Dialetos bergisch

Os dialetos de Bergisch representam um grupo de dialetos dentro da associação de dialetos do Baixo Reno , que são falados na Terra de Bergisches e que marcam a área de fronteira mais oriental da área linguística Limburg (sul da Francônia Inferior). Em um sentido mais restrito, Bergisch é principalmente entendido como significando os dialetos Limburg localizados entre as linhas Uerdinger e Benrath : dialetos como aqueles no distrito de Mettmann (por exemplo, o Velberter Platt ), na área de Düsseldorf , em Solingen , Mülheim an der Ruhr , Oberhausen , Wuppertal (incluindo Barmen e Elberfeld ) ou Remscheid (“berjisch platt”). Estes formam um grupo de dialetos claramente definível. Alguns do norte e leste da linha uerdingen localizados dialetos ostbergische também fazem parte do Bergisch: em Mülheim an der Ruhr ( Mölmsch ) Kettwig , Will , Wuppertal .

Lingüisticamente, os dialetos Ostberg são vistos como um dialeto de transição para o Westfaliano .

Trecho de: Georg Wenker (1852–1911): Das Rheinische Platt [2. Ed., 1877]

“Já encontramos 2 dialetos, 1) o Baixo Reno de Uerdingen descendo o Reno até a fronteira holandesa, 2) o Westfaliano, que ocupa uma longa faixa na fronteira com a província de Vestfália. O que fazemos com a área entre as linhas Uerdinger e Benrath? Você tem um dialeto especial aqui? Não! mas o platt que é falado aqui é uma mistura dos dialetos que fazem fronteira com o norte e o sul. Daí é que em toda esta área, ou seja, nos distritos de Geilenkirchen, Heinsberg, Erkelenz, Kempen, Gladbach, Crefeld e a metade norte do distrito de Neuss, além disso, nos distritos da margem direita do Reno, Düsseldorf, Mettmann e na metade norte de Solingen e Lennep a cada segundo ou terceiro lugar o dialeto já parece visivelmente alterado. Isso é especialmente verdadeiro para a margem esquerda do Reno e a faixa plana à direita do Reno, perto de Düsseldorf, pela simples razão de que em uma área muito plana os povos podiam se misturar muito mais facilmente do que nas montanhas. É por isso que só podemos traçar alguns limites com certeza nas montanhas, na chamada região de Bergisch. E para isso queremos usar as palavras Reno e vinho. Em Düsseldorf, como se sabe, dizem Rhing e Wing, também na zona envolvente; mas assim que as montanhas começam, a leste de Ratingen e Hilden, ouve-se Rhien, Viena ou Rhinn, Winn, e isso nos leva ao dialeto de Bergisch. Isso é dividido em 4 sub-dialetos: 1) o Solinger, 2) o Remscheider, 3) o Mettmanner, 4) o dialeto Wülfrather. O Mettmanner e o Solinger têm Ehr, öch, ühr para alto alemão você, você, o seu, mas o Wülfrather e Remscheider já gött e önk. Os dois do norte, Mettmann e Wülfrath, usam eu e você em vez de eu e você, como dizem em Düsseldorf: vou te dizer isso! ou geff me dat! nunca: vou te dizer isso! ou: geff me dat! No Solingen como no dialeto Remscheid, entretanto, como no alto alemão, ele diz: eu e você quando perguntado quem? e eu e você para a pergunta quem? O Solinger tem Winn, Rhinn, mas os outros três dialetos são Vienna, Rhien. Os quatro dialetos Bergisch são divididos de forma mais bonita pela maneira como formam palavras diminutas, como varas, casas, árvores e bancos. Se quisermos examinar as palavras diminutivas, devemos ter cuidado com duas coisas: 1) devemos separar precisamente as palavras que terminam em k, ch, g, ng de todas as outras, estas têm uma desinência diferente das outras; Mas isso só porque não se pode falar facilmente livrinhos, lenços, olhinhos e, portanto, era preciso inserir uma letra para facilitar as coisas; 2) mas deve-se atentar para a forma como o plural se forma com as palavras do diminutivo. As seguintes diferenças claras podem ser encontradas nas palavras do diminutivo nos quatro dialetos Bergisch:

1) Depois das palavras que terminam em k, g, ch, ng, o dialeto de Mettmann tem as sílabas redutoras -sken e no plural -skes, ou seja, z. B. dat Bänksken, die Bänkskes (alto alemão o Bänkchen, die Bänkchen), segundo outras palavras se lê -ken e -kes, portanto dat Bömken, die Bömkes (pequena árvore).
2) O dialeto Solingen tem:
dat Bänksken mas die Bänksker, então com r na maioria não com s, também dat Bömken, o Bömker.
3) O dialeto Wülfrather tem tudo como o Mettmanner,
4) o Remscheider tem:
dat Bänkelschen, o Bänkelscher, portanto não sken, mas elschen, e na maioria r não s, além disso dat Bömken, o Bömker como o Solinger.

Mas agora é hora de nos despedirmos da Terra Bergisches [...] "

Dialetos Bergisch no sentido mais amplo

Em um sentido mais amplo, as línguas Bergisch contam em particular

O termo coletivo "Bergisch" para esses grupos de dialetos muito diferentes atribuídos a variedades de linguagem não é uma classificação linguística . É mais derivado da história política do condado de Berg e da autopercepção dos habitantes da Terra de Bergisches. As variedades Südbergischen, por outro lado, pertencem à área de língua alemã central , que por sua vez faz parte do alto alemão .

As isoglossas que separam os vários dialetos Bergisch uns dos outros fazem parte do chamado leque Renano . Eles fazem parte do continuum dialeto germânico ocidental-continental , no qual dialetos espacialmente vizinhos geralmente mostram apenas algumas diferenças entre si, enquanto a inteligibilidade mútua diminui com o aumento da distância.

As palavras dos dialetos Bergisch são descritas no dicionário Renano .

Veja também

Links da web

literatura

visão global

Dialetos individuais ou lugares individuais

  • Julius Leithäuser: Dicionário dos dialetos de Barmer juntamente com o esboço da teoria linguística. [Wuppertal-] Elberfeld, 1929.
  • Julius Leithäuser: Suplementos ao dicionário Barmer. Wuppertal-Elberfeld, 1936.
  • Bruno Buchrücker: Dicionário do dialeto Elberfeld com um esboço da teoria das formas e exemplos de linguagem. [Wuppertal-] Elberfeld, 1910.
  • Erich Leihener: dicionário Cronenburger. Geografia do dialeto alemão, Volume 2, Marburg 1908
  • Dr. Hermann Bredtmann: O dialeto de Velbert. Um breve esboço da teoria da fonética e das formas junto com um dicionário. Wuppertal-Elberfeld, 1938.
  • Gustav Hermann Halbach: Bergischer Sprachschatz . Folclore dicionário Remscheid de baixo alemão. Impressão e Publicação Dr. Orcar Born, Wuppertal-Barmen, Remscheid 1951 (= contribuições para a história de Remscheid. Publicado em nome do Diretor Municipal do Escritório Cultural, 872 páginas).
  • August Diesdrichs: Contribuição para um dicionário do dialeto Remscheid. Remscheid, 1910.
  • FW Oligschläger: Dicionário do vernáculo Solingen.
  • Rudolf Picard: vocabulário de Solingen, dicionário e contribuições linguísticas para o dialeto de Solingen. 3ª edição revisada, Braun, Duisburg, 1992.
  • Werner Heinrichs: Bergisch Platt - tentativa de fazer um balanço. Publicado pelo próprio, Burscheid, 1978.