Translatologia

O Translacional é a ciência da interpretação e tradução . No discurso acadêmico alemão, o termo estudos de tradução predomina. Ocasionalmente, também é chamada simplesmente de ciência da tradução , embora, estritamente falando, esse termo exclua a ciência da interpretação , que também faz parte da translatologia .

A distinção entre tradução e interpretação nos estudos modernos da tradução remonta a Otto Kade , embora o próprio estudioso da tradução rejeitasse o conceito de estudos da tradução como estranho. O critério de distinção aqui é a possibilidade de correções repetidas, o que requer uma fonte fixa e um texto de destino. Um texto de origem fixo (geralmente por escrito) é traduzido de um idioma para um texto de destino igualmente fixo em outro idioma; Em contraste , um texto-fonte não fixo e / ou único (principalmente oral) é interpretado em um texto-alvo não fixo.

Ao contrário do Translational, mesmo este artigo não trata da tradução automática e da tradução assistida por computador ( tradução assistida por computador, CAT), pois existem produtos personalizados de mercado.

A translatologia é um campo interdisciplinar . Além de suas áreas principais (explicadas na próxima seção), ela também lida com questões de linguística , linguística computacional , pesquisa técnica em linguagem , documentação técnica , terminologia e terminografia / lexicografia , sociologia cultural , ciência da comunicação e psicologia / fisiologia cerebral.

Subáreas e questões

A translatologia pode ser dividida em um ramo teórico , um descritivo e um aplicado.

Os estudos descritivos de tradução descrevem os processos observáveis ​​na interpretação e tradução e na tradução resultante (Interpretação e Tradução). Pode, por exemplo, ser orientado para o produto (descrição das traduções, por exemplo, na forma de uma comparação de tradução), orientado para o processo (descrição do processo de tradução, por exemplo, através de introspecção com protocolos think-aloud ) ou orientado para a função (descrição dos efeitos e significado social da tradução).

A Translacional Aplicada trata de questões práticas relacionadas com a tradução, como a formação do intérprete e tradutor, com ferramentas para tradutores ( ferramentas CAT , sistemas de gestão terminológica , etc.) ou com a avaliação da qualidade de destilados Trans.

A Translatologie teórica examinou em seus modelos de forma geral para a explicação a tradução ou o fluxo de interpretação em si. O que exatamente está acontecendo na tradução? Nesta área estão os pontos de contato entre a translatologia e as ciências cognitivas e neurocientíficas . A translatologia teórica especial , por outro lado, lida com formas delimitadas de tradução, por exemplo, B. com um certo problema como a tradução de metáforas ou com uma certa língua ou par de culturas.

história

A translatologia como uma interdisciplina independente é uma criança do final do século 20, mas pensar em línguas e tradução é muito mais antigo. Muitos filósofos e linguistas lidaram com o problema da tradução e interpretação . Veja também tradução , filosofia da linguagem , linguística , linguagem .

Já ocorreram várias mudanças de paradigma na ainda jovem história dos estudos de tradução modernos. Os estudos de tradução de orientação inicialmente contrastiva-lingüística com o conceito de equivalência como um tópico central logo se desenvolveram na direção de abordagens comunicativas e funcionais posteriores . Ao mesmo tempo, surgiram abordagens descritivas que, com sua orientação cultural juntamente com aspectos das abordagens funcionais , contribuíram para uma mudança de paradigma ( virada cultural ). Os desenvolvimentos mais recentes nos estudos da tradução (também influenciados pela crescente globalização) moveram-se na direção da sociologia da tradução, da cultura da tradução e da ética da tradução.

O conceito de equivalência

Por muito tempo, a equivalência foi o termo central nos primeiros dias da linguagem contrastiva dos estudos de tradução. Existem muitas definições de equivalência, mas geralmente é entendido como a relação entre o texto de origem (o “original”) e o texto de destino (a tradução). A natureza exata dessa relação e qual “valor” deve ser mantido invariável na tradução tem sido o assunto de discussões animadas. Na história dos estudos da tradução, tem havido uma diferenciação crescente em diferentes níveis ou tipos de equivalência. Deve ser feita menção aqui da distinção bipolar entre equivalência formal vs. dinâmica (Nida), que pode ser encontrada de forma semelhante em outras obras (por exemplo, tradução encoberta x aberta por Juliane House ou tradução documental x instrumental por Christiane Nord) . Uma elaboração muito diferenciada do termo equivalência pode ser encontrada em Werner Koller. É importante dizer que a equivalência com o surgimento de abordagens funcionalistas (teoria de Scopo, etc.) estava muito no fundo da pesquisa e foi amplamente substituída pelo conceito de adequação (dependente do propósito).

Tipos de equivalência de acordo com Koller

Em 1992, Werner Koller distinguiu entre cinco diferentes quadros de referência "que desempenham um papel na determinação do tipo de equivalência da tradução" (Koller 1992: 216):

  1. Uma equivalência denotativa existe quando o texto de destino reflete as mesmas questões não linguísticas do texto de origem.
  2. Uma equivalência conotativa existe se o tipo de verbalização dos fatos no texto de origem e de destino causar reações emocionais e associativas comparáveis .
  3. Uma equivalência normativa de texto existe se o texto de destino cumpre ou quebra os padrões de idioma e texto da mesma forma que o texto de origem . Um exemplo com a importância primordial da equivalência normativa textual é a tradução de bulas de medicamentos. Freqüentemente, diferentes requisitos legais devem ser atendidos aqui no país de origem e destino. Se o texto fonte for uma bula dos EUA aceitável, o texto alvo deve ser uma bula alemã aceitável para estabelecer a equivalência normativa, mesmo que partes do texto tenham que ser omitidas, complementadas ou reorganizadas.
  4. Uma equivalência pragmática existe quando os textos fonte e alvo cumprem sua função comunicativa da mesma forma (informação, entretenimento, criação de um senso de comunidade, etc.) em uma determinada situação.
  5. Uma equivalência estética formal existe quando o texto de origem e o texto de destino mostram uma analogia do design , em que qualidades estéticas formais são constitutivas para textos literários. A tradução de metáforas e jogos de linguagem dentro desses textos literários cai nesta área.

Para cada tarefa de tradução, existem grandes quantidades de diferentes requisitos de equivalência. Esses requisitos de equivalência devem ser organizados em uma hierarquia, uma vez que eles nunca podem ser atendidos da mesma forma. Diferentes abordagens translatológicas diferem com particular frequência e nitidez na medida em que essa hierarquia é determinada pelo texto de origem (preservação de tantos aspectos quanto possível) ou o texto de destino (o melhor possível), e na medida em que as funções de um texto de origem e um como uma tradução são atribuídos a um texto descritivo de destino pode diferir um do outro, ou seja, como a definição de uma tradução, tradução ou interpretação deve ser formulada.

Equivalência em estudos descritivos de tradução

Em contraste com as abordagens normativo-prescritivas, que veem o estabelecimento de uma equivalência (embora definida no caso especial) como uma condição para o fato de um texto ser uma tradução, os Estudos de Tradução Descritiva (Toury et al.) Partem do Realidade da tradução. Consequentemente, ao examinar as traduções realmente existentes, assume-se que há definitivamente uma relação (equivalência) entre o texto de origem e o texto de destino. A natureza dessa relação é essencialmente dependente das normas aplicáveis, que também determinam o entendimento geral da tradução em uma cultura; isto é, o que conta como tradução depende das normas (cultura alvo). Essa abordagem é, portanto, fortemente orientada para a cultura e não vê o conceito de equivalência como um meio de definir o que é uma tradução e o que não é.

Translatologia funcional, teoria do escopo e ação translacional

Nas décadas de 1980 e 1990, a translatologia (especialmente em países de língua alemã) passou por uma reorientação abrangente, que ainda hoje é discutida de maneira controversa. Uma das obras-chave para essa reorientação é a fundação de uma teoria geral da tradução de Hans Josef Vermeer e Katharina Reiss .

Teoria Scopo

A tradução é uma forma de ação. Toda ação é determinada por uma situação, pela análise dessa situação pelo agente e pela intenção de um agente que deseja atingir determinados objetivos. Como toda ação, a tradução também pretende ser uma ação de comunicação. O propósito de um ato de comunicação, seu Skopos (Gr.) É cumprido se o resultado alcançado corresponder à intenção do agente (o remetente ) e o destinatário da comunicação também puder interpretar a mensagem recebida de forma conclusiva em sua própria situação.

A teoria Skopo agora assume que o propósito de uma tradução, para cumprir uma certa função , é o fator determinante para o qual o processo de tradução deve ser orientado. Uma tradução pode ter basicamente qualquer função que possa ser cumprida por um texto, a avaliação de uma determinada função como “boa”, “sensata” ou “ética” é inicialmente deixada de fora. Isso resulta na concepção de traduções e interpretação como idioma de destino e ofertas de informações culturais de destino sobre outras ofertas de informação na língua e cultura de origem. Em princípio, a qualidade de uma tradução só pode ser avaliada em termos de sua função.

Os pontos a seguir constituem princípios importantes da teoria do escopo:

 1. O texto alvo é determinado pelo Skopos;
 2. O texto de destino é uma oferta de informação em uma cultura e idioma de destino sobre uma oferta de informação em uma cultura e idioma de origem;
 3. O texto alvo descreve claramente uma oferta de informação que é irreversível;
 4. O texto alvo deve ser coerente em si mesmo;
 5. O texto de destino deve ser consistente com o texto de origem;
 6. As regras listadas são organizadas hierarquicamente (“encadeadas”) na ordem fornecida.

A questão da avaliação de várias funções de tradução como “correta”, “permissível” ou “apropriada”, bem como a definição do termo “traduzir” é particularmente controversa : Onde termina a tradução?

Exemplo construído

Um artigo científico (uma determinada oferta de informação em uma certa forma linguística e externa) aparece em um jornal especializado em língua inglesa. O conteúdo do artigo também interessa aos cientistas que preferem ler artigos em alemão. Portanto, uma tradução deve ser feita.

O objetivo desta tradução poderia ser cumprir funções na língua e cultura de destino que sejam tão semelhantes quanto possível ao artigo original ( constância funcional ), então ela apareceria em uma revista especializada em língua alemã sobre o mesmo assunto após a conclusão.

Mas também pode cumprir várias outras funções ( variação de função ). Por exemplo, um único especialista que não fala inglês pode querer saber mais sobre o conteúdo do artigo e solicitar uma tradução das informações . Nesse caso, menos ênfase seria colocada na sofisticada forma linguística e externa da tradução. Outro estudioso pode ter algum conhecimento de inglês, mas achar difícil ler artigos complexos na língua estrangeira. Ele primeiro quer saber se o esforço vale a pena e manda fazer uma tradução abstrata , um breve resumo no idioma de destino. Um terceiro tem muito tempo agora e quer melhorar seu inglês. Ele pede a um tradutor que prepare uma tradução filológica para ele que mostre as estruturas gramaticais e as normas textuais da língua de origem na língua de chegada, a fim de esclarecê-las. Muitas abordagens diferentes são concebíveis para cada texto-fonte, dependendo da finalidade da tradução.

Ação translacional

A ação translacional ( Justa Holz-Mänttäri 1984 et al.) Representa uma extensão da teoria Scopo e é uma abordagem explicativa que também inclui a atitude eticamente correta do tradutor profissional . Aqui, também, presume-se que muitas traduções diferentes com objetivos diferentes podem ser produzidas a partir de um texto de origem. Além disso, o tradutor é obrigado a aconselhar o cliente de uma tradução sobre se uma interpretação ou tradução é necessária e, em caso afirmativo, de que forma e com que intenção precisa. Isso é chamado de especificação do produto e deve ser o mais detalhado possível. Após esse esclarecimento, o tradutor pode solicitar o material adicional necessário, criar um cronograma e estimativa de custos, etc. O tradutor, como desenhista de texto, ajuda, portanto, a especificar primeiro o produto desejado, depois a fabricá-lo e a garantir a qualidade.

Abordagens funcionais

Todos os ramos da translatologia que assumem que o cumprimento do propósito da tradução é o fator determinante no processo de tradução são resumidos como abordagens funcionais . Deve ser apontado aqui que a translatologia funcional também fornece tradução funcionalmente constante (no exemplo acima, a tradução de um artigo de periódico científico em um artigo de periódico científico de nível semelhante) e não, como seus oponentes ocasionalmente perceberam, geralmente para " desviar "," livre "ou" infiel "traduzir suportes.

Ao levar em consideração a situação linguística-cultural-histórica (explorando os requisitos para uma tradução), as abordagens translatológicas funcionais têm um alto valor explicativo ao examinar traduções históricas (com requisitos que às vezes se desviam das ideias de hoje) e traduções ou interpretações fora do mainstream ( com Requisitos que às vezes diferem das idéias “geralmente aplicáveis”, como traduções feministas da Bíblia).

Abordagens funcionais também são uma opção para garantia de qualidade e avaliação de qualidade, já que às vezes requisitos pouco claros ou implícitos para tradução podem ser explicitados definindo com precisão seu propósito e função.

Esses princípios podem ser vistos hoje na gestão da tradução (Risku 2004) e nas normas ISO e DIN para serviços de tradução, e. B. DIN EN 15038.

Ciência da interpretação

Na década de 1970, uma disciplina científica separada foi estabelecida para lidar com a interpretação . No início, cientistas de outras áreas, por exemplo da psicologia cognitiva , lidaram com o fenômeno da audição e da fala simultâneas (barik). Danica Seleskovitch , com a Théorie du Sens da Universidade de Paris, é amplamente considerada uma das fundadoras da interpretação moderna. Na próxima fase, os praticantes compartilharam suas experiências. Com mais de 4.500 publicações, a pesquisa vai para áreas completamente diferentes da tradução. Teorias importantes são o modelo de esforço ( modelo de capacidade) de Daniel Gile e a análise de processo de Moser-Mercer, ou a análise de estratégia de Kalina.

Veja também

literatura

  • Mona Baker (Ed.): Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Routledge, Nova York 2001.
  • Susan Bassnett : Estudos de tradução. Routledge, New York 1980 (revisado em 1991; 2002).
  • Walter Benjamin : The Task of the Translator, uma introdução à tradução de Les Fleurs du Mal , Préface.- Edição alemã: A tarefa do tradutor , em: Drucke des Argonautenkreises , Verlag Richard Weissbach, Heidelberg 1923. Reimpressão alemã 2016, ISBN 978 -3-86600-256-2 (com prefácio).
  • Antoine Berman : La traduction et la lettre ou l'auberge du lointain. Seuil, Paris 1991.
  • Antoine Berman: Pour une critique des traductions: John Donne . Gallimard, Paris 1994.
  • Antoine Berman, Isabelle Berman: L'âge de la traduction. "La tâche du traducteur" de Walter Benjamin, un commentaire . Presses Universitaires de Vincennes, 2008.
  • Magloire Kengne Fokoua: Problemas metodológicos de tradução. Com atenção especial aos procedimentos de tradução. Editora Dr. Kovac, Hamburgo 2009, ISBN 978-3-8300-4132-0 .
  • Larisa Cercel (Ed.): Tradução e Hermenêutica / Tradução et herméneutique ( Memento de 4 de setembro de 2014 no Internet Archive ). Zeta Books, Bucharest 2009, ISBN 978-973-1997-06-3 .
  • Evelyn Dueck: L'étranger íntimo. Les traductions françaises de l'œuvre de Paul Celan (1971–2010) . De Gruyter, Berlim 2014.
  • Eliane Hareau, Lil Sclavo: El traductor, artífice reflexivo . Montevideo 2018, ISBN 978-9974-9319-5-4 ( https://www.busqueda.com.uy/nota/ni-fieles-ni-traidoras-creadoras Busqueda.com.uy).
  • Hans Hönig: tradução construtiva . Stauffenburg, Tübingen 1995, ISBN 3-86057-240-7 .
  • Justa Holz-Mänttäri: ação translacional. Teoria e método . (= Annales Academiae Scientarum Fennicae. Ser. B. 226). Helsinki 1984, ISBN 951-41-0491-9 .
  • Justa Holz-Mänttäri: Design de texto - responsável e amigo do cérebro. In: Justa Holz-Mänttäri, Christiane Nord (Ed.): Traducere Navem. Festschrift para Katharina Reiss em seu 70º aniversário . Tampereen yliopisto, Tampere 1993, ISBN 951-44-3262-2 , pp. 301-320.
  • Werner Koller: Introdução aos Estudos de Tradução . Quelle e Meyer, Heidelberg 1992.
  • Ekkehard König, Volker Gast: Understanding English-German Contrasts. Berlim 2007.
  • Irène Kuhn : a crítica de tradução “produtiva” de Antoine Berman. Projeto e teste de um método. Narr Francke Attempto , Tübingen 2007, ISBN 3-8233-4094-8 .
  • Judith Macheiner: Traduza. Um vademecum. ISBN 3-492-23846-7 .
  • Erich Prunč : Linhas de Desenvolvimento nos Estudos da Tradução . Frank & Timme , Berlin 2007, ISBN 978-3-86596-146-4 .
  • Bastian Reinert: Traduzindo a Memória [no documentário Night and Fog (filme) ]: Atos de Testemunho em Resnais , Cayrol e Celan . In: Peter Arnds (Ed.): Translating Holocaust Literature. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2016, pp. 139–152.
  • Hanna Risku : Gerenciamento de tradução. Comunicação intercultural especializada na era da informação . Gunter Narr Verlag, Tübingen 2004, ISBN 3-8233-6086-6 .
  • Peter A. Schmitt: Tradução e Tecnologia . Stauffenburg, Tübingen 1999, ISBN 3-86057-245-8 .
  • Mary Snell-Hornby (Ed.): Translation Studies - A Reorientation. Para integrar teoria e prática . Francke, Tübingen 1994.
  • Mary Snell-Hornby et al .: Handbook Translation . Stauffenburg, Tübingen 1999, ISBN 3-86057-992-4 .
  • Radegundis Stolze: Teorias da tradução. Uma introdução . Narr, Tübingen 2005, ISBN 3-8233-6197-X .
  • Dušan Tellinger: Dependência da transferência de realidades em teorias de tradução contemporâneas. In: Estratégias e criatividade do tradutor. John Benjamin, Amsterdam 1998, pp. 87-96.
  • Dušan Tellinger: Competência cultural do tradutor de tradução literária e técnica. In: Alemão com todos os sentidos. Zborník príspevkov zo VI. konferencie Spoločnosti učiteľov nemeckého jazyka a germanistov Slovenska. Technická univerzita Košice 2003, ISBN 80-88922-72-0 , pp. 272-275.
  • Hans Josef Vermeer , Katharina Reiss : Fundação de uma teoria geral da tradução. Niemeyer, Tübingen 1984, ISBN 3-484-30147-3 .

Links da web

Referências e comentários

  1. ↑ Os pensamentos teóricos da tradução no prefácio variam entre considerações teológicas e linguístico-filosóficas. Mais tarde, eles causaram uma discussão contínua entre os neo-estruturalistas, especialmente Jacques Derrida .
  2. ↑ Mais artigos sobre translatologia neste Zs de acesso aberto., Consulte o mapa do site à esquerda, "Tópicos", palavra-chave "Teoria da tradução" e semelhantes.
  3. ↑ Listar e tentar estruturar todos os tipos de tradução que não pertencem à tradução literária no sentido mais estrito e de que trata exclusivamente o Zs.