Andreas F. Kelletat

Andreas F. Kelletat (* 1954 em Hamburgo ) é um escritor e acadêmico alemão de literatura e tradução . Desde 1993, ele trabalha como professor de estudos interculturais de alemão no Departamento de Tradução, Lingüística e Estudos Culturais da Universidade Johannes Gutenberg de Mainz em Germersheim .

Vida

Andreas F. Kelletat nasceu em Hamburgo em 1954. Após seu serviço comunitário de 1975 a 1977, ele estudou alemão , história da Europa Oriental , estudos escandinavos com Fen Studies , estudos russos e história da arte na Universidade de Cologne de 1977 a 1983 . Em 1983, ele escreveu sua dissertação com Walter Hinck sobre o tema Herder e a literatura mundial. Sobre a história da tradução no século XVIII .

1986–1992 ele trabalhou como professor de língua alemã na Universidade de Vaasa e foi chefe do Instituto de Língua e Literatura Alemã. Ele também foi Decano da Faculdade de Filosofia da Universidade de Vaasa de 1986 a 1992 e membro do Senado durante o mesmo período. 1992–1993 Kelletat foi Professor de Literatura Alemã e Literatura Comparada na mesma universidade.

Em 1993, ele retornou à Alemanha e assumiu a cátedra de Estudos Interculturais Alemães na Faculdade de Linguística Aplicada e Estudos Culturais (FASK) da Universidade Johannes Gutenberg de Mainz em Germersheim. De 1993 a 2005 foi chefe do grupo internacional de doutorado nas disciplinas de Estudos Interculturais Alemães / Estudos da Tradução. De 1998 a 2016 foi diretor da International Summer School Germersheim (ISG).

Desde 1984 ele visitou Dinamarca , Finlândia , França , Irã , Islândia , Itália , Japão , Coréia , Letônia , Lituânia , Palestina , Polônia , Romênia , Rússia , Suécia , Suíça , África do Sul , Tailândia e Turquia para ensino e pesquisa .

Os seus principais interesses de investigação são os estudos da tradução , a política linguística europeia, a cultura alemã num contexto internacional, a literatura do exílio e migrante , a Europa das religiões, as relações literárias entre a Alemanha e o Nordeste da Europa, análises e interpretações da poesia hermética.

Ele é membro do PEN Center Germany . Desde 2016 ele tem sido um membro do conselho consultivo do vdu tradução revista .

Publicações (seleção)

• Um esteta na Finlândia: história de origem, imagem da Finlândia e recepção do romance “Escape to the North” de Klaus Mann . Helsinque 1978
• Pastor e literatura mundial: sobre a história da tradução no século XVIII . Peter Lang, Frankfurt 1984
• A regressão da teoria da tradução: comentários sobre “Os fundamentos de uma teoria geral da tradução” por Katharina Reiss e Hans J. Vermeer . Vaasa 1986
• Competência em tradução: Contribuições para o treinamento universitário em tradução na Alemanha e na Escandinávia . Peter Lang, Frankfurt 1996
• Pequenos países, pequenas línguas, pequenas literaturas: formação de tradutores e intérpretes para a “casa comum” da Europa . Ludicium, Munique 1998
• “Aço para ser mais eficiente”: Goethe e Herder, Estrasburgo, setembro de 1770 . Attempto, Tübingen 2004
• A guerra e os judeus na Lituânia : escritores alemães em Kovno / Kaunas 1915-1918 e 1941-1944; um inventário . Bammental 2012
• Com Aleksey Tashinskiy (ed.): Tradutor como descobridor. Sua vida e trabalho como tema de estudos de tradução e pesquisa de história literária . Frank e Timme , Berlim 2014
  • Resenha: Andreas Tretner , em Zs. Translate , ed. Association of German- talking Translators of Literary and Scientific Works , VdÜ, 2, 2016 online
• Pesquisa de tradutores. Novas contribuições para a história literária e cultural da tradução. Ed. Kelletat, Aleksey Tashinskiy, Julija Boguna. Frank e Timme, Berlim 2016
• Rosa Luxemburg 1871–1919 , no Germersheimer Translators 'Lexicon UeLEX, a partir de 2017. Honras L. como autora e tradutora

literatura

• De texto em texto. Habilidades de tradução, precisão filológica e experiência intercultural. Festschrift para Andreas F. Kelletat por ocasião do seu 60º aniversário. Editado por Julija Boguna, Jürgen Joachimsthaler, Jouko Nikkinen, Ewald Reuter e Detlef Wilske. Berlim 2014.

Germersheim Translator Lexicon

O Dicionário de Tradutores Germersheimer , UeLEX, um dicionário online , é publicado pela Kelletat. Os dados biográficos e bibliográficos coletados por ele e seus colegas têm como objetivo criar a base para que uma história cultural e literária alemã da tradução (1500-2000) seja escrita. UeLex contém 78 biografias de tradutores (em julho de 2021) e é continuamente expandido e revisado. É o único dicionário desse tipo.

O departamento intercultural de estudos alemães envolvido nisso organizou o “6. Simpósio Germersheimer de Tradução e Literatura “, abreviado para UeLit VI, sobre o tema da passagem de fronteiras. Tradutor e tradução na Zona Soviética e na RDA 1945–1990 .

Links da web

• Literatura de e sobre Andreas F. Kelletat no catálogo da Biblioteca Nacional Alemã
• Andreas F. Kelletat no site do departamento de Estudos Interculturais Alemães (AIG) da Universidade Johannes Gutenberg de Mainz
• Página inicial de Andreas F. Kelletat
• Escola Internacional de Verão Germersheim
• UeLEX - Germersheim Translator Lexicon
• Sabine Baumann: UeLEX: O primeiro léxico tradutor da língua alemã . Entrevista na edição 02/2016 do Translate , p. 2 f. ( PDF; 1,5 MB )
• Andreas Tretner : Andreas F. Kelletat / Aleksey Tashinskiy (ed.): “Tradutores como descobridores. Sua vida e trabalho como objeto de estudos de tradução e pesquisa de história literária ” . Versão integral de uma resenha, trechos da tradução no Volume 02/2016, p. 13
• Prêmio Ginkgo Biloba de Poesia para Andrea Schellinger . Versão integral de uma conversa entre Andreas F. Kelletat e o vencedor do prêmio, cujos trechos foram publicados naEdição de Tradução 01/2019, p. 2 f

notas

1. ↑ Link para UeLEX, consulte a seção separada abaixo
2. ↑ Johannes Gutenberg University Mainz , Docente 06 Tradução, Lingüística e Estudos Culturais, Estudos Interculturais Alemães, em Germersheim . Veja o léxico
3. ↑ Conferência ( Memento de 19 de fevereiro de 2018 no Internet Archive )