Idioma frísio antigo

A língua frísia antiga (em obras mais antigas simplesmente frisão ou frisão ) é o precursor comum das línguas frísias modernas . É transmitido em livros e documentos jurídicos dos séculos 13 a 16 da área entre o Weser e IJsselmeer ( Zuiderzee ).

A língua do frisão antigo tem uma forma bastante antiga e pode, portanto, ser colocada no mesmo nível de desenvolvimento que o inglês antigo , o baixo alemão antigo ou o alto alemão antigo , mesmo que tenha sido escrita ao mesmo tempo que o inglês médio , o baixo alemão médio e o médio Alto alemão .

Comparação com outras línguas germânicas ocidentais

A seguir, algumas palavras do frisão antigo são comparadas com equivalentes relacionados de outras línguas germânicas ocidentais .

Semelhanças com o inglês antigo

O frisão antigo passou por vários desenvolvimentos sonoros junto com o inglês antigo , enquanto o baixo alemão antigo ocupa uma posição intermediária entre o alto alemão (por um lado) e o frisão antigo e o inglês antigo (por outro lado).

Semelhanças com o nórdico antigo

Curiosamente, há características no frísio antigo que o germânico do norte também possui, mas não no inglês antigo ou no baixo alemão antigo. Exemplos:

• A desinência de plural para substantivos masculinos em -ar : dagar do frisão antigo e dagar do nórdico antigo ("dias"), oposta a dagas do inglês antigo e dagōs do baixo alemão antigo .
• A palavra numérica "dois" com uma terminação r : antigo frisão twēr ("dois") próximo a twēn , antigo nórdico tveir , oposto ao inglês antigo twēǥen e ao antigo baixo alemão twēne , twēna
• O linguista Ernst Schwarz também conta a mudança de som de in para jun nesses paralelos frisão-germânica do norte. Por exemplo, Old Frisian sjunga e Old Danish sjungæ , oposto ao Old English singan (Novo Inglês para cantar ).
• Ele também conta os ditongos ascendentes : Old Frisian sjuka e Old Norse sjúkna ("doente", "doente") em comparação com o antigo baixo-alemão siok e o antigo alto alemão sioh ("doente", "doente"). No antigo baixo alemão e no antigo alto alemão, io é um ditongo decrescente, ou seja, com a ênfase na primeira parte i . No frisão antigo e no nórdico antigo, a ênfase está na segunda parte do ditongo, o u .

Semelhanças com línguas vizinhas no sul

O frisão antigo também tem semelhanças com outras línguas germânicas ocidentais que não podem ser encontradas no inglês antigo. Um exemplo disso é a falta de Rhotazismo . Rhotazismo aqui é a transição de s para r (nomeado após o nome da letra grega Rho , "R"). Essa transição ausente de s para r pode ser encontrada na palavra hasa do frisão antigo (alto alemão antigo haso , novo alto alemão Hase ). Em inglês antigo, entretanto, essa palavra é hara , em inglês novo lebre .

Notação

Os antigos textos frísios usam o alfabeto latino sem letras adicionais. Para as fricativas dentais, escreveu-se th (como no inglês moderno). Consulte Fricativa dental com voz e Fricativa dental sem voz . Para a vogal u e as consoantes v e w , u , v e w foram escritas de forma aleatória . Ver também U , V e W . As grafias para k e c também eram bastante arbitrárias. Os sons i e j eram geralmente escritos como i . O comprimento de uma vogal é dado apenas em textos da Frísia Ocidental (ou seja, mais jovens), a saber, por vogais escritas duas vezes, por exemplo ee para o e longo . Em alguns casos , oe para u longo também foi escrito, seguindo o modelo holandês . Nas edições modernas dos textos do Frísio Antigo, o comprimento de uma vogal com uma linha horizontal ou circunflexa está acima do grafema especificado, como em AGE ou idade ("olho"). Veja também as diretrizes de edição .

Variantes do Frísio Antigo

Frísio mais velho e mais novo

No frisão antigo, é feita uma distinção entre uma forma mais velha e uma forma mais jovem do frisão antigo. O limite é de cerca de 1450. As diferenças entre o mais velho eo mais novo formulário de Old Frisian são pelo menos tão grande como entre alto alemão antigo e alemão alto médio . O termo frisão antigo para a forma de linguagem mais velha e mais jovem já havia se estabelecido quando a forma de linguagem mais jovem ainda não tinha sido suficientemente pesquisada e as grandes diferenças entre as duas formas de linguagem ainda não podiam ser esquecidas. Hoje, os nomes também são usados em Classical Old Frisian e pós- clássico Old Frisian .

Old East Frisian e Old West Frisian

No passado, a pesquisa presumia que as diferenças entre as duas formas da língua do frisão antigo não eram cronológicas (mais velho versus mais jovem), mas diferenças dialetais (leste versus oeste). Como o frísio foi substituído pelo baixo-alemão como língua escrita em Groningerland e na Frísia Oriental , não há mais manuscritos do frisão antigo dessas áreas a partir de 1450. Manuscritos mais recentes vêm da área da atual província holandesa da Frísia . O mais jovem Old Frisian foi, portanto, Altwestfriesisch chamado o mais velho Old Frisian Altostfriesisch .

Área de linguagem

A maior expansão da área da língua frísia no século 7

O frisão era falado em uma área muito maior na Idade Média do que é hoje. De acordo com Klaas Fokkema, as seguintes áreas pertenciam à área da língua frísia medieval:

• uma estreita faixa da costa da Holanda entre os locais de hoje Hoek van Holland (perto de Rotterdam ) e IJmuiden ( IJ )
• Norte da Holanda ao norte do IJ
• a maior parte das ilhas da Frísia Ocidental e Oriental
• a maior parte da província holandesa da Frísia
• a parte norte da província holandesa de Groningen , aproximadamente até a cidade de Groningen ( Ommelande )
• Frísia oriental ao norte de Leer , a área ao redor da Baía de Jade incluindo Wilhelmshaven , a península de Butjadingen com Nordenham , o país de Wursten (perto de Cuxhaven )
• uma pequena área a noroeste de Friesoythe ( Saterland )
• Eiderstedt e a costa norte da Frísia
• as ilhas da Frísia do Norte de Sylt , Amrum , Föhr e a antiga ilha de Strand (com Rungholt )

O gráfico à direita mostra a área da língua frísia com alguns desvios, especialmente no delta do rio Reno e Maas, e no sul da Holanda. As discrepâncias resultam do fato de que o gráfico mostra a maior expansão da área de assentamento da Frísia no século 7 (a Frísia Magna ), que foi reduzida novamente logo depois pela expansão do domínio da Francônia.

Nem mesmo está claro se o frísio era realmente falado como língua materna em toda a Frísia Magna ; possivelmente era apenas superficialmente dominado por frísios nas áreas periféricas em questão ou ocasionalmente povoado por frísios e o frisão era, na melhor das hipóteses, a língua franca ali.

literatura

• R. Rask : Frisisk Sproglære udarbejdet depois de um plano som den islandske og angelsaksiske . Copenhagen 1825.
  • R. Rask, FD Buss: ensino da língua frísia, trabalhado de acordo com o mesmo plano que o Icelandic and Angelsaschsische por R. Rask, professor de história literária e sub-bibliotecário. Traduzido do dinamarquês e com um prefácio sobre a importância dos estudos da língua para uma pesquisa completa no campo do direito e das ciências políticas, acompanhado pelo Dr. FD Buss, Professor de Direito e Ciência Política na Universidade de Freiburg. Freiburg im Breisgau, 1834.
• WL van Helten: gramática do antigo frisão oriental. Publicado em nome do Friesch Genootschap voor Geschied-, Oudheid- en Taalkunde te Leeuwarden . Leeuwarden 1890.
• Wilhelm Heuser: Antigo livro de leitura do Frísio com gramática e glossário . Primeiro volume da terceira série da coleção de livros elementares germânicos editada por Wilhelm Streitberg. Heidelberg 1903.
• Rolf H. Bremmer, Jr.: Uma introdução ao antigo frisão. História, gramática, leitor, glossário . John Benjamin, Amsterdam / Philadelphia 2009, ISBN 978-90-272-3255-7

Links da web

• Gerhard Köbler : dicionário do frísio antigo e dicionário on - line Wikiling Frísio antigo (e outras línguas antigas)

Evidência individual

1. ^ Rolf H. Bremmer, Jr.: Uma introdução ao frisão antigo: história, gramática, leitor, glossário . Amsterdam e Filadélfia, John Benjamin Publishing Company, 2009, pp. 119f.
2. ↑ ^{a b c d} Bo Sjölin: O velho frisão. In: Anthonia Feitsma, Wybe Jappe Alberts, Bo Sjölin: Os frísios e sua língua (= vizinhos. No. 32, ISSN  0945-0092 ). Departamento de Imprensa e Cultura da Embaixada Real da Holanda, Bonn 1987, pp. 15–18.
3. ^ ^{A b} Claus Jürgen Hutterer : As línguas germânicas. Sua história em esboço. 2ª edição alemã. Drei-Lilien-Verlag, Wiesbaden 1987, ISBN 3-922383-52-1 .