi esclarecido. Presumivelmente, são os óleos essenciais que têm efeito expectorante e ligeiramente antiespasmódico. Como acontece com muitas plantas medicinais, a dose também é decisiva para o elefante. Quantidades maiores podem causar vômitos, diarréia, cólicas e paralisia. A Comissão E do antigo Escritório Federal de Saúde (BGA) classificou os benefícios médicos da raiz de elefante em 1988 como negativos.

fontes

Ilustrações históricas

literatura

  • Miranda Seymour: Um pouco de história das ervas e especiarias , Verlag Scherz, Frankfurt am Main 2005, ISBN 3-502-15879-7 .
  • Avril Rodway: Ervas e Especiarias. As plantas mais úteis na natureza - cultura e uso. Tessloff Verlag, Hamburgo 1980, ISBN 3-7886-9910-8 .
  • KG. Inula. In: Hager's Handbook of Pharmaceutical Practice. 5ª edição, Volume 5 (Drugs EO), Springer, Berlin etc. 1993, ISBN 3-540-52638-2 , pp. 523-534.

Evidência individual

  1. ↑ Inula helenium L., Echter Alant . FloraWeb.de
  2. ↑ Hubbauer P.: "Inula Helenium in Homeopathy"
  3. ↑ a b c T. A. Sprague 1933, Botanical Terms in Isidorus. In: Boletim de Informações Diversas (Royal Gardens, Kew) 1933/8, 401
  4. ↑ Hans Schöpf: Ervas mágicas. Academic Printing and Publishing Company 1986. p.51.
  5. ↑ Siegfried Bäumler: Prática de Plantas Medicinais hoje. Retratos, receitas, aplicações. Urban & Fischer 2006. p. 52.
  6. ↑ Helmut Genaust: Dicionário etimológico de nomes de plantas botânicas. 3ª edição, totalmente revisada e ampliada. Birkhäuser, Basel / Boston / Berlin 1996, ISBN 3-7643-2390-6 , página 281.
  7. ↑ a b c d Gerhard Wagenitz : Inula helenium. In: Gerhard Wagenitz (Hrsg.): Flora ilustrada da Europa Central. Pteridophyta, Spermatophyta . Fundado por Gustav Hegi. 2ª edição totalmente revisada. Volume VI. Parte 3: Angiospermas, Dicotiledôneas 4 (Compositae 1, Parte Geral, Eupatorium - Achillea) . Paul Parey, Berlin / Hamburg 1979, ISBN 3-489-84020-8 , pp.  166–168 (publicado em entregas 1964–1979).
  8. ↑ a b Erich Oberdorfer : Flora-excursão sociológica da flora para a Alemanha e áreas vizinhas . Com a colaboração de Angelika Schwabe e Theo Müller. 8ª edição, fortemente revisada e ampliada. Eugen Ulmer, Stuttgart (Hohenheim) 2001, ISBN 3-8001-3131-5 , pp.  921 .
  9. ↑ a b c d e Werner Greuter (2006+): Compositae (pro parte majore). In: Werner Greuter, E. von Raab-Straube (Ed.): Compositae. Datasheet Inula helenium In: Euro + Med Plantbase - o recurso de informação para a diversidade de plantas euro-mediterrâneas.
  10. ↑ Heinrich Düntzer, Quintus Horatius Flaccus: Crítica e explicação das sátiras de Horácio: Um manual para uma compreensão mais profunda das sátiras de Horácio. Universidade de Ghent, Meyersen, 1841. p. 305.
  11. ↑ Cajus Plinius Secundus, História Natural . Livro XIX, § 92 (Capítulo 29) (Latim digitalizado) ( Edição digitalizada Külb 1840–1864 alemão)
  12. ↑ Adam Bülow-Jacobsen 2004, Ἑλένιον, Inula helenium (L.) in the Papyri. Journal of Papyrology and Epigraphy 150, 214.
  13. ↑ Gisela Schwarz: Planta medicinal Alant: Planta contra tosses e odores. In: Kölner Stadt-Anzeiger , 5 de agosto de 2013
  14. ^ Mattuschka, Heinrich Gottfried: Flora silesiaca, Vol. 2. Breslau e Leipzig: Wilhelm Gottlieb Korn 1777. página 266.
  15. ↑ Hoffmann-Krayer, Eduard et al. (Ed.): Dicionário conciso de superstição alemã . Volume 5: Alho - Matias. De Gruyter, Berlin 1974, artigo Kräuterweihe , Sp. 442.
  16. ↑ a b Eduar Hoffmann-Krayer et al. (Ed.): Dicionário conciso de superstição alemã . Volume 1: Enguia - Butzemann. De Gruyter, Berlin 1974, Article Alant , Sp. 238 f.
  17. ^ Adam Bülow-Jacobsen: Ἑλένιον. Inula helenium (L.) nos papiros. In: Journal of Papyrology and Epigraphy. Volume 150, 2004, p. 214.
  18. ↑ Marzell, Heinrich: História e folclore das plantas medicinais alemãs. Reichl 2002 [1938]. P. 262.
  19. ↑ Cajus Plinius Secundus, História Natural . Traduzido e explicado por Philipp H. Külb, Metzler, Stuttgart 1854. Livro XIX, § 92 (Capítulo 29) (versão digitalizada)
  20. ^ Pseudo-Arnaldus de Villanova . 13-14 Século. O tratado… do cuidado e aconselhamento do vinho… pressão. Esslingen (?) Após 1478. (versão digitalizada)
  21. ↑ a b Ursula Rosenschon 1993, seis páginas de receitas médicas no Saltério Glagolítico 3 / N do mosteiro do Sinai. Arquivo de Sudhoffs 77/2, 154.
  22. ↑ Culpeper, Nicholas: The Complete Herbal. 1816 [1655]. P. 70.
  23. ↑ Linné, Carl von: Sistema completo da planta: após a 13ª [do vol. 12:] 14ª edição latina e de acordo com as instruções dos holandeses. Houttuyn work transl. e com um detalhado. Declaração feita. Parte nona. Das ervas. Gabriel Nicolaus Raspe 1783. pp. 416 f.
  24. ↑ Al Borza, Valeriu Buturä 1938, Peasant fit remedies in Moldova (Romania). Arquivo de Sudhoff para a história da medicina e das ciências naturais 31, 1/2, 82
  25. ↑ Monografia BGA / BfArM (Comissão E): "Helenii radix (Alantwurzel)". Diário da República. 5 de maio de 1988; 85 ( texto completo ).
  26. ^ Dioscorides : De Medicinali Materia libri quinque , século I (após Berndes 1902), Livro I, Cap. 27 (versão digitalizada)
  27. ↑ Plínio : Naturalis historia , século I, livro XIX, capítulo xxix (§ 91–92) (latim digitalizado) (alemão digitalizado) ; Livro XX, Capítulo xix (§ 38) (Latim digitalizado) (Alemão digitalizado)
  28. ^ Galeno , século 2. De simplicium medicamentorum temperamentis ac facultatibus , lib. VI, cap. V / 7 (após Kühn 1826, vol. XI, p. 873) (versão digitalizada)
  29. ↑ Pseudo-Apuleio , século 4, primeira impressão Roma 1481, capítulo 98 ( versão digitalizada)
  30. ↑ Avicena , século 11, Cânon , Vol. II. Revisão por Andrea Alpago. Basel 1556, p. 227: De Enula ( versão digitalizada)
  31. ↑ Constantinus africanus , Liber des gradibus simplicium , século XI (baseado na edição impressa Basel 1536, p. 367): (versão digitalizada)
  32. ↑ Circa instans , século 12. Imprimir Veneza 1497, folha 197r: De Enula campana ( versão digitalizada)
  33. ↑ Pseudo-Serapion século 13 (edição impressa Veneza 1497, Cap.CCCXXXVIII): De enula ( versão digitalizada)
  34. ^ Pseudo Macer , século XI, impresso Nápoles 1477, cap. 44: Enula ( versão digitalizada)
  35. ^ German Macer . Enula. Aland . Depois: Bernhard Schnell, William Crossgrove: The German Macer. Versão Vulgate. Niemeyer, Tübingen 2003, p. 342 (Capítulo 20). Cpg 226 , Alsácia, 1459–1469, folha 187v - 188r ( versão digitalizada) . Transcrição: (.xix. Enula é chamado et alant ele é fucht no primeiro grau e quente no outro (elefante fervido subverte o wib no jr ​​procura e também é bom que o trabalho neczent se você jne nuczet (ele também é bom para o wiben que a criança morta usa se são jne nuczent (elefante cozido e prensado solta o livro entupido (as raízes grudadas no pano amarradas ou amarradas) sciaticam / que é uma delícia para as coxas (as folhas fervem com vinho e os lombos aquecidos com pebbled help sere wol (o worczel gederret vnd ​​despolpado e misturado com mel vnd comido mijado na tosse (o mesmo ajuda a emoptoycis / que sintetiza o sangue justamente tosse (Alant fervido com bottern e com oley ajuda o matricen que é o lugar para onde a criança é carregada se trouxer quente (também te ajuda se você quiser que ela fique na casa dele / se estiver revestido com isso
  36. ^ Charles Victor Daremberg e Friedrich Anton Reuss (1810–1868). S. Hildegardis Abbatissae Subtilitatum Diversarum Naturarum Creaturarum Libri Novem. Physica , Livro I, Capítulo 95: Alant . Migne, Paris 1855. Sp. 1167 ( versão digitalizada) - Tradução: Marie-Louise Portmann, Basel 1991: About Alant. O alant é quente e seco por natureza e tem poderes úteis em si mesmo. E durante todo o ano, diz-se que é colocado em vinho puro, seco e verde. Mas depois de ter se contraído no vinho, sua força diminui, e então deve ser jogado fora e colocado um novo. E quem tem dor nos pulmões, beba moderadamente todos os dias antes e depois de comer, e o veneno que é o pus ele tira de seus pulmões, e ele suprime as enxaquecas e limpa os olhos. Mas se alguém bebesse desse jeito com frequência, isso o prejudicaria por causa de sua força. Mas se você não tiver vinho para picá-lo, faça um tempero de mel puro com mel e água e insira o alant e beba como foi dito acima. Também pegue figos e o dobro de elefante e adicione galanga. E faça uma bebida clara com isso e beba quando você tiver dores nos pulmões, e não de outras doenças, e é bom para você contra as doenças dos pulmões. Mas se você tiver outras doenças além da pulmonar, beba assim, porque seria muito forte para você beber e você seria prejudicado por isso.
  37. ↑ Gabriel von Lebenstein séculos 14 - 15. Águas destiladas . Manuscrito M Clm 5905 , Bavário , 2ª metade do século XV, folha 56r ( cópia digital) Transcrição: Alant waſſer. Jtem alant waſſer tem as virtudes de quem a bebe - ela estica o cérebro e sempre dói. Ele supera o mal e torna o ſtuel bom. Também vende dÿhueſten. O que quer que esteja quebrado no homem, revela tudo.
  38. ↑ Nikolaus Frauenlob século 15 Cpg 583 , Sudoeste da Alemanha (Mattighofen), 1482–1486, folha 24r - v ( versão digitalizada) . Transcrição ( partes do texto categorizadas em negrito): Allannt krawt vnd ​​wurczen tem vj tugent Ain besunderer erczneÿ de alanndt Man sal nemen alanndt pimenta vnd kummel ains tão vil quanto o outro e então tão vil rawten nemen quanto as três coisas mencionadas entre si / vnd sal, em seguida, colidir com o outro ader dÿ kümel sal antes de jn vinho, pouco será feito Quando você colocá-lo em uma panela eysne e misturá-lo com mel e, em seguida, em poucos segundos e muito confuso que parecia baleia iij ader iiij vr quando ele então espesso é sam um opiáceo então tem bastante o sal man da manhã. víbora des abencz use ali sal não pesser zuo a prust ser e zuo o fígado e zuo a força e ajuda o estômago e torna fresco que ele gosta de estragar a comida e ajuda quem não tem vontade e aí o ser humano entra o corpo que o erczney faz jn stät e hert / e ele é tão hert que não gosta de ter fezes dÿ erczney faz o corpo waich e ajuda o ser humano a ganhar stüel / e ajuda o dÿ não tem que jogar a poda e muitas outras coisas são boas Dy As pessoas em ligas Quem chapéus dy nós Thuet Ader um pulmão saudável veia tem veia não fresco nele etc. Man sal assim realizar raízes Allant ze puluer colisão e sal que com mel lawtterm para hawffen fazer uma sam electuari e use o sal para tingir huesten e o lungel ajuda Quem dy dÿeher [coxa] veia lennde nós thuendt Homem sal alandt temperos jogue com sambt o suco e sobre o qual jazem veias sobref dÿ lenndt pinden que ajuda para a doença do no le nden prevalece se o ser humano está no bom e velho homem sal aland bêbado que ajuda as pessoas que são dilaceradas e cura quem falou sobre homem sal Alannt pleter no bom vinho velho que ajuda especialmente o que o schött de lÿtt e faz as pessoas felizes Ain besunder erczneÿ von allandt wurczen Man sal allandt wurczen ferver na água baleia e beber dela para que o mal do homem dester venha mais fácil e faz o pauch waich que ele também stüell nucz seÿ vnd ranigt dÿ frawen em seu haymlichen stat - - Cpg 666 , Kurpfalz, 1478–1480, folha 105v - 106v ( cópia digital) . Transcrição: A lant wzcz tem vj virtude a A special erczneÿ de Alant Man sal nemen alant pimenta vnd kümel enis tão vil quanto o outro Vnd sal então apenas tantos diamantes quanto o outro dreyerley é dÿ sal baleia homem empurrando um ao outro, mas o kumel Quando você tem vinho fervido, sua veia fica úmida quando você tem que juntá-la, então quando você coloca em uma panela pequena e mistura com mel e uff um pouco menos de seczen e quase junta vncz que ferveu baleia iij ader iiij ou vnd if é grosso você tem um oppiat então é o suficiente para que você possa usar a tarde e a manhã para que não seja pesser para a papada e para os fígados e para o preparado e ajuda o estômago e te deixa fresco a baleia speyss pode distorcer e ajudar quem dy seytten nós fazemos e então a pessoa está preocupada no corpo dÿ erczneÿ dÿ torna jn estável e firme e se ele é muito forte para não ter dÿ erczney amolece o lábio e ajuda com ele. tül gewynt e ajuda quem não gosta de jogar a poda e só por muitas outras coisas boas dÿ as pessoas nas ligas b Quem tosse tosse nós fazemos e temos pulmões e fígados doentios Man sal Alant wrczel tão recentemente transformado em pó e sal com lotes de mel demais não sam um electuarj vnd daz sal do uso do homem para Dy daz tosse vnd ajuda os pulmões e fígados c que dy morre Ader Dy lende fazemos homem sal ALANT wrcz para picar e com sambt o suco sobre a morre Ader uff dy lombo isso ajuda a vasculhar os lombos que determinam se uma pessoa está em algum outro lugar para ryssen Man sal alant wrcz dy ajuda as pessoas a ryssen e heylt sy e quem falou com o homem adequado sal alant no bom vinho velho baleia syden daz ajuda sunderwar waz o povo com a sucata em liget vnd ​​torna as pessoas frolich vnd ajuda a baleia f ne wynt o lado de fora e também torna o leip macio porque é nücz nücz para as cadeiras e reiniciar o frawen no jrer secretamente keytt
  39. ↑ Herbarius Moguntinus , Mainz 1484, Cap. 54 (versão digitalizada)
  40. ↑ Gart der Gesundheit , Mainz 1485, Cap. 154 (versão digitalizada)
  41. ↑ Hortus sanitatis Mainz 1491, Livro I, Capítulo 177 (versão digitalizada)
  42. ↑ Hieronymus Brunschwig , Kleines Distillierbuch 1500, folha 17v ( versão digitalizada)
  43. ↑ Otto Brunfels : Contrafayt Kreüterbůch 1532, pp. 328–29 ( versão digitalizada) , 2ª parte 1537, p. 122 ilustração ( versão digitalizada)
  44. ^ Leonhart Fuchs : New Kreütterbuch 1543, Cap. 89 (versão digitalizada)
  45. ↑ Hieronymus Bock : New Kreütter Bůch 1539, Parte I, Cap. 55 (versão digitalizada)
  46. ^ Pietro Andrea Mattioli : Commentarii, in libros sex Pedacii Dioscoridis Anazarbei, de medica materia. Tradução por Georg Handsch, editado por Joachim Camerarius, o Jovem , Johan Feyerabend, Franckfurt sou Mayn 1586, folha 18r - 19r: ALANT (digitalizados)
  47. ↑ Nicolas Lémery : Dictionnaire universel des drogues simples. , Paris 1699, página 346: Helenium (digitalizado) ; Tradução. Léxico de material completo. Redigido inicialmente em francês, mas agora após a terceira edição, que foi ampliada em uma grande [...] edição, traduzida para Hochteutsche / por Christoph Friedrich Richtern, [...]. Leipzig: Johann Friedrich Braun, 1721, Sp. 520: Helenium (digitalizado)
  48. ↑ Albrecht von Haller (editor): Onomatologia medica completa ou Medicinisches Lexicon que explica todos os nomes e palavras artificiais que são peculiares à ciência da medicina e à arte farmacêutica de forma clara e completa [...]. Gaumische Handlung, Ulm / Frankfurt am Main / Leipzig 1755, Sp. 596: Enula ( versão digitalizada)
  49. ^ William Cullen : Um tratado da matéria médica. Charles Elliot, Edimburgo 1789. Volume II, página 459: Enula Campana ( versão digitalizada) . Alemão. Samuel Hahnemann . Schwickert, Leipzig 1790. Volume II, p. 512: Alant (digitalizado)
  50. ^ Jean-Louis Alibert : Nouveaux eléments de thérapeutique et de matière médicale. Crapart, Paris, Volume II 1804/05, pp. 18-20: Enula campana ( versão digitalizada)
  51. ↑ Teoria da medicina prática de August Friedrich Hecker . Revisado e enriquecido com as últimas descobertas por um médico praticante . Camesius, Vienna, Volume I 1814, pp. 283-285: Radix Helenii ( versão digitalizada)
  52. ↑ Manual de remédios de Jonathan Pereira . Do ponto de vista do Medicin alemão editado por Rudolf Buchheim . Leopold Voß, Leipzig 1846-48, Volume II 1848, pp. 407-409: Inula helenium ( versão digitalizada)
  53. ↑ August Husemann , Theodor Husemann : As substâncias vegetais em termos químicos, fisiológicos, farmacológicos e toxicológicos. Para médicos, farmacêuticos, químicos e farmacologistas. Springer, Berlim 1871, pp 933-937:. Inulina (digitalizados)
  54. ^ Robert Bentley , Henry Trimen : Plantas medicinais. J. & A. Churchill, London 1880, Volume 3 (No 150) (versão digitalizada)
  55. ^ Theodor Husemann: Manual da teoria inteira da droga. Springer, Berlin 2ª ed. 1883, pp. 341–342: Radix Helenii ( versão digitalizada)
  56. ^ Tradução do texto de Franz Unterkircher. Tacuinum sanitatis ... Graz 2004, p. 74: Alant. Tez: quente no 3º, úmida no 2º grau; depois que outros secam no 2º grau. De preferência: de preferência da horta. Benefícios: desobstrui bloqueios, faz bem ao coração, limpa o peito de sucos grosseiros. Danos: causa dores de cabeça e drena o sangue. Prevenir os malefícios: Com açúcar, óleo de amêndoa, vinagre e sal. O que produz: sangue quente, mas não é bom. Benéfico para pessoas com pele fria e seca, para idosos e fracos, no inverno e nas áreas do norte.

Links da web

Wikcionário: Echter Alant  - explicações de significados, origens de palavras, sinônimos, traduções
Commons : Echter Alant ( Inula helenium )  - álbum com fotos, vídeos e arquivos de áudio