Zdravljica
Zdravljica | |
---|---|
Título em alemão | Felicidades |
país | Eslovênia |
Período de uso | 1989 - hoje |
texto | França Prešeren |
melodia | Stanko Premrl |
Partituras | Partituras no Wikimedia Commons |
Arquivos de áudio |
Zdravljica (alemão: " toast , toast, toast") é um poema de France Prešeren . Escrito em 1844 e posteriormente musicado por Stanko Premrl (1880–1965), Prešeren expressa a consciência eslovena e eslava nele e propaga a ideia de uma Eslovênia unida . O Zdravljica desempenhou um papel importante na formação da consciência nacional eslovena e na libertação nacional e social.
O Zdravljica foi escolhido em 27 de setembro de 1989 em uma sessão solene pelo então parlamento esloveno como o hino nacional . Desde a independência em 1991, a sétima estrofe tem servido como o hino nacional da Eslovênia.
Texto com tradução de Luiza Pesjak (1828-1898)
Prijatlji! obrodile | A videira está de volta agora | |
então passo vince nam sladkó, | a doce bebida da vida | |
ki nam oživlja žile, | isso aumenta nosso pulso | |
srce razjásni em oko, | que limpa nossos corações e nossos olhos; | |
ki utopi | quem se afoga | |
vse skrbi, | o que ofende | |
v potrtih prsih up budi! | a esperança afunda em nosso peito. | |
Komú najpred veselo | Para quem for o primeiro, feliz | |
zdravljico, bratje! čmo zapét '! | Brinde aos amigos! provavelmente trouxe? | |
Bog našo nam deželo, | A casa, o amado, | |
Bog živi ves slovenski svet, | ela verdadeiro poder santo de Deus; | |
brate vse, | você aqui então, | |
kar nas je | Irmãos vocês | |
sinov sloveče matere! | Filhos eslovenos para e para! | |
V sovražnike 'z oblakov | Um raio pode atingir | |
rodú naj naš'ga trešči gróm | o inimigo da órbita de nuvem alta, | |
vivas, ko je bil očakov, | porque livre como era | |
najprej naj bo Slovencev dom; | seja nossa pátria de agora em diante; | |
naj zdrobé | e quebrado | |
njih roké | e deslocado | |
si spone, ki jih še težé! | as algemas que ainda o obrigam. | |
Edinost, sreča, sprava | Reconciliação, felicidade e união | |
k nam naj nazaj se vrnejo; | venha, volte-se para nós de novo ', | |
otrók, kar ima Slava, | Todos vocês, filhos escravos | |
vsi naj si v róke sežejo | o estenda as mãos fielmente; | |
lá oblast | esse poder | |
em z njo čast, | recentemente despertado, | |
ko préd, spet naša bosta last! | com ela a honra de rir de nós. | |
Bog žívi vas Slovenke | Preservem-se Deus, seus nobres | |
prelepe, žlahtne rožice; | Rosas eslovenas, lindas e finas; | |
ni take je mladenke, | não há iguais | |
ko naše je krvi dekle; | suas donzelas maravilhosas! | |
naj sinóv | Filhos ousados | |
zarod nov | você gosta de puxar | |
iz vas bo strah sovražnikov! | assuste o inimigo, ganhe você. | |
Mladenči, zdaj se pije | Saudações a vocês, rapazes | |
zdravljica vaša, vi naš up; | você nossa esperança, nossa luxúria; | |
ljubezni domačije | nenhum veneno deveria matar | |
noben naj vam ne usmŕti strup; | o amor do lar em seu peito. | |
ker zdaj vas | esteja pronto, | |
kakor nas, | onde você está | |
jo sŕčno bránit kliče čas! | Proteger a terra é a hora! | |
Živé naj vsi naródi | Adeus ao povo | |
ki hrepené dočakat 'dan , | que procuram ansiosos pelo dia | |
da koder sonce hodi, | em qual do espaço | |
prepir iz svéta bo pregnan, | a discórdia é afugentada; | |
Da Rojak | onde o amigo | |
cheers bo vsak, | Liberdade parece | |
ne vrag, le sosed bo mejak! | e onde o inimigo se torna um vizinho. | |
Nazadnje še, prijatlji, | Finalmente vamos tomar uma bebida | |
kozarce zase vzdignimo, | para o nosso bem-estar as brasas líquidas, | |
ki smo zato se zbratli, | sobre nós que somos fraternizados | |
ker dobro v srcu mislimo; | porque somos fiéis e bons de coração; | |
dókaj dni | muitos anos | |
naj živí | claro como o dia | |
vsak, kar nas dobrih je ljudi! | para todo bem de nossa multidão! |
meios de comunicação
Veja também
- Lista de hinos nacionais
- o antigo hino nacional da Eslovênia era Naprej zastava slave
literatura
- Eslovênia - uma canção para beber como hino nacional . Em: János Bak, Karl Kaser, Martin Prochazka (eds.): Auto-imagem e imagens externas dos povos da Europa Oriental (= Wieser Encyclopedia of the European East . Volume 18 ). Klagenfurt 2006, p. 344–346 ( letras aau.at [PDF] com comentários).
Links da web
- Compilação de materiais para o hino nacional da Eslovênia ( lembrança de 7 de outubro de 2008 no Internet Archive ) (inglês)
Evidência individual
- ^ Triglav: Journal for Patriotic Interests 12 de setembro de 1865 (1/73). Ver também tradução de Klaus Detlef Olof (1995).