Limba Noastra

Limba noastră-io comoară
În adâncuri înfundată
Un șirag de piatră rară
Pe moșie revărsată.

Limba noastră-i foc ce arde
Într-un neam, ce fără veste
S-a trezit din somn de moarte
Ca viteazul din poveste.

Limba noastră-i numai cântec,
Doina dorurilor noastre,
Roi de fulgere, ce spintec
Nouri negri, zări albastre.

Limba noastră-i graiul pâinii,
Când de vânt se mişcă vara;
Em rostirea ei bătrânii
Cu sudori sfințit-au țara.

Limba noastră-i frunză verde,
Zbuciumul din codrii veșnici,
Nistrul lin, ce-n valuri pierde
Ai luceferilor sfeșnici.

Nu vei plânge-atunci amarnic,
Că vi-i limba prea săracă,
Și-ți vedea, cât îi de darnic
Graiul țării noastre dragă.

Limba noastră-i vechi izvoade.
Povestiri din old vremuri;
Și citindu-le 'nșirate, -
Te-nfiori adânc și tremuri.

Limba noastră îi aleasă
Să ridice slava-n ceruri,
Să ne spiue-n hram și-acasă
Veșnicele adevăruri.

Limba noastra-i limbă sfântă,
Limba vechilor cazanii,
Care o plâng și care o cântă
Pe la vatra lor țăranii.

Înviați-vă dar graiul,
Ruginit de multă vreme,
Stergeți slinul, mucegaiul
Al uitării 'n care geme.

Strângeți piatra lucitoare
Ce din soare se aprinde -
Și-ți avea în revărsare
Un potop nou de cuvinte.

Răsări-va o comoară
În adâncuri înfundată,
Un șirag de piatră rară
Pe moșie revărsată.

Nossa língua é um tesouro
encerrado nas profundezas,
uma corrente de pedras preciosas
espalhadas por nossa terra.

Nossa língua é um fogo ardente no
meio de um povo que
acordou de seu sono de morte sem notícias ,
Como o herói dos contos de fadas.

Nossa linguagem são apenas canções
A expressão de nosso desejo profundo,
Um enxame de relâmpagos,
nuvens negras penetrantes , horizontes azuis.

Nossa linguagem é a linguagem do pão
Quando o vento sussurra no verão;
Com suas palavras e seu suor
, os antigos abençoaram a terra.

Nossa língua é uma folha verde
O farfalhar das florestas eternas,
O gentil Dniester que perde as luzes das estrelas nas ondas
.

Não reclamará mais amargamente de
que sua língua é muito pobre
e verá como é generosa
a língua de nosso querido país.

Nossa linguagem são documentos antigos,
histórias de outros tempos.
E conforme você os lê um após o
outro, estremecimentos e tremores profundos tomam conta de você.

Nossa língua foi escolhida
Para nos orgulharmos no Céu,
Para nos dizer as
Verdades Eternas na igreja e em casa .

Nossa linguagem é uma linguagem sagrada,
A linguagem dos antigos sermões,
Que é chorada e cantada
pelos camponeses em suas casas.

Traga de volta à vida a linguagem
enferrujada de tanto tempo,
limpe a sujeira e o bolor do
esquecimento em que ela geme.

Agora reúna a pedra brilhante,
que é iluminada pelo sol.
E você terá
um novo dilúvio de palavras em abundância .

Um tesouro subirá
Nas profundezas trancado,
Uma corrente de pedras preciosas
Espalhadas em nossa terra.