Dialetos na Saxônia-Anhalt
Visão geral
Na Saxônia-Anhalt , recentemente foi falado um alto-alemão de cor regional , caracterizado pelo dialeto da Turíngia-Saxônia Superior nas partes do sul do país , mas também possui uma variedade de expressões específicas da língua Mark-Brandenburg .
Um regioleto típico é o dialeto Anhalt (“Das Anhaltische”), que é cultivado na literatura como prosa e também como poesia até os dias atuais . Abrange a região dos antigos principados e posteriores ducados de Anhalt-Dessau , Anhalt-Köthen , Anhalt-Bernburg com temporariamente Anhalt-Plötzkau , bem como parcialmente ao norte de Anhalt-Zerbst . Ao norte, o substrato do Baixo Alemão e as curvas da região de Mark-Brandenburg aumentam. É muito raro encontrar dialetos entre pessoas mais velhas que foram originalmente falados nas regiões em vez de Anhalt .
No que diz respeito a esses dialetos, o estado está em uma zona de transição:
No norte do país ao redor de Magdeburg e em Altmark , o baixo alemão era originalmente (e raramente ainda é) falado. Especificamente, estão no Magdeburgo Ocidental , incluindo Magdeburgo em torno do dialeto oriental da língua da Baixa Saxônia , a leste do Elba e Brandenburg Märkisch-in Altmark ao dialeto da língua ostniederdeutschen , às vezes chamado altmärkisch referido.
Uma linha divisória imaginária existe aproximadamente ao longo das cidades de Wernigerode - Aschersleben - Schönebeck - Roßlau . Essa linha é popularmente chamada de linha ik-i . Os dialetos do alemão central são falados ao sul . A oeste do Saale é a Turíngia, a leste é o Alto Saxão. Os dialetos da Saxônia-Anhalt pertencem aos chamados "dialetos Appel". Por exemplo, um falante do dialeto de Dessau diz “eu”, mas em vez da palavra “maçã”, ele usa a não alterada “Appel”.
Alexander Kluge descreve em sua obra “Chronicle of Emotions” na parte “O misterioso do tempo. Fotos da minha cidade natal "a situação em Halberstadt:" ... entre a cidade baixa e a cidade alta, a fronteira linguística ficava entre Platt, a língua da classe baixa, e a língua da classe alta Magdeburg-Turíngia - uma fronteira de classe. "
O Mansfeld é um dialeto que apenas para a região Hettstedt - Mansfeld e Eisleben se relaciona. No chamado Grunddörfen (entre Eisleben e Helbra), esse dialeto ainda é muito pronunciado em sua forma original.
Uma diferença notável na pronúncia do som G na região é notável : é dito que o povo de Magdeburg fala o G de cinco maneiras diferentes, semelhantes a Berlim. Essas cinco espécies ocorrem, por exemplo, na frase "Vogelgesang em Magdeburg": "Voreljesank em Machteborch". O “r” aqui não representa um som “enrolado”, mas para uma fricativa , como o “g” holandês , o primeiro ch deve ser falado no palato mole, o segundo “na frente” (no palato duro ): [ ˈFoɣəljɛˌzaŋk ɪn ˈMaxtəˌbɔɐ̯ç ]. Assim como em Berlim, a fusão de dativo e acusativo para formar um chamado acudativo nos substantivos masculinos, chama a atenção a não distinção entre casos no plural e a distinção entre dativo e não dativo em outros substantivos.
Consequentemente, o continuum dialetal com base na Saxônia-Anhalt em um substrato de fala em cinco partes : No norte ( Altmark ) North Maerkisch , ao sul ( Borde ) Eastphalian e "Machteborjerisch" mais ao sul ( Anhalt ) anhaltisch , na região Halle hallensisch ao sul e sudoeste (Raum Zeitz, Weißenfels, Querfurt, Mansfeld, Harzgerode) da Turíngia .
O vocabulário dos dialetos da parte norte do estado é registrado e descrito no dicionário do Elbian Médio . As partes da Turíngia do país estão registradas no dicionário da Turíngia .
Evidência individual
- ↑ Georg Müller: Mei Anhalt, onde estou. Histórias e poemas do dialeto. Compilado e editado por Gunnar Müller-Waldeck . Anhalt Edition, Dessau 2009, ISBN 978-3-936383-15-7 .
- ↑ Heribert Pistor: De Rickfahrkoarte ou: Nochwas uff Aanhalt'sch. Cem poemas de dialeto no dialeto de Anhalt. Anhalt Edition Dessau, Dessau-Roßlau 2018, ISBN 978-3-936383-29-4 .