Aqueles que passam pelo inferno
| Filme | |
|---|---|
| Título alemão | Aqueles que passam pelo inferno |
| Título original | O caçador de veados |
 | |
| País de produção | Estados Unidos |
| linguagem original | inglês |
| Ano de publicação | 1978 |
| comprimento | 182 minutos |
| Classificação etária | FSK 16 |
| haste | |
| Diretor | Michael Cimino |
| roteiro | Michael Cimino Deric Washburn |
| Produção | Michael Cimino Michael Deeley John Peverall Barry Spikings |
| música | Stanley Myers |
| Câmera | Vilmos Zsigmond |
| cortar | Peter Zinner |
| ocupação | |
| |
Who go through hell (Título original: The Deer Hunter) é um filme americano dirigido por Michael Cimino de 1978 . O épico de três horas de duração é geralmente atribuído ao gênero de filme anti-guerra . Na trama, três homens da província dos Estados Unidos vão para a Guerra do Vietnã e são fisicamente feridos e deficientes mentais como resultado. O filme é dividido em três atos de duração aproximadamente igual: o tempo antes, durante e depois da guerra . Cimino, que, segundo ele, não queria fazer um filme sobre o Vietnã , mas sobre os Estados Unidos , se preocupa com a influência da guerra em sua pátria e na sociedade.
No Oscar de 1979 , o filme foi indicado em nove categorias; Ele ganhou cinco prêmios, incluindo Melhor Filme e Melhor Diretor. O filme causou escândalo na Berlinale de 1979 ; a delegação soviética o descreveu como um "insulto ao povo do Vietnã" e saiu demonstrativamente. O principal tema musical do filme do compositor britânico Stanley Myers , " Cavatina " ( O tema do caçador de cervos ), também ficou famoso fora das telas; recebeu o Prêmio Ivor Novello .
enredo
Michael, Nick e Steven, três trabalhadores de aço de ascendência russa da cidade provincial dos EUA de Clairton , Allegheny County , na Pensilvânia, são patriotas e voluntariamente foi para a Guerra do Vietnã, em 1968. Antes de sua partida, o casamento ortodoxo russo de Steven e Angela é celebrado (de acordo com "The Andy Warhol Diaries" é um casamento russo ). Michael está terrivelmente apaixonado por Linda, que não está interessada nele. Ela pega o buquê de noiva e fica noiva de Nick na mesma noite. Steven e Angela bebem de uma taça enfaixada. Segundo a tradição, só os sortudos que não derramam nada têm sorte. Ângela derrama algo despercebido. Durante a celebração, Michael tenta conversar com um soldado que está de férias. No entanto, este não tem interesse nas expressões de simpatia e está encerrado. No dia seguinte, Michael e Nick, junto com outros amigos, perseguiram seu hobby uma última vez como caçadores de cervos , a caça ao cervo-de-cauda-branca que é comum na América do Norte .
A segunda parte no Vietnã começa quando Michael, Nick e Steven são capturados pelo Viet Cong ; luta dificilmente é mostrada. Os prisioneiros são mantidos em gaiolas no rio, onde ficam constantemente com água até a boca; eles são forçados por seus supervisores vietnamitas a jogar roleta russa em pares enquanto apostam no resultado. Por um truque em que arriscam suas vidas, Michael e Nick conseguem matar os guardas e escapar com Steven. Na corrida, os três amigos se separaram; apenas Nick pode ser salvo de helicóptero. Michael arrisca sua vida para salvar Steven e colocá-lo em segurança. Steven fica gravemente ferido durante a corrida e suas pernas são amputadas para que ele possa voltar para casa em uma cadeira de rodas. Michael descobriu isso quando voltou para os Estados Unidos. Ele visita Steven no sanatório, que recebe regularmente dinheiro de Nick, que ficou para trás em Saigon, a capital do Vietnã do Sul em guerra. Ângela está traumatizada com os acontecimentos e dificilmente pode ser abordada.
Michael, que sobreviveu à guerra fisicamente ileso, também está marcado. Ele não consegue mais se orientar em sua terra natal, e lidar com seus velhos amigos e conhecidos se tornou difícil para ele. Em outra viagem de caça com seus amigos, ele deliberadamente atira em um cervo. Ele começa um relacionamento complicado com Linda.
Michael retorna ao Vietnã para encontrar seu amigo Nick. Nick ficou tão traumatizado com a guerra que, em vez de voltar para casa, acabou jogando um jogador de roleta russa em um cassino operado pela máfia em Saigon , em quem havia apostado dinheiro e que parecia ter se viciado em heroína. Michael tenta persuadi-lo a voltar para casa. Visto que Nick aparentemente não o reconhece, Michael joga uma rodada de roleta russa com ele, desesperado. Mas Nick tem azar com o revólver pela primeira vez em muitos meses e se atira no momento em que se lembra de Michael. O funeral de Nick ocorre nos Estados Unidos, no assentamento dos metalúrgicos. Após o funeral, os amigos tomam café em seu pub local e cantam God Bless America .
Localizações
O pano de fundo para a celebração do casamento foi a Catedral Ortodoxa Russa de São Teodósio em Cleveland , que está no Registro Nacional de Locais Históricos . É aqui também que está localizada a usina US Steel (agora Republic Steel ), que pode ser vista no início do filme. A cidade natal dos três personagens principais foi gravada em outras sete localidades, incluindo McKeesport , Mingo Junction , Pittsburgh e Steubenville , além da verdadeira Clairton, na Pensilvânia . A viagem de caça foi filmada na área de Mount Baker . As cenas ambientadas no Vietnã foram produzidas na Tailândia , com Bangkok servindo de pano de fundo para Saigon . O campo de prisioneiros com as jaulas foi construído no Mae Nam Khwae Yai (rio Khwae Yai) .
interpretação
Muitos filmes sobre a Guerra do Vietnã são em grande parte ambientados no Vietnã - este não. O filme de quase três horas é dividido em três atos de duração aproximadamente igual à maneira de uma trilogia : o tempo despreocupado antes da guerra, os eventos cruéis e degradantes no campo de prisioneiros durante a guerra e, finalmente, as tentativas fúteis de recuperar um ponto de apoio na vida "normal". Muito mais importante do que o retrato autêntico da guerra foi o diretor mostrar os efeitos sobre as pessoas e famílias nos Estados Unidos. Enquanto os homens e suas famílias viviam em um ambiente intacto antes da implantação, cuja única experiência direta de morte é a caça, a vida do antes afortunado se torna uma tortura após a implantação.
A sequência em que os prisioneiros Michael e Nick são forçados por seus guardas a jogar "Roleta Russa" causou sensação especial. É uma metáfora particularmente assustadora para a futilidade e aleatoriedade de morrer na guerra. A inutilidade também está condensada no retrato desses americanos de ascendência russa que estão jogando "Roleta Russa" em uma guerra por procuração contra a União Soviética (Rússia). Por um lado, essa passagem escreveu a história do cinema, mas ao mesmo tempo gerou as críticas mais fortes ao filme.
O jovem casamento de Stevens é destruído de forma particularmente trágica. Steven, que está seriamente prejudicado pela missão, não quer mais voltar para casa. Sua esposa está gravemente doente mental. Quando Michael é o único do grupo que vem até ela depois da guerra para descobrir onde Steven está, ela fica doente de cama. Ela não quer e provavelmente também não pode falar, e com grande dificuldade escreve o número de telefone do sanatório para deficientes onde Steven está alojado em um pequeno pedaço de papel.
Michael Cimino mostra vividamente como as vidas dos homens e de seus parentes estão sendo destruídas pela guerra sem sentido. Portanto, é um filme sobre as vítimas americanas da guerra, incluindo aqueles que nunca foram ao Vietnã.
A Guerra do Vietnã terminou com a captura de Saigon (hoje Cidade de Ho Chi Minh) em 30 de abril de 1975 pelas tropas da Frente de Libertação Nacional do Vietnã do Sul (FNL); Então, The Deer Hunter foi lançado apenas três anos depois. A intenção do filme é semelhante ao filme Coming Home de Hal Ashby , que foi feito na mesma época, mas que foca mais os efeitos do trauma no cotidiano. Oliver Stone retrabalhou uma história semelhante em 1989, nascido em 4 de julho .
sincronização
A versão dublada em alemão foi criada para a estreia no cinema sob a direção de Niels Clausnitzer .
| Função | ator | Voz de dublagem alemã |
|---|---|---|
| Michael Vronsky | Robert de Niro | Christian Brückner |
| Nikanor "Nick" Chevotarevich | Christopher Walken | Heiner Lauterbach |
| Steven Pushkov | John Savage | Ivar Combrinck |
| Linda | Meryl Streep | Dagmar Heller |
| Stanley | John Cazale | Horst Raspe |
| John Wels, barman | George Dzundza | Michael Gahr |
| Peter "Axel" Axelrod | Chuck Aspegren | Gernot Duda |
| Angela Pushkov | Rutanya Alda | Marion Hartmann |
| A mãe do steven | Shirley Stoler | Alice Franz |
| Julien Grinda | Pierre Segui | Holger Hagen |
Avaliações
| fonte | avaliação |
|---|---|
| Tomates podres | |
| crítico |   |
| público | |
| Metacrítico | |
| crítico | |
| público | |
| IMDb | |
" Um filme épico e implacavelmente duro sobre a desumanidade da guerra, que revela as causas do comportamento de seus personagens por meio de sua descrição precisa do meio."
"Como a guerra mutila física e mentalmente é mostrado neste filme de guerra empolgante, que corajosamente enfrenta o trauma americano no Vietnã , mas demoniza o lado político oposto em favor de efeitos de ação especulativa."
“... o que se segue é uma das cenas mais explosivas, deprimentes e duras com que a guerra já foi mostrada no cinema. O vietcongue tortura seus agressores capturados, obrigando- os, diante da imagem de Ho Chi Minh , a jogar roleta russa uns contra os outros e a serem roídos por ratos em gaiolas de tigre debaixo d'água. Esta passagem, na qual os vietnamitas assumem a herança cruel do inimigo japonês na Segunda Guerra Mundial , é um tapa na cara para aqueles que acreditavam que uma guerra defensiva justa era uma guerra inabalavelmente heróica. Aqui o presente tem uma cara feia, que, diante da máquina anônima de aniquilação dos americanos naquela guerra, ainda não percebemos ou talvez não quiséssemos perceber ... ”
“E no final do filme, viúvas, mães que viram seus filhos, homens que perderam seus amigos, sentam-se juntos após o funeral de um soldado que enlouqueceu durante a Guerra do Vietnã e cantam, timidamente no início, depois mais e mais desafiadoramente 'Deus abençoe a América'. Uma cena tão opressora, emocionante e corajosa justamente porque essas pessoas não correspondem ao clichê Wasp dos americanos. […] Os heróis sobreviventes de Cimino são livres e corajosos, mas ficaram sem teto. Michael Cimino tem uma mistura fascinante de intelecto e instinto cinematográfico. "
“... quando foi retratado o cativeiro dos atores principais no Viet Cong, [...] quase [...] saí do salão em protesto. Os guerrilheiros vietcongues não trataram seus prisioneiros com delicadeza e devem ter sido torturados. Mas os soldados de Ho Chi Minh certamente não forçaram ninguém a jogar roleta russa, e certamente não jogaram por dinheiro. O que quer que se possa pensar dos comunistas vietnamitas, essa difamação grosseira era indigna e ultrajante. "
“Existe uma lei não escrita na crítica de cinema que determina que certos filmes não devem ser criticados. Cidadão Kane , Some like it hot , 2001: A Space Odyssey , The Godfather II ... todos estes são comercializados como clássicos universais [...]. Correndo o risco de ser expulso do círculo dos 'respeitáveis críticos de cinema', aproveitei para declarar oficialmente minha opinião de que The Deer Hunter é um dos piores filmes já feitos. O filme é amplamente complacente, arrogante, impregnado de emoção racista manipuladora, melodramático e localizado em algum lugar entre a histeria estridente e a melancolia do sonambulismo. "
Miloš Forman e Mickey Rourke consideraram o filme um dos melhores de todos os tempos. A agência de avaliação de filmes de Wiesbaden recebeu a “ avaliação valiosa”.
O American Film Institute vê The Deer Hunter desde 1998 entre os 100 melhores filmes americanos (No. 53). Em 1996, ele foi aceito no National Film Registry of a Biblioteca do Congresso .
Ele também é um dos 250 melhores da IMDb e ocupa o 153º lugar (em 14 de fevereiro de 2016).
Prêmios
- O filme foi premiado com o Oscar em 1979 com cinco Oscars nas categorias Melhor Filme, Melhor Ator Coadjuvante (Christopher Walken), Melhor Diretor, Melhor Montagem e Melhor Som. Ele recebeu outras quatro indicações: De Niro de Melhor Ator, Meryl Streep de Melhor Atriz Coadjuvante, Melhor Roteiro ( Quinn K. Redeker , Louis Garfinkle , Deric Washburn e Michael Cimino) e Melhor Fotografia.
- Globo de Ouro de 1979 de melhor diretor e cinco indicações, incluindo melhor filme e melhor ator (De Niro).
- No Prêmio Sociedade Nacional de Críticos de Cinema , o filme chegou em 1978 na categoria de Melhor Filme; Christopher Walken na categoria de Melhor Ator Coadjuvante terceiro lugar; Meryl Streep ganhou o prêmio de Melhor Atriz Coadjuvante
- No New York Film Critics Circle Awards em 1978, o filme ganhou a categoria de Melhor Filme; Robert De Niro ficou em terceiro na categoria Melhor Ator, Christopher Walken venceu na categoria Melhor Ator Coadjuvante e Meryl Streep ficou em terceiro na categoria Melhor Atriz Coadjuvante.
Adaptações em outras obras
Apresentado nos três filmes de comédia Meet the Feebles (1989), High School High (1996) e American Pie: A camarilha da faculdade satirizou a representação da cena da roleta russa. No filme True Romance , o filme ficcional Coming Home in a Body Bag do personagem principal “Clarence” é descrito como o primeiro filme vencedor do Oscar “With Eggs” desde Going Through Hell .
No filme drama 187 - One Eight Seven (1997) jovem gangster vê Cesar Sanchez ( Clifton Collins Jr. ) o filme e a cena da roleta russa e chama sua transição no final de seu professor Trevor Garfield ( Samuel L. Jackson ) para tal Continue jogando ( aqueles que passam pelo inferno são mencionados pelo nome); os dois atiram em si mesmos.
No jogo de computador Call of Duty: Black Ops são citações de The Deer Hunter ; o jogador em cativeiro vietnamita também tem que jogar roleta russa, tira proveito de sua situação e mata os guardas com o revólver.
O artista residente na Virgínia David (Dave) MacDowell adaptou a cena da morte de Nick de uma maneira especial, minimizando outro tema-chave do filme, a caça aos veados, diminuindo a cena com o uso de Bambi .
literatura
- Alfons Maria Arns : American Illusions - A Film Analysis of The Deer Hunter, de Michael Cimino. In: Cinema e Guerra. Sobre o fascínio de um gênero mortal. GEP e Evangelical Academy Arnoldshain (ed.). Frankfurt am Main 1989 (Arnoldshainer Film Discussions, Vol. 6).
- Sylvia Shin Huey Chong: Restaging the War: “The Deer Hunter” and the Primal Scene of Violence. In: Cinema Journal. Vol. 44, No. 2, Winter 2005, pp. 89-106.
- EM Corder: Atravessando o inferno. Romance com fotos baseadas no roteiro do filme . Goldmann, Munich 1979, ISBN 3-442-03844-8 (OT: The Deer Hunter ).
- Norbert Grob: Eles passam pelo inferno. In: Thomas Klein, Marcus Stiglegger, Bodo Traber (eds.): Film genres. Filme de guerra. Reclam, Stuttgart 2006, ISBN 978-3-15-018411-0 , pp. 249-256 [com literatura].
Links da web
- The Deer Hunter no banco de dados de filmes da Internet (inglês)
- The Deer Hunter at Rotten Tomatoes (Inglês)
- The Deer Hunter em Metacritic (Inglês)
- Quem atravessa o inferno no banco de dados de filmes online
- Aqueles que passam pelo inferno no arquivo de dublagem alemã
- The-Fan.net Quem vai pelo inferno
- 'The Deer Hunter' de Dave MacDowell 'The Deer Hunter' de Dave MacDowell
Evidência individual
- ↑ Certidão de liberação para quem passa pelo inferno . Auto-regulação voluntária da indústria cinematográfica , maio de 2014 (PDF; número do teste: 50 473-a K).
- ↑ Tony Reeves: Locações do filme Deer Hunter. In: site movie-locations.com. The Worldwide Guide to Movie Locations, acessado em 10 de novembro de 2013 .
- ↑ Aqueles que passam pelo inferno. In: synchronkartei.de. Arquivo síncrono alemão , acessado em 8 de fevereiro de 2021 .
- ↑ a b Aqueles que atravessam o inferno do Rotten Tomatoes , acessado em 26 de abril de 2015
- ↑ a b Aqueles que atravessam o inferno no Metacritic , acessado em 26 de abril de 2015
- ↑ Aqueles que passam pelo inferno. Internet Movie Database , acessado em 26 de abril de 2015 .
- ↑ Aqueles que passam pelo inferno. In: Lexicon of International Films . Film Service , acessado em 18 de outubro de 2010 .
- ↑ Avaliação: muito bom - Lexicon "Filmes na TV" (nova edição estendida). Rasch e Röhring, Hamburgo 1990, ISBN 3-89136-392-3 , página 151.
- ↑ Frankfurter Rundschau de 19 de março de 1979.
- ↑ Wolfgang Limmer: roleta vietnamita . In: Der Spiegel . Não. 8 , 1979, pp. 190 f . ( online ).
- ↑ Morte no campo de arroz. Deutsche Verlags-Anstalt GmbH, Stuttgart 1982, ISBN 3-548-33022-3 .
- ↑ Mark Kermode: Oh veado, oh veado, oh veado. In: Film4. Channel 4 Online Services, arquivado do original em 28 de maio de 2011 ; acessado em 20 de junho de 2015 .
- ↑ "Top Ten Poll 2002 - Milos Forman" . Visão e som . "5. The Deer Hunter (Cimino) ”, acessado em 6 de outubro de 2010
- ↑ Apresentação do filme de Mickey Rourke. Vídeo localizado no Blu-ray do The Deer Hunter .