Conto de Natal

Página de rosto da primeira edição de A Christmas Carol , ilustração colorida de John Leech

Um conto de natal em prosa, sendo uma história de fantasmas do Natal (literalmente um conto de natal em prosa ou uma história de fantasmas para o Natal , principalmente uma história de natal em alemão ) é uma das histórias mais famosas de Charles Dickens . Foi publicado pela primeira vez em 19 de dezembro de 1843, com ilustrações de John Leech .

A história é sobre o agiota Ebenezer Scrooge, um velho mesquinho rabugento que, em uma única noite, recebe a visita de seu falecido parceiro Jacob Marley e depois de três outros fantasmas que o ajudam a mudar sua vida. O livro contém tons de forte crítica social com os quais Dickens queria denunciar as queixas no Reino Unido no século XIX .

enredo

A Christmas Carol é dividida em cinco estrofes ( pautas inglesas ).

Verso I: o fantasma de Marley

Fantasma de marley

A história começa com a simples afirmação de que Jacob Marley está morto.O leitor é informado que Jacob Marley foi o sócio, companheiro e único amigo do protagonista Ebenezer Scrooge até sua morte há sete anos, na véspera de Natal. Dickens descreve Ebenezer Scrooge como uma pessoa que está cheia de frio e espalha o frio por toda parte, extremamente mesquinha e gananciosa. Após a morte de Marley, Scrooge é o único proprietário da loja de departamentos Scrooge and Marley e emprega um funcionário, Bob Cratchit.

Como todos os anos, o sobrinho de Scrooge, Fred, visita seu tio novamente este ano para convidá-lo para a ceia de Natal e desejar um "Feliz Natal!" Scrooge recusa totalmente o convite, bem como os votos de boa sorte e até o Natal em si - com raiva ele responde ao sobrinho: “Pah! Coisas estúpidas! ”( Inglês “ Humbug ! ” ), Que pode ser visto como uma expressão típica para Scrooge. Na mesma noite, Scrooge visita dois “cavalheiros bonitos” que pedem doações para a população pobre. Scrooge não se deixa abrandar, pergunta retoricamente se não existem prisões e asilos e se já não existem leis de apoio aos pobres. Claro que tudo isso existe, então Scrooge tem certeza de que, ao pagar seus impostos, ele mais do que cumpriu seu dever.

À noite, Scrooge vai para casa; Ao tentar abrir a porta, ele rapidamente vê o rosto de seu falecido amigo Marley na aldrava , mas não quer acreditar e entra em casa. Tudo parece normal ali até o fantasma de Marley aparecer para ele. O fantasma está pendurado em correntes, em sua corrente penduram utensílios da vida empresarial: cassetes de dinheiro, bolsas e coisas do gênero. O fantasma de Marley declara que ele mesmo forjou essa corrente ao longo de sua vida. Porque ele não esteve entre as pessoas durante toda a sua vida, mas apenas se entregou à sua ganância por dinheiro, ele deve agora, após sua morte, ir como um espírito entre as pessoas; a corrente atua como um símbolo para isso. O fantasma aponta para Scrooge que o próprio Scrooge também tem essa corrente, ambas as correntes eram do mesmo comprimento há sete anos, mas agora a corrente de Scrooge se tornou consideravelmente mais longa. O fantasma deixa o perturbado Scrooge com a dica de que mais três fantasmas o visitariam para salvar Scrooge. A primeira estrofe termina com Scrooges indo para a cama.

Versículo II: O Primeiro Espírito

O primeiro fantasma
Baile do Sr. Fezziwig

Depois que Scrooge acorda no meio da noite, o primeiro dos três fantasmas aparece para ele. Dickens o descreve como um personagem estranho, criança e velho ao mesmo tempo. Com uma voz suave, ele se apresenta como o “fantasma do passado natalino”. O fantasma conduz Scrooge através de seu passado, começando com o pequeno Scrooge, que não tinha amigos na infância e no Natal, rejeitado por sua família, sentava-se na escola lendo livros infantis. Scrooge é tocado pelas cenas de sua infância.

O caminho adicional através do passado natalino de Scrooge mostra Scrooge como um jovem que aprendeu sua futura profissão com Fezziwig, dono de uma loja de departamentos. Scrooge e o fantasma participam de uma festa de Natal da empresa, o que deixa claro para Scrooge quão pouco esforço (financeiro) pode ser feito para deixar as pessoas muito felizes.

Outra parada na jornada é Scrooge em seu auge, quando ele literalmente trocou seu grande amor pelo amor ao dinheiro. Scrooge parece abalado na presença do fantasma, ele não quer mais ver o passado, ele só quer voltar para casa. No entanto, o fantasma mostra-lhe outra cena: sua ex-noiva em uma cena idílica de Natal com filhos e marido. Scrooge está quebrado e implora para poder voltar para casa. Scrooge volta para casa e está morto de cansaço.

Versículo III: O Segundo Espírito

O segundo espirito

Agora, o segundo dos três fantasmas visita Scrooge. Ele se autodenomina o "espírito da noite de Natal deste ano". Ele deixa claro que já houve mais de 1800 de sua espécie - o que significa que houve um novo "espírito de Natal" a cada ano desde o nascimento de Cristo. Scrooge também leva o “espírito da noite de Natal deste ano” em um passeio pelas ruas de Londres, onde experimentam a atmosfera natalina e finalmente param em frente a uma padaria. Lá, o fantasma mostra a Scrooge que ele pode encerrar uma discussão com alguns salpicos de água especial e fazer a comida ficar com gosto de Natal. Isso deve explicar por que tudo tem um gosto tão bom para nós no Natal e por que há tanta harmonia com pouca discussão.

Foi apenas nesta viagem com o espírito deste Natal que conheceu melhor o escriba Robert "Bob" Cratchit e a sua família. O funcionário de Scrooge e sua esposa têm vários filhos, com um deles em destaque: o aleijado Tim Cratchit é muito pequeno, só consegue se locomover por causa de sua deficiência e parece que é por desnutrição e cuidados (médicos) precários. morra logo. Aqui, uma mudança real no caráter de Scrooge se torna aparente: ele pergunta ao fantasma se Tim tem mais tempo de vida - mas o fantasma tem dúvidas. Scrooge mostra compaixão e o fantasma o lembra de suas próprias palavras no passado: Scrooge disse que Tim deveria morrer melhor para reduzir a superpopulação. Apesar de sua pobreza, os Cratchits comemoram um bom Natal e Bob Cratchit até brinda a seu empregador - afinal, é Natal.

Scrooge vive mais uma cena de Natal com o fantasma, desta vez com seu sobrinho Fred, que se diverte em boa companhia contando sobre o teimoso Scrooge e zombando da expressão "Coisa estúpida!" Depois do jantar, a empresa em torno de Fred joga, incluindo o seguinte: Alguém inventa um termo que os outros devem adivinhar - as perguntas só podem ser respondidas com sim ou não. Esse algo é, de acordo com as respostas, um animal vivo que você vê nas ruas de Londres que ninguém comia, que às vezes grunhe e resmunga - o que se quer dizer, é claro, é "Tio Scrooge", uma diversão real para Fred e os outros.

A terceira estrofe termina muito simbolicamente. O fantasma deixa Scrooge com dois filhos, que ele manteve escondidos sob sua capa até então. Os nomes dos dois já apontam para uma determinada direção, são chamados de "ignorância" e "falta". Quando questionado por Scrooge, o espírito declara que eles não são seus, mas filhos da humanidade. Scrooge reluta em aceitar as crianças. Ele pergunta se eles não têm onde ficar; o fantasma responde novamente com uma contra-pergunta, que novamente representa as próprias palavras de Scrooge: "Não há prisões, casas de correção?"

Verso IV: O último fantasma

O ultimo fantasma

O último dos três fantasmas aparece para Scrooge sem dizer uma única palavra. Cabe a Scrooge concluir que é o “espírito do Natal que está por vir”. O fantasma conduz Scrooge pelas ruas de Londres novamente. Os dois ouvem um grupo de empresários conversando. Os homens falam sobre a morte de uma pessoa não revelada que parecia ter juntado algum dinheiro, mas de quem ninguém gostou. Scrooge e o fantasma podem ouvir outra conversa: aqui, também, é sobre o "velho conhecedor " que morreu. Há muito tempo está claro para o leitor que só pode ser sobre o falecido Scrooge - mas ele mesmo não tem noção ou simplesmente não quer admitir. Ele espera ver com o espírito uma cena no futuro em que ele mesmo apareça e, agora convertido em uma pessoa boa, faça algo de bom.

Em vez disso, o fantasma o leva a uma parte escura da cidade, mais precisamente a uma área pobre e nesta área a uma loja cujo dono compra todos os tipos de mercadorias. Algumas pessoas procuraram o "velho Joe" e rapidamente ficou claro que desejam vender-lhe mercadorias que roubaram da casa do misterioso homem morto. Nenhum dos presentes mostrou culpa, mesmo quando uma mulher vendeu as cortinas da cama e a camisa da morte que havia roubado do cadáver deitado na cama. Fica perfeitamente claro para o leitor o quão impopulares os mortos devem ter sido. Scrooge mostra o primeiro começo do conhecimento no momento seguinte, quando fica com o fantasma na sala da morte e é solicitado a olhar sob a mortalha - o que ele não quer fazer e no final também não faz. Scrooge implora ao fantasma para mostrar a ele uma pessoa que mostra emoções sobre o homem morto. Tudo o que ele vê é um casal preocupado com um empréstimo não pago aos mortos e aliviado pela morte de seu credor. Naturalmente, como Scrooge não queria ver isso, ele pede ao fantasma que lhe mostre a tristeza causada pela morte; Mas a cena a seguir também deve agitá-lo em vez de acalmá-lo: Scrooge e o fantasma visitam a família Cratchit, que está de luto pelo falecido Tiny Tim.

No final do capítulo, todas as ambigüidades são eliminadas. A pedido de Scrooge para descobrir quem é o homem morto, o espírito do futuro mostra-lhe uma lápide. Scrooge lê a inscrição com horror: Ebenezer Scrooge. Diante dos olhos de Scrooge, que está à beira do colapso, o fantasma desaparece em uma cabeceira da cama. Na cabeceira da cama de Scrooge.

Verso V: O Fim

Ebenezer Scrooge e Robert "Bob" Cratchit

Completamente transformado e cheio de boas intenções, Scrooge está de volta ao mundo real: sem fantasmas e vivo. Scrooge ainda consegue rir, e também é um evento para ele perguntar a um menino que dia é - o menino responde que é dia de Natal  - e Scrooge percebe que tudo o que aconteceu no passado aconteceu na última noite teve que . Ele também instrui o menino a comprar um peru que tem o dobro do tamanho do Tiny Tim e dá-lo à família Cratchit. As próximas ações do Scrooge transformado são, em primeiro lugar, um pedido de desculpas a um dos "cavalheiros majestosos" (ver versículo I ), a quem ele faz uma generosa doação e, finalmente, Scrooge aceita o convite de seu sobrinho para continuar com ele e amigos Comemore o dia de Natal - e Fred e todos os seus amigos estão muito felizes com a presença de Scrooge. No dia seguinte, Scrooge chega bem cedo em seu escritório; sua vontade declarada: pegar seus funcionários chegando atrasados. Scrooge está só brincando, é claro - depois de derrotar Bob Cratchit da pior maneira possível, vem a redenção: “Feliz Natal, Bob!” E ele aumenta seu salário.

No último parágrafo resumido, o narrador sublinha mais uma vez a mudança de personalidade de Scrooge: "Scrooge era melhor do que a sua palavra", Tiny Tim sobreviveria e, por fim: "Deus abençoe cada um de nós".

Adaptações cinematográficas

cinema

O livro foi filmado inúmeras vezes em filmes e séries. Particularmente conhecidos são:

Produções de televisão

Mais variações

Filmes paródicos

Versões para tocar rádio

Dickens - edições Christmas Carol - 2020-01-03 - Andy Mabbett - 04.jpg

Existem várias leituras e peças de rádio da Canção de Natal em alemão . Existem leituras, entre outras coisas. por Otto Mellies , Dieter Bellmann e Wolfgang Thierse . As versões de jogo de rádio dignas de nota são:

  • Véspera de Natal (Igel Records), Produção: Bayerischer Rundfunk 1965.
  • Feliz Natal, Sr. Scrooge! (Titania Media), 2004.
  • Charles Dickens 'Christmas Tales de Christian Peitz (HoerSketch), 2008.
  • Uma história de Natal de David Holy (Holysoft Studios Ltd), 2016.

Audiolivros (seleção)

Versões de palco

  • A Christmas Carol , performance teatral, estreada em 1 de dezembro de 2001 no Schauspielhaus am Staatsschauspiel Dresden, por Gerold Theobalt, diretor: Holk Freytag, desde 2002 no Palais Großer Garten em Dresden todo mês de dezembro
  • Do espírito do Natal. Musical. Música e libreto: Dirk Michael Stefan , estreado em 2001 no TheatrO CentrO Oberhausen, desde então em uma turnê mundial sazonal
  • Noite de Natal. Teatro falado. Palestrante e interlúdios vocais (com canções de natal britânicas): Graham F. Valentine, 2001, novamente em 2003, no Schauspielhaus Zürich , local "Pfauen" e no camarote da construção naval em alemão e inglês. Também como uma leitura de livro de áudio com canto, por ex. B. "Os doze dias do Natal" ou "O Santo e a Hera". ISBN 9783907877029
  • Uma história de Natal. Teatro musical. Música: Robert Persché Libreto : Andreas Braunendal . Estreia mundial: dezembro de 2009 no TTZ-Graz
  • 2004: os fantasmas estão soltos! Teatro infantil interativo do Sturmvogel Theatre , estreia mundial em Reutlingen, desde então apresentações anuais
  • 2010: A Christmas Carol - performance teatral. Theatre im Depot em Dortmund, com Cordula Hein, Jörg Hentschel, Thomas Kemper e Sandra Wickenburg
  • 2010: Uma canção de natal - performance com coros infantis e femininos em dialeto suíço em Bachenbülach, libreto de Andreas Fischer. Apresentações anuais desde então.
  • 2012: Ballet de Jaroslaw Jurasz baseado em Charles Dickens, música de Irineos Triandafillou (estreia mundial: Nordharzer Städtebundtheater , Halberstadt , 17 de novembro de 2012 para o 200º aniversário de Charles Dickens)
  • 2012: Uma peça de Christmas Carol de Barry L. Goldman (baseada em "A Christmas Carol" de Charles Dickens). Estreia mundial: 12 de novembro de 2012 no Teatro Bonn .
  • 2014: A Weihnachtsgschicht , peça bávara de Ferdinand Maurer (baseada em A Christmas Carol de Charles Dickens ). Estreia mundial: 13 de dezembro de 2014 no Theater am Burgerfeld Markt Schwaben. http://www.weihnachtsgschicht.de/
  • 2015: farsa? , Peça de Angela Heintz (baseada em "A Christmas Carol" de Charles Dickens). Apresentado por Schaubühne Neunkirchen eV Estreia mundial: 6 de dezembro de 2015 no salão do soprador em Neunkirchen / Saar. http://www.facebook.com/schaubuehne.nk
  • 2017: A Christmas Carol , performance teatral, American Drama Group, Schauspielhaus Bochum
  • 2017: The Braunschweig Christmas Miracle , performance teatral, comédia no mercado da cidade velha, Braunschweig
  • desde 2017: uma história de Natal de Charles Dickens , rádio ao vivo com música e apresentação de slides, Christoph Tiemann e o teatro ex libris
  • 2018: Uma história de Natal baseada em Charles Dickens em alemão falado e língua de sinais , apresentação teatral em alemão falado e língua de sinais , Theatre im OP , Göttingen , dirigido por Miriam Feix e Franziska Karger

Diversos

  • Baseado em Ebenezer Scrooge, o quadrinista americano Carl Barks nomeou um de seus personagens mais famosos de "McDuck do Patinhas". Em alemão, esta figura recebeu o nome de Pato Dagobert . Com essa germanização, porém, a piada da criação do nome se perdeu. A afinidade do nome com o literário “Scrooge” e o sobrenome escocês “McDuck” indicam a mesquinhez da figura (que é proverbialmente atribuída aos escoceses).
  • A compositora Aimee Mann se refere à corrente de Jacob Marley como uma metáfora em sua canção homônima Jacob Marley's Chain (álbum Whatever , 1993).
  • A história do teatro de fantoches de Kolja (diretor: Kolja Wlazik) e o teatro de fantoches Piccolo (diretor: Gerd J. Pohl) foram encenados como um show de marionetes .
  • Em 1997 , o Mund Art Theatre em Neu-Isenburg perto de Frankfurt am Main trouxe a versão musical de Thorsten Wszolek para o palco sob o título Die Mundart Weihnachtsgeschichte . Como o modelo nova-iorquino do Madison Square Garden, esta produção durou exatamente dez anos e foi tocada pela última vez em 2006.
  • O compositor alemão Dirk Michael Steffan também musicou a obra como um musical. O espírito natalino estreou em novembro de 2001 no TheatrO CentrO em Oberhausen .

literatura

  • Fred Guida: um conto de natal e suas adaptações. Um exame crítico da história de Dickens e suas produções na tela e na televisão. McFarland & Co., Jefferson e London 2000, ISBN 0-7864-0738-7 .
  • John Irving : A Christmas Carol. In: Charles Dickens : Christmas carol. Uma história de fantasmas. (Título original: A Christmas Carol. Alemão por Richard Zoozmann ). Diogenes, Zurich 2001, ISBN 3-257-00872-4 .
  • Charles Dickens: A Christmas Carol. Em prosa. Introduzido em detalhes e recentemente traduzido por Heiko Postma . Revonnahm, Hannover 2006, ISBN 978-3-934818-67-5 .
  • Norbert Silberbauer : O que controla as formigas? Uma história de Natal. Wieser, Klagenfurt / Vienna / Ljubljana / Sarajevo 2006, ISBN 3-85129-623-0 .
  • Charles Dickens: contos de Natal. recém-traduzido por Isabelle Fuchs. Anaconda Verlag GmbH, Cologne 2012, ISBN 978-3-86647-868-8 .

Links da web

Commons : Um  álbum Christmas Carol com fotos, vídeos e arquivos de áudio
Wikisource: A Christmas Carol  - Fontes e textos completos (Inglês)
Wikisource: Christmas Eve, traduzido por Edward Aubrey Moriarty (1844)  - Fontes e textos completos
Wikisource: The Christmas Eve, traduzido por Julius Seybt (1877)  - fontes e textos completos

Evidência individual

  1. ↑ http://www.vgdw.de/
  2. ↑ TTZ - Tanz & Theatre Zentrum Graz: 2009 ( Memento de 8 de março de 2014 no Internet Archive ). Site do centro de teatro. Recuperado em 4 de novembro de 2012.
  3. ↑ Teatro infantil e programa noturno | Sturmvogel Theatre Reutlingen. Recuperado em 1 de maio de 2017 .
  4. ^ A Christmas Carol - Depot Dortmund ( Memento de 9 de fevereiro de 2013 no Internet Archive ). Site do teatro. Recuperado em 4 de novembro de 2012.
  5. ↑ http://weihnachtsmaerchen.ch
  6. ^ A Christmas Carol / Dickens, Charles / Goldman, Barry L. Retirado em 7 de dezembro de 2018 .
  7. ↑ A Christmas Story - de Charles Dickens. In: Site Christoph Tiemann & das Theatre ex libris. Recuperado em 19 de dezembro de 2019 .
  8. ↑ http://www.thop.uni-goettingen.de/winter2018/201812-weihnachtsgeschichte.php