Mansfeldian
| Mansfeldian | ||
|---|---|---|
|
Falado em |
Country de Mansfeld | |
| Classificação lingüística |
||
O Mansfeld é um dialeto que apenas para a região Hettstedt - Mansfeld e Eisleben se relaciona. No Grunddörfen (entre Eisleben e Helbra), esse dialeto ainda é muito pronunciado em sua forma original, mas não apenas lá. O Mansfeldisch é um dialeto da Turíngia oriental baseado em um substrato do baixo alemão.
distribuição
Na região em que se fala Mansfeldisch, na área do antigo condado de Mansfeld , existem paisagens como o Friesenfeld , i. Eu. uma paisagem em que os frísios se instalaram para realizar extensas obras de drenagem. O Engilin está muito perto . Não há dúvida de que ambos os nomes remontam a tribos que vieram de longe do norte - Frísios, Angles.
O Mansfeld foi “cultivado” principalmente por meio do trabalho árduo dos mineiros e fazendeiros . Por exemplo, o nome do local Helbra torna-se “Helwer” ou “Hälwer”. "Hälwer" é a forma original, que foi transformada em alto alemão como "Helbra". Uma explicação sobre os nomes dos lugares pode ser encontrada em Gößler. O "e" é freqüentemente pronunciado como "ä". Palavras como “para baixo”, “para cima” e “para cima” são pronunciadas “campainha” e “roff” ou “noff”. Por exemplo, a frase “Você está descendo as escadas?” Parece assim: “Kammeste moal runger?”. Essas formações têm um caráter do norte da Turíngia. "Crianças" se tornam "Kinger" e "achar" se torna "pegar". Outro exemplo é a palavra "haben", que na linguagem falada muda para "hammse" em relação a uma pergunta. Esta pronúncia "hammse" é, no entanto, uma adaptação da pronúncia do saxão superior, no Mansfeld original é chamada de "hawwense". Mansfeldisch é dividido em dialeto do mar, dialeto da montanha e Saalmansfeldisch (ver Richard Jecht ).
Na mídia
O Mansfeldische é regularmente parodiado em formatos da estação de rádio Halle MDR Sputnik . No formato de caixa de correio do Sputnik , entre outros um comissário fictício Meiner em dialeto em uma caixa de correio. Seu nome é uma alusão à saudação que Meiner costumava ouvir na área de Mansfeld .
O Commedyduo Elsterglanz de Eisleben usa Mansfeld em suas obras. No passado, publicou esquetes, canções e dois longas-metragens exibidos em vários cinemas da Alemanha Oriental ( Im Banne der Rouladenkönigin e Elsterglanz e a chave da sauna feminina ).
literatura
-
Richard Jecht :
- Limites e estrutura interna do dialeto Mansfeld (com mapa). In: Journal of the Harz Association for History and Antiquity. Publicado em nome da associação por seu primeiro secretário, Dr. Ed. Jacobs. Vigésimo ano. 1887. 1887, pp. 96-115. ( Google Livros - EUA , consulte ULB Sachsen-Anhalt )
- Dicionário do dialeto Mansfeld. Görlitz 1888. ( digi-hub )
Evidência individual
- ↑ Ludwig Erich Schmitt (Ed.): Germanische Dialektologie . Franz Steiner, Wiesbaden 1968, p. 143
- ^ Mitteldeutsche Zeitung , escritório editorial local em Halle: Rádio comédia de Halle, Comissário Meiner & Co. na "Caixa de Correio do Sputnik" . Publicado online em https://www.mz-web.de em 18 de maio de 2015.