Dialetos em Wuppertal

Dialetos alemães desde 1945

Na área urbana de Wuppertal, existem vários grupos dialetais em partes da cidade que se desenvolveram devido a várias barreiras linguísticas .

Visão histórica

A área da atual Wuppertal esteve envolvida em vários processos históricos, principalmente como alvo de diferentes interesses territoriais . Desde o início da Idade Média, o leste da área urbana de hoje também está na fronteira entre a área de assentamento da Francônia e a área de Borchter , uma antiga tribo da Francônia, que era governada pelos saxões . Essa separação ainda se reflete hoje na fronteira entre a Renânia e a Vestfália . O povoamento da área de Wupper entre os séculos 7 e 9 ocorreu tanto do lado da Francônia quanto do lado saxão.

No século 13, centros de assentamento formaram-se em Wuppertal, que estiveram todos sob o domínio dos duques Bergisch até o século 15 , mas principalmente vieram da era pré- Bergisch e representaram os dialetos de sua direção de colonização.

Esse desenvolvimento secular se reflete nos diversos dialetos Wuppertal , cujo desenvolvimento foi extremamente complicado e ainda não foi pesquisado em detalhes. Como parte dos três domínios adjacentes da Renânia ( Düsseldorf , Duisburg , Krefeld ), Vestfália e Arquidiocese de Colônia , o desenvolvimento histórico levou ao surgimento de três áreas linguísticas , que são separadas umas das outras por isoglosses .

Como resultado da revolução industrial ( indústria têxtil ) no século 19, um fluxo intenso de pessoas encontrou seu caminho para o vale do Wupper . As cidades irmãs de Barmen e Elberfeld desenvolveram -se nas maiores e economicamente mais fortes cidades onde hoje é a Renânia do Norte-Vestfália . Juntos, eles ultrapassaram as cidades de Colônia , Düsseldorf e Essen da época . Essa imigração se refletiu em uma expansão linguística dos dialetos locais e formaram-se dialetos específicos de cada distrito. Portanto, uma distinção é feita hoje entre Barmer Platt , Elberfelder Platt , Ronsdorfer Platt e Cronenberger Platt .

Salas de dialeto principal

Em Wuppertal, duas áreas dialetais principais podem ser identificadas, que são separadas uma da outra por limites de linguagem reconhecíveis. No sul, no meio e no oeste os dialetos bergisch e no leste os dialetos vestfalianos .

As fronteiras linguísticas da área de Wuppertal

As principais linhas na região de transição linguística (westmittel-) dialetos alemães do baixo Fränkischen sobre Ripuarian e Mosel Frankish para Rhein Fränkischen estão nos chamados compartimentos Rheinische . Em particular, a linha Benrather e a linha Uerdinger passam pela área de Wuppertal.

A linha Benrather ou maken / make

A linha linguística Benrath , que surgiu no século 13, corre na área de Wuppertal na direção oeste-leste entre Benrath (hoje Düsseldorf), o sul de Solingen , Burg an der Wupper e o sul de Remscheid e, portanto, logo ao sul do Limites da cidade de Wuppertal. No entanto, ele não designa uma fronteira de língua nítida, mas uma transição dentro do continuum dialeto germânico ocidental-continental .

Ela delimita a área Ripuariana (Colônia) -franconiana e Mosela-Franconiana , que se desenvolve a partir do sul, a partir da área do dialeto Franconiano Inferior. Hoje, a linha Benrath representa a fronteira linguística mais importante, inalterada e sempre verificável entre o baixo alemão e a franconia inferior, por um lado, e as áreas de dialeto do alto alemão , por outro. Os distritos de Wuppertal de Vohwinkel , Cronenberg e Ronsdorf pertencem ao baixo Área maken alemã e da Franconia Inferior dentro do continuum do dialeto . As cidades de Leichlingen e Burscheid para o sul do mesmo, bem como de Solingen Burg an der Wupper distrito, são parte do alto alemão make área .

A linha Uerdinger ou ek / ech

A linha lingüística Uerdinger , que surgiu nos séculos 14 a 16, ramifica-se da linha Benrath ao norte entre as cidades de Hückeswagen e Wermelskirchen , inicialmente conduz para o norte ao longo do Wupper e separa linguisticamente Solingen e Wuppertal- Vohwinkel dos distritos de Wuppertal oriental . A leste da linha está a área do dialeto Ostberg , a oeste está o resto da área do dialeto da Baixa Francônia ( Limburg ). Em Wuppertal, o último e alguns dos primeiros dialetos pertencem a Bergisch.

Esta linha afeta principalmente as palavras I e também , por isso é moldada por ocorrências individuais do alemão padrão. Remscheid - Lüttringhausen , Wuppertal - Beyenburg , Wuppertal - Elberfeld , Wuppertal - Barmen e Velbert - Langenberg (Renânia) pertencem à área ek ( influenciada por Kleverland ) . Lüttringhausen, Beyenburg e Langenberg pertencem ao Westphalian, enquanto Bergisch é falado em Elberfeld e Barmen. Para a área ech (altas influências alemãs) incluem Remscheid, Wuppertal Cronenberg , Wuppertal- Ronsdorf , Wuppertal Sonnborn , Velbert- Neviges e Velbert. Bergisch é falado nestes últimos lugares. Dentro dessa linha limítrofe ao Westfaliano, as mudanças fonéticas ek / ech, sek / six e mek / mech também são evidentes.

The Westphalian ou linha et / en

A Linha Westfaliana coincide essencialmente com a fronteira entre os saxões e os francos e, mais tarde, entre o antigo Ducado de Berg e o condado de Mark . O Bergisch Barmen mudou sua fronteira leste duas vezes para leste por volta de 1400 e 1922, de modo que essa fronteira linguística agora corre na direção norte-sul através do meio do atual distrito de Wuppertal. A leste dessa fronteira linguística estão Radevormwald , Schwelm , Wuppertal- Nachbarebreck , Wuppertal- Langerfeld e Essen .

A linha Westphalian separa a área do dialeto Bergisch do Westphalian Platt.

The Wupper Line

A complexidade das linhas linguísticas pode ser vista em outra fronteira, que está relacionada ao curso do Wupper no Kohlfurth : os dialetos de Wuppertal-Cronenberg e Remscheid no leste e Solingen (incluindo Gräfrath ) no lado oeste do Wupper diferem significativamente entre si. Exemplos:

Leste: Ketel, Lepel, Beker, Buem, schwatt, Hatte
Oeste: Kessel, Leffel, Becher, Bourn, Schwart, Hert

Resumo

Em resumo, a seguinte imagem emerge: Os dialetos Bergisch superior pertencem ao Ripuarian-Middle Franconian, ou seja, o alto alemão, mais precisamente: área de língua alemã central, os dialetos entre Reno e Sonnborn, Unterwupper e Ruhr são dialetos de transição da Francônia Inferior. Wuppertal-Elberfeld (exceto Wuppertal-Sonnborn) e Wuppertal-Barmen (exceto Wuppertal-Nachbarebreck e Wuppertal-Langerfeld) pertencem à área da Franconia Inferior, que se estende no sul até Wipperfürth e se alarga no norte e z. B. também inclui holandês.

Em Wuppertal-Elberfeld, que foi mais fortemente influenciada pela região Renano-Colônia, também há tendências linguísticas. A parte oriental de Wuppertal-Barmen pertenceu eclesiasticamente e judicialmente a Westfália (Marcos), Schwelm e Wetter por um longo tempo . Isso também deixou vestígios de linguagem.

Exemplos de linguagem

Alemão padrão	Elberfeld	Cronenberg	Langerfeld	Barmen	inglês	holandês
velho	aul	ault	velho	velho	velho	oud
Elberfeld	Elberfeil	Elwerfeil		Elwerfeld
pacientemente	paciente	gedü-elech		duvidoso		pacientemente
torto	kraum	Kroump		torto		krom
ar	De acordo com	Lout	buraco	Loft		Lucht
minha	ming	ming	min	min	minha	Mijn
Tormento	Ping	Ping		Pien	Dor	pijn
puramente	reng	corre	puro	reen		puramente
Quieto	Duro	Rouh		Rou		ferrugem
sal	Sault	Sault	Solt	Solt	Sal	zout
eu sou	encurralá-los	Sentido real	pecado de canto	ek eles	eu sou	ik ben
eu vou	canto o suficiente	eh gonn		ek vai	eu vou	ik ga
eu tenho	Eck Hann	eh hann		ek häw	eu tenho	ik heb
livro	Bok	Bu-ek	Bauk	Livro	Livro	Boek
voar	Fleegen	voar	fofo	limpar	mosca	vlie
congelar	Freesen	fritar	fraise	fritar	congelar	Vriezen
Alto	Alto	matiz	porco	Huach	Alto	hoog
cão	Buzina	Hongk	Rue	Hongk	cão de caça	hond
boné	Quente	Hu-et	pele	Hoot	capuz	enxada
mãe	Moder	Mãe	Moer	Moder	Mãe	Moeder
falar	estrondo	estrondo	eleger	estrondo	chamar	Praten
contar	distribuir	distribuir	distribuir	voto	contar	distribuir

Exemplo Oberbarmer Platt

Oberbarmer Platt por Bernd Lehmbach-Voßdahls

Na lingua falada

De grandes lágrimas, homem schtenkönd fuul,

então laabot pobre Lütt dat Muul.

Sim, não marque no ock knock,

Demm Angon, dat grande Frässbrätt schtoppön.

Schiilze no Angon significa Schixe,

agrião velho já wiar wixe.

Ódio feito como fezes,

beijar mols roupa estúpida,

agrião van de Ollen ock no Drasche.

A caixa göflickt, o look em Driet,

dat wor as mols en Schlaite Tied.

Krechtze ock öfto wat anne Ooren,

envie ai que tudo se torne grotesco.

Trümmo está farto de

Hütt it dat awwer en large Schtatt.

Conheci Oppasso vam Amt oh wat fain,

dä'önse fröher ock gään Pansch sain

O que então? Qui apartamento ruim!

Brunköppe foi rápido no portão.

Dröm está trabalhando em

honesto em sua ação,

dat es no Owobarmo Aat.

Exemplo do dialeto de Cronenberg

Qui-ekenfusel por Manfred Osper

Vuogelski-eschen vam Qui-ekenbuom,

gowen dänn aulen geföalechen cloars.

Datt Tüch wo-ar enn d'r Mu-elen ku-em,

faça o suficiente do velho datt Fu-er ut d'r Juppe perdido.

Nomm ti-end woaren se pleesterscheel,

divinizou Moisés nos profetas,

em komen nit rut ut där Mukendeel,

gow-ett do u-ech still gett te eten.

Enn Linnewer kohm enn de Mau,

então gong'et hi-em, nenhuma mulher där li-ewen.

On die fong schwalkech aan te sengen:

"Owes di-este hop on blow,

Amanhã você não pode consertar uma caixa. "

De rest wo-ar - como angersch - Schabau .

Exemplo do dialeto de Barmer

I-Dötzchen de Else Küllenberg

Nu kiek ens aan da kleene Stropp,

quão vagamente ele conheceu o charme de Kenger,

omm Räuen pense em novas bolsas,

um braço nu gigante

seck oppem schoalwechsel heet mackt!

A moderação continua embalada

na galinha brengten böß tur poten,

então afrouxa a orelha forte,

desolder o Kleng dat stöck alleen

en sente novo mundo Kenger.

Fora do convés, Jönken, getz, por favor,

banco stellsetten op ner häulern,

do reknen, schriewen, obrigado?

Schoalmeester maken deck getz klog

no deck de aprendizagem de reite Sprok.

Omm Schoalhoff um pouco surpreso,

dinn camera fole bocejo.

Dat göfft molls joelhos em total ruído.

Macksse dobi acaba de ser rápido,

ou heesse selfs wat en de Mau?

Basta pegar seu deck! Et Lewen piscando

queixo kengerspeel. Você é fluido, ousado!

Haul Herz em Senn am reiten Fleckl

O mundo une o amor adorável.

Fulpelz em Brunköpp não faz isso!

Exemplo: Elberfelder Platt

por Rudolf Schwander

Nós Elberfeil

Nu kallent, wat jött kallen welln!

Ek sei on stay dobie:

Eu simplesmente amo um Elberfeil,

em dat es uset aqui.

Como heet seck dat erut gedonn!

O canto do abaixo do sol ainda está wohr.

Kank eck constrói cada stowendöar,

dat it nu nit mear wohr.

Onde quer que eu chute, há agora

Se construir keng Hüskes mear-

Uma cidade de pessoas

Eu quase não canta de kear.

Meu novo Matt, o que pensa de parede,

Onde De Eeke Stong se senta,

Qui é sol Kähls van Steen, galinha löppt

et Water ut de Monk.

En Rothus es do newenaan,

Soa es keent en Berlin;

On when et nit en Rothus wör,

Kön et en Kirke sinn.

Johannesberg, seu súbito Tied!

Na prefeitura, it et nu,

Que é tão bom, você não percebe,

Em tudo que flui dropp fazer.

Dä Brusenweat it opgeschott,

De Kirmes es perdü,

De Foa on't Möhlenschött são futt,

Os marcianos me veem aqui.

De Wopper é tão apertado

E esta bastante molhado

Isso não é nada! Você está bem

ervas frequentemente saboreadas.

Em dröwer es en Iserwerk,

há carros nele,

eles giram como uma quilha de trovão;

Me nommt et Schwewelsbahn.

Se a marca pedagógica desejasse,

agora não há nada mear ut;

Em wuppig comer uma cidade,

Em een, twei, three wea rut.

Ok loop Wages op de Strot

van selwer, sem päd,

Como você pensa sobre isso?

Et es de Möte wät!

Dröm kallent, wat jött kallen waves!

Eck estava com o dobi permanecido;