Amhrán na bhFiann

Seo dhibh a chairde duan Óglaigh,
Cathréimeach briomhar ceolmhar,
Ár dtinte cnámh go buacach táid,
'S an spéir go min réaltogach
Is fonnmhar faobhrach sinn chun gleo
' S go tiúnmhar gléo
l'
oimh Amhrán l'oimhn cha canaídh Amhrán.

Refrão: Significado
Fianna Fáil
Atá faoi gheall ag Éirinn,
Buíon dár slua
Thar toinn do ráinig chugainn,
Faoi mhóid bheith saor.
Seantír ár sinsir feasta
Ní fhagfar faoin tíorán ná faoin tráil
Anocht a théam sa bhearna bhaoil,
Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil
Le gunna scréach faoi lámhach na bpiléar
Seo libh canaídh Amhrán

Cois bánta réidhe, ar árdaibh sléibhe,
Ba bhuachach ár sinsir romhainn,
Ag lámhach ir tréan fén sár-bhrat séin
Tá thuas sa ghaoith ir seolta
Ba dhúchas riamh dár gcine cháidh Ganá iompáilá áidh Ganá Iáh na
libá siari siará Ganhadh Ganá
náh iompáil siari áidh
Ganhadh Ganá na libá náidá náidh Ganá ndh náidá náidá náidh Ganá náidh na iompá libá siari áidh Ganhadh Ganá na libá náidh n. bhFiann.

Refrão

A bhuíon após fann d'fhuil Ghaeil é Gall,
Sin breacadh lae na saoirse,
Ta scéimhle's scanradh i gcroíthe namhad,
Roimh ranna laochra ár dtire.
Ár dtinte é tréith gan spréach anois,
Sin luisne ghlé san spéir anoir,
'S an bíobha i raon na bpiléar agaibh:
Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann.

refrão

Nós cantaremos uma canção, uma canção de soldado,
Com um coro vibrante e vibrante,
Enquanto ao redor de nossos fogos ardentes nos aglomeramos,
Os céus estrelados sobre nós;
Impaciente pela luta que se aproxima,
E enquanto esperamos a luz da manhã,
Aqui no silêncio da noite,
Vamos entoar uma canção de soldado.

Refrão:
Soldados somos nós
cujas vidas estão comprometidas com a Irlanda;
Alguns vieram
de uma terra além da onda.
Jurou ser livre,
Não mais a nossa terra ancestral irá
abrigar o déspota ou o escravo.
Esta noite nós protegemos a lacuna do perigo
Na causa de Erin, venha ai ou ai
O rugido dos canhões do meio e o repique dos rifles,
Vamos cantar uma canção de soldado

No vale verde, em penhascos altos,
Nossos pais lutaram antes de nós,
E conquistaram sob a mesma velha bandeira
Que orgulhosamente flutuando sobre nós.
Somos filhos de uma raça lutadora,
Que nunca conheceu a desgraça,
E enquanto marchamos, o inimigo a enfrentar,
Vamos entoar uma canção de soldado.

Chorus

Sons of the Gael! Homens do Pálido!
O dia tão observado está raiando;
As fileiras cerradas de Inisfail
devem fazer o Tyrant tremer.
Nossas fogueiras agora estão queimando;
Veja no leste um brilho de prata, Lá
fora espera o inimigo saxão,
Então cante uma canção de soldado.

Refrão

Nós cantamos uma canção, a canção de um soldado
Em um coro jubiloso e ardente
Enquanto nos reunimos em torno dos fogos ardentes,
O céu estrelado acima de nós;
Esperando impacientemente pela chegada da batalha,
E enquanto esperamos a luz da manhã,
Vamos
cantar uma canção de soldado aqui na quietude da noite .

Refrão:
Somos soldados
cuja vida a Irlanda é consagrada;
Alguns vieram de um país
além do mar.
Conspirou para a liberdade,
caso nossa velha pátria nunca mais
abrigasse déspotas ou escravos.
Esta noite ocuparemos a Garganta do Perigo
Para Erin , aconteça o que acontecer,
Em meio ao estrondo de canhões e tiros
, cantaremos uma canção de soldado.

No vale verde, em um cume imponente,
nossos pais lutaram à nossa frente,
E triunfaram sob a mesma velha bandeira que
orgulhosamente voa sobre nós.
Somos filhos de uma raça guerreira que
nunca conheceu a vergonha,
E à medida que avançarmos, face a face com o inimigo,
cantaremos uma canção de soldado.

Abster-se de

filhos do Gael! Homens do Pálido !
O dia tão esperado se aproxima;
As densas fileiras de Inisfail
temerão os tiranos.
Nossas fogueiras estão agora queimando;
Veja o forro de prata no leste,
O inimigo anglo-saxão está esperando lá fora ,
Então cante uma canção de soldado.

refrão