Werner Kraft

Werner Kraft (nascido em 4 de maio de 1896 em Braunschweig , † 14 de junho de 1991 em Jerusalém ) foi um bibliotecário alemão-israelense , estudioso literário e escritor de origem judaica. Depois de emigrar de Hanover, viveu em Jerusalém de 1934 até sua morte e, como escritor que escreveu exclusivamente em alemão, personificou a “vida da língua alemã em Jerusalém” ao lado de seus amigos Gershom Scholem , Ludwig Strauss e Ernst Simon .

Vida

origem

Werner Kraft vem tanto de pai como de mãe de uma família judia. “Meu pai era um bom homem e era tudo para mim. É natural de Calbe an der Saale ”, escreve no início das suas memórias“ Spiegelung der Jugend ”. “Minha mãe é de Hanover . Ela era poderosa. Como meu pai não tinha sorte nas lojas, ela era responsável pela família. ”Eduard Kraft (1855–1916) viveu inicialmente como comerciante em Elberfeld . Melancolia o visitava, precisamente porque ele estava muito feliz e passava muito tempo no Rhine tinha vivido ”. A mãe Else, nascida Isenstein (1868-1923), era filha do comerciante Hanoveriano Julius M. Isenstein (1834-1914) e sua esposa Anna Isenstein, nascida Rosenhain (1839-1926), cujo túmulo estava no cemitério judeu de a paz da costa é preservada. A "loja de artigos de seda, manufatura e moda IM Isenstein" do avô estava localizada no centro de Hanover de 1871 a 1881, na Packhofstrasse 13 (anteriormente, a partir de 1866, na Seilwinderstrasse 12). O "Hannoversche Holzstifte-Fabrik Isenstein", que também pertenceu ao avô, estava no Hanoverian Oststadt (em Cellerstraße 135, de 1887 em Nikolaistraße 14 e 1909-1914 em Steinriede 4). Em 1896, seu pai, Eduard Kraft, tinha uma "loja de vidro, porcelana e faiança, ouro e brinquedos" no centro da cidade de Braunschweig , em Bohlweg 39/40 (esquina com Hagenscharrn ). É o local de nascimento de Werner Kraft.

Infância, adolescência e dias de escola

“Nasci em Braunschweig em 1896, no centro da cidade, em Bohlweg, mas não tenho memórias vivas desta cidade e só estive lá dias depois. Quando eu tinha cinco anos, meus pais se mudaram para Hanover. É onde eu estava em casa, é onde eu cresci, como uma planta. "

Em Hanover, a família Kraft vivia principalmente no distrito de Oststadt: Rambergstrasse, Alte Celler Heerstrasse, Lavesstrasse e Fundstrasse eram os endereços. Em contraste com seu irmão mais prático Fritz Kraft (1894–1917), que era dois anos mais velho que ele, o sonhador Werner desenvolveu uma paixão pela leitura:

"Eu li e li, Sigismund Rüstig, o taifeiro de Norderney, Karl May (...), o Conde de Monte Christo , li a ' Batalha por Roma ' de Felix Dahn sem fôlego (...), os 'Wiskottens «de Rudolf Herzog (...). Eu li 'Jörn Uhl' de Gustav Frenssen e fiquei emocionado. (…) Também li os infelizes romances de Annie Wothe , que transmitiu a vida dourada dos oficiais, dos ulanos e dos cidadãos, inclusive eu. O chefe mais alto desse regimento ulano era Guilherme II. O Kaiser ia a Hanover uma vez por ano e viajava pela cidade a cavalo, à frente de seu regimento. (...) Eu não apenas li, eu vivi. No inverno, os prados do pântano eram inundados e patinávamos em arcos largos. No verão fomos para a Eilenriede no domingo , depois de um ladrão de impostos , para a torre Kirchröder, no zoológico . Os cervos do zoológico comiam descontroladamente, os castanheiros estavam em flor. Lá estava o jantar, de um grande pacote com sanduíches, alguém teve que carregá-lo e não quis, depois voltou pela floresta escura, cantando. ”

De 1906 a 1914, ele frequentou a Escola Leibniz na Alte Celler Heerstraße (ao lado da prisão do tribunal , na atual Weissekreuzplatz) e se formou no ensino médio em 1914. Seus colegas de classe incluíam Ernst Blumenthal (posteriormente um empresário em Estocolmo) e o posteriormente médico Harald Berkowitz . Em suas memórias, Kraft escreveu sobre seus dias de escola:

“No início da quinta fui para a Escola Leibniz na Alte Cellerheerstrasse. (...) Eu vejo meus colegas na foto da turma. Alguns caíram na Primeira Guerra Mundial. (...) Eu me vejo com boné de estudante e cabelos castanhos esbugalhados. Eu era um menino bastante tímido. Tudo coube a mim, exceto desenhar e cantar, ao mesmo tempo que aprendia com prazer. (...) A escola ficava ao lado do presídio, que era cercado de muro alto, não era. Em um ponto da parede, uma pequena árvore tinha criado raízes e estava se segurando. Através da janela da classe você podia ver o pátio por onde os presidiários estavam caminhando. "

A leitura da criança e adolescente Werner Kraft mudou gradativamente em uma determinada direção:

“Devorei toda a literatura e poesia da época, mas aos poucos surgiram duas figuras das muitas figuras, algumas das quais eram importantes e outras - porque eu ainda não tinha o juízo certo - de importância decisiva para todo o meu intelectual vida Tornou-se vida. O primeiro foi o poeta Rudolf Borchardt , que li com verdadeiro entusiasmo e que ainda considero um grande poeta, independentemente das suas ideias de nacionalismo cultural alemão (...). E a segunda dessas figuras foi Karl Kraus , que encontrei no que devo dizer que foi um momento decisivo da história mundial, nomeadamente em 1914, no início da guerra, quando tinha 18 anos. Eu também tinha lido edições individuais do ' Fackel ' antes, como tantas outras coisas, mas com esta primeira edição que li e no discurso de 1914 'Neste grande momento, que eu ainda sabia, como era tão pequeno era' apareceu, minha posição sobre este homem foi decidida. "

Serviço militar, estudos e treinamento para se tornar um bibliotecário

Em 1913 conheceu Theodor Lessing na livraria Ludwig Ey na Hanoverian Steintor , que deu ao aluno um impulso decisivo e com quem permaneceria ligado até sua morte em 1933. Lessing também intermediou a primeira publicação de Kraft no jornal Die Aktion , editado por Franz Pfemfert , uma resenha do poema Wannsee de Rudolf Borchardt e o livro de poesia Der Stern des Bundes de Stefan George . Por seis meses, ele tentou sua mão em um estágio de caixa de banco no Dresdner Bank em Hanover, cujo diretor Julius L. Isenstein (1856–1929) era um parente por parte de mãe:

“Os aprendizes primeiro trabalharam em contabilidade. Um deles sentou-se em cadeiras giratórias altas diante de enormes livros de contabilidade em que números infinitos tinham de ser registrados. Isso foi bastante triste, pelo menos para mim, para outros foi o início da ascensão. O mais triste era o final do mês, quando surgiam erros nas enormes colunas de números, que continuavam página após página, eram chamados de tênias, tinham de ser encontrados e a busca perdurava até tarde da noite. Durou apenas meio ano ... "

Em 1915, ele começou a estudar filologia e filosofia alemã e francesa em Berlim com seu primo, o poeta Paul Kraft (1896–1922).

“Em Berlim, nós, Paul e eu, ouvimos tudo que você ouve juntos, desde que você ainda não tenha decidido. [...] a gente lia, vivia, amava. Sentamos na grande sala redonda da Biblioteca Estadual da Prússia . Trocamos livros após livros. Também houve livros que você não conseguiu, de modo que, Anuário para estágios sexuais intermediários 'de Magnus Hirschfeld , com um ensaio sobre George, e nunca mais tarde recebi este ensaio, cujo tema certamente era estranho de ler. "Eu não posso te dar isso", disse o oficial muito engraçado no caixa, "do contrário, serei baleado como Robert Blum."

Em Berlim, ele também fez amizade com Walter Benjamin e Gerhard (Gershom) Scholem . Aqui ele conheceu o escritor Rudolf Borchardt, a quem admirava, pela primeira vez . Em 1916 ele se tornou um soldado, embora tenha sido poupado da chamada banheira de aço na frente. De 1916 a 1919, ele serviu como soldado médico em Hanover, na maioria das vezes nos institutos Wahrendorff, no chamado hospital para histéricos de guerra e neuróticos de guerra (agora a Clínica Wahrendorff ) em Ilten perto de Hanover, um serviço que trouxe o aos vinte anos à beira do suicídio. Sua amizade com Theodor Lessing e a leitura da revista Die Fackel do satírico vienense Karl Kraus e os livros de Rudolf Borchardt ajudaram-no a sobreviver - Kraus e Borchardt logo se tornaram seus guias espirituais - ambos são conhecidos por serem homens de origem judaica que a encontraram difícil de relacionar com isso de sua origem gostaria de confessar:

“Tudo me puxava: Borchardt com seu entusiasmo pela guerra, Karl Kraus com sua rejeição radical da guerra, George , que em seu poema 'A guerra' era a favor e contra, Paul em sua segurança instintiva, Theodor Lessing, que me deu seus odiosos poemas lidos contra os intelectuais alemães que se comprometeram com a guerra, especialmente contra Thomas Mann. "

Seu irmão mais velho, Fritz Kraft, ativo no movimento sionista em Hanover desde muito jovem, também se tornou um soldado. Como membro do Imperial Levant Corps , ele lutou contra as tropas britânicas na Palestina. Em 1917, ele não voltou da patrulha perto de Jerusalém e desapareceu.

Depois da guerra, Werner Kraft pôde continuar seus estudos em Freiburg im Breisgau de 1919 a 1920 junto com as irmãs Toni e Erna Halle, que conheceu em 1916 no círculo de Gerhard Scholem em Jena ; I a. ele ouviu filosofia de Edmund Husserl e Martin Heidegger :

“Não conheci Husserl pessoalmente, era muito jovem para isso. Mas eu estive em suas palestras, e essas palestras foram uma verdadeira revelação para mim. Foi lá que aprendi pela primeira vez - embora não o tenha continuado depois - o que é filosofia em sentido estrito. A paixão sóbria desse homem teve um efeito tremendo em mim. (...) Heidegger era completamente ascético. Nenhuma palavra política saiu de sua boca. (…) Enquanto falava, seu olhar se dirigia para a terra, com lento desenvolvimento das linhas de pensamento. E no final, para surpresa de todos, ele às vezes insinuava algo misterioso que estava no centro da filosofia, algo como: Eros. O que, é claro, gerou uma diversão extraordinária entre nós, jovens estudantes. (…) Essas palestras foram muito enriquecedoras e complementaram o que Husserl estava oferecendo em um sentido completamente diferente. Porque Heidegger fez análises de termos que foram muito frutíferas. "

Para aprender uma profissão regular, ele se formou como bibliotecário de 1920 a 1926 , inicialmente na classe alta. Em 1922 ele se casou com Erna Halle (seu filho Paul Caspar [mais tarde: Shaul] nasceu em 1923). De 1922 a 1926, ele trabalhou na Deutsche Bücherei em Leipzig . Werner e Erna Kraft moravam em Leipzig junto com a irmã de Erna, Toni Halle - na época uma professora na Escola Israelita de Meninas de Leipzig - na Floßplatz. Em 1925 ele recebeu seu doutorado em Frankfurt am Main em The Popess Johanna , uma investigação histórico-sujeito (com foco no drama 'Anunciação' de Rudolf Borchardt) com o Professor Franz Schultz (1877-1950), no qual Walter Benjamin falhou em sua habilitação em no mesmo ano, e completou aquele exame superior de serviço de biblioteca.

Conselho da biblioteca em Hanover

Sua posição na Deutsche Bücherei em Leipzig não foi ampliada, mas em 1928 - surpreendentemente para ele - sua inscrição na antiga Biblioteca Real e Provincial (hoje Biblioteca Gottfried Wilhelm Leibniz ) em sua cidade natal de Hanover foi bem-sucedida. Após o fracasso da candidatura à Biblioteca Estadual de Lisboa para um cargo em Coimbra , escreveu nas suas memórias:

“Em 1927 não encontrei trabalho como bibliotecário em Coimbra, mas sim em Hanover. Ela foi condenada à prisão perpétua e detida em 1933. Devo isso a dois democratas convictos. Um deles, um alto funcionário alemão em Hanover, cometeu suicídio quando Hitler chegou ao poder. "

Ele se tornou um conselheiro da biblioteca sob o diretor Otto Heinrich May , que provavelmente não endossou sua posição por razões anti-semitas , mas foi reforçada pelo comitê provincial, a autoridade máxima de serviço. A família extensa - sua filha Else (mais tarde Alisa) nasceu em 1929 - mudou-se para um novo apartamento na Tiestestrasse de Hanover, perto de Geibelplatz. Seguiram-se cinco anos talvez felizes, mas definitivamente satisfeitos em Hanover. Retomou a relação amigável com Theodor Lessing , conheceu o escritor da Eckernförde Wilhelm Lehmann , em Berlim assistiu à venerada poetisa Else Lasker-Schüler e às palestras de Karl Kraus . E durante esse tempo ele começou a publicar uma série de artigos em revistas sobre seus "favoritos" entre os poetas alemães, como o poeta camponês da Suábia Christian Wagner , Goethe, Stefan George, Karl Kraus, Franz Kafka e o iluminador alemão báltico Carl Gustav Jochmann , cujo trabalho esquecido ele redescobriu na biblioteca. Mesmo assim, o Conselho da Biblioteca Judaica se sentiu isolado:

“No meu escritório você era amigável, mas a distância sempre era palpável, principalmente na mesa dos frequentadores, onde bibliotecários, arquivistas e diretores de museus se reuniam uma vez por mês para cerveja, política e piadas que faziam você chorar em vez de rir. Aqui novamente, embora em menor escala, eu vi que os indivíduos eram o que eram, pessoas mais ou menos sérias que inevitavelmente se transformavam no coletivo das massas quando se reuniam. "

Demissão do serviço e emigração - exílio e casa em Jerusalém

Demitido do serviço como judeu em 1933 ao abrigo da lei para o restabelecimento da função pública , emigrou com a família via Estocolmo e Londres, inicialmente para Paris , onde conheceu Maximilien Rubel , que mais tarde veio de Czernowitz , e mais tarde tornou-se francês editor de Marx . Eles publicaram uma pequena revista juntos. Na Bibliothèque Nationale conheceu por acaso Walter Benjamin , agora também exilado:

“Eu o vi novamente no Ano do Terror, 1933, em Paris na Bibliothèque Nationale, e escrevi para ele. Nós dois estávamos mudados, mudados. O passado foram os mil anos para os quais Hitler se preparou, a vida era mental e fisicamente restrita ao mínimo. Tudo era profundamente sério, sem esperança, mas também maduro para começar. Não há mais estética, tudo sociedade e política. [...] a gente se via quase todos os dias, pedaços de papel iam de mesa em mesa. Também nos vimos no café, andamos pelas ruas. "

Eles logo descobriram que estavam lidando com o mesmo escritor: Franz Kafka . Benjamin escreveu a seu amigo Gershom Scholem em Jerusalém em 1934 :

“O nome de Kafka me leva a escrever para você que estabeleço - indiferente - contato com Werner Kraft. Ele me viu na Bibliothèque Nationale e depois me escreveu. Fiquei surpreso ao ler algumas de suas obras que não posso negar aprovação ou respeito. Duas delas são tentativas de comentar peças curtas de Kafka, cautelosas e de forma alguma imprudentes. Não há dúvida de que ele entendia muito mais sobre o assunto do que Max Brod . "

A partir de 1934 viveu com a família em Jerusalém , na rua Alfasi, bairro Rechavia . Ele encontrou trabalho com dificuldade em sua ocupação diária como bibliotecário (1936-1942 como bibliotecário no Centre de Culture Française e de 1947 a 1956 no departamento de antiguidades do Museu Rockefeller) e só conseguiu se estabelecer como freelance escritor e ensaísta de língua alemã após sua aposentadoria em 1956.

Ele parece ter feito pouca referência à vida pioneira e ao movimento kibutz . Em maio de 1935, fui convidado para o Beth Sera , um kibutz fundado por judeus alemães no Vale do Jordão, ao sul do Mar da Galiléia . Kraft deveria dar uma palestra lá sobre Franz Kafka . Em duas cartas a Maximilien Rubel descreveu suas impressões: “Beth Sera. Vida comunitária compulsória, sem sentido e heróica na qual eu não poderia viver. Tudo sobre essas pessoas é admirável em tal engajamento, mas suas mentes estão em perigo de murchar. Tudo em mim é comum, mas meu espírito se fortalece. ”(4 de maio de 1935) Com essa vida comunitária, tão alheia ao intelectual, a paisagem não o reconciliava. “A Palestina é um país muito bonito. A luz, na aparência das cores simples e frias da paisagem, não é menos heróica do que a vida das pessoas de Kewuzot, uma das quais - Bath Sera em Daganja perto de Tiberíades - eu vi! E, no entanto, não poderia viver assim. "(9 de maio de 1935)

A força, que estava mais inclinada à vida na cidade, tinha um círculo de amigos em Jerusalém e Tel Aviv, a maioria judeus de língua alemã (principalmente " Jeckes " ). Gershom Scholem , o poeta Ludwig Strauss , o pedagogo Ernst Simon , o "filósofo varrendo as ruas" Gustav Steinschneider (1899–1981, neto do fundador da bibliografia hebraica científica Moritz Steinschneider ), sua esposa Toni Halle (1890–1964) ( fundador e diretor da “New high school” em Tel Aviv, hoje Tichon Hadash High School), que pertenceu ao amigo e arquiteto de Ludwig Wittgenstein Paul Engelmann , aluno de Else Lasker , Martin Buber , o bibliotecário Harry Timar e o poeta Tuvia Rübner .

Uma carta que o diplomata e historiador suíço Carl Jacob Burckhardt escreveu a seu amigo, o escritor Max Rychner , em 19 de novembro de 1962 , reflete o ânimo desse grupo de emigrantes judeus-alemães. É um relatório sobre a visita de Burckhardt a Israel no outono de 1962 e descreve um encontro com Gershom Scholem, Ernst Simon, Werner Kraft e Kurt Blumenfeld na biblioteca de Scholem em Rechavia:

“Lá, na valiosa biblioteca do experiente e espirituoso [Gershom] Scholem, uma dezena de professores e escritores estão reunidos, todos falam alemão, todos falam da Alemanha, das memórias alemãs, da literatura alemã, sim, da literatura alemã política [...], cada um deles destrói qualquer oponente anterior ou ainda vivo e eleva qualquer escolhido às estrelas. É como se fosse 50 anos atrás, eles sabem tanto quanto sabiam então, são brilhantes e formulam de maneira impressionante, mas algo completamente novo foi acrescentado que eles não querem admitir: saudade de casa, uma saudade profunda que transfigura até seus declarações críticas. Mesmo o cautelosamente distinto W [erner] Kraft, o brilhante Krausianer, que cumprimenta você [= Rychner] com muitos outros, é melancólico e suas definições feitas de material de arestas afiadas são muito suaves. Não há necessidade de vingança nas pessoas deste grupo. Não é o caso de todos. "

Escritor e ensaísta de língua alemã em Jerusalém

Werner Kraft não voltou para a Alemanha ou mesmo para Hanover - exceto em várias viagens; ele se tornou um cidadão israelense em 1948.

“Na Palestina e depois em Israel continuei a existência poética que desenvolvi como poeta de língua alemã, ou que originalmente me era peculiar como poeta de língua alemã, e me sentia incapaz de mudar a língua. Meus amigos íntimos como Gerhard Scholem, Ernst Simon e outros lamentaram isso, mas aos poucos aceitaram em silêncio. E quando eles ouviram que em 1945 eu não parti imediatamente para voltar para a Alemanha, mas continuei minha vida aqui, até eles ficaram satisfeitos. "

Vários visitantes da Alemanha descreveram o “apartamento coberto de mato encantado no andar térreo, para o qual uma escada externa descia abruptamente” da Rua Alfasi. Como cidadão israelense e poeta alemão que “não havia mais encontrado a conexão com a poesia e a literatura hebraica” , ele viveu uma vida em Jerusalém dedicada exclusivamente à língua alemã. Seu amigo, o pedagogo Rudolf Lennert , caracterizou essa “existência de ilha” em um artigo na revista “Neue Sammlung”, uma resenha dos volumes de ensaio de Kraft “Palavra e pensamento” e “Momentos de poesia” da seguinte forma:

“A maioria desses ensaios são aperçus 'por ocasião de ...', mas eles nunca são feitos por uma questão de engenhosidade, mas da maneira que você pode repentinamente 'pausar' e olhar para sua estante ao ler lenta e intensamente; meditações meio altas, mas em sua soma uma inédita 'escola de leitura'. É a metade da literatura alemã, entre Klopstock e Brecht, que passa esse leitor solitário na cidade de Jerusalém, com poucos vislumbres do que é ainda mais antigo e do que não é alemão; não mais realmente 'literatura', mas a própria linguagem, da qual o falante pode assumir o controle mesmo sem sua vontade. "

Esses visitantes da Alemanha, que aumentaram em número desde a década de 1970, incluem: o bibliotecário Paul Raabe , o estudioso literário e tradutor Friedhelm Kemp (Munique), o editor e diretor de museu Karl Kraus Friedrich Pfäfflin (Munique / Marbach), o germanista e crítico Jörg Drews (Bielefeld / Munique) - ele cuidou de entre 1974 e 1986 a publicação de quatro livros de Krafts na edição da editora Munich text + kritik -, o germanista Uwe Pörksen (Freiburg / Breisgau), o escritor Peter Härtling , o editor-chefe da editora Munich CH Beck Ernst-Peter Wieckenberg, a Cologne o fotógrafo Georg Heusch e o colecionador Volker Kahmen, os fundadores posteriores do Werner Kraft Archive (veja abaixo), o acadêmico literário de Munique e advogado Reinhard Merkel , o fotógrafo Herlinde Koelbl , a jornalista Ariane Thomalla, o acadêmico literário de Lüneburg Werner H. Preuss, o poeta de Braunschweig Georg Oswald Cott e o editor de Göttingen Thedel von Wallmoden , patrocinaram a publicação de Kraf de uma forma ou de outra suas fábricas na Alemanha.

Como escritor de língua alemã residente em Jerusalém, Werner Kraft achou importante viajar regularmente para a Alemanha, mas também para a Áustria, Suíça e outros países da Europa Central, onde seus amigos viviam e onde ele tentou estabelecer suas primeiras conexões editoriais, porque suas gavetas na rua Alfasi estavam, por assim dizer, cheias de manuscritos, criados durante o período de isolamento de 1934 a 1945. Desde a primeira viagem à Europa após a guerra em 1951, que o levou e sua esposa Erna a Lüneburg (para seu amigo Hubert Breitenbach), Hanover (para regular seus pedidos de pensão) e Klein-Wittensee (para Wilhelm Lehmann ), esses vários meses de viagens foram repetidos regularmente entre 1953 e 1982. Com vários escritores, amigos e conhecidos, mas também estranhos que escreveram para ele depois de ler seus artigos, ensaios ou livros para Jerusalém, ele começou uma correspondência animada. Ele costumava escrever suas cartas em aerogramas , essas cartas de correio aéreo leves como uma pena, cujo espaço era limitado e cujas margens ele também fornecia com comentários em sua caligrafia legível.

Desde 1955, houve mais de 40 publicações de livros em países de língua alemã: poesia, prosa, ensaios, crítica literária (sobre Kraus, Borchardt, Kafka, Jochmann, Hofmannsthal, George, Heine, Goethe). Sua autobiografia, Spiegelung der Jugend, foi publicada em 1973. Ele foi o editor dos escritos de Heine, Kraus, Lasker-Schüler, Ludwig Strauss, Johann Gottfried Seume e Carl Gustav Jochmann . Cerca de 500 publicações em revistas e jornais de língua alemã estão listadas na Bibliografia de Werner Kraft (veja abaixo): resenhas, ensaios, poemas, prosa e aforismos. Vários prêmios e homenagens coroaram o trabalho de sua vida em seus últimos anos, incluindo 1966 o prêmio de literatura da Bavarian Academy of Fine Arts e 1971 o Sigmund Freud Prize de prosa científica da German Academy for Language and Poetry em Darmstadt. Werner Kraft morreu na 'idade bíblica' de 95 anos. Seu túmulo está no cemitério do Kibutz Tzora (a 20 km de Jerusalém, perto de Bet Shemesh ), onde mora sua filha Alisa Tibon. Em 1983, leitores alemães de suas obras (em torno de Georg Heusch e Volker Kahmen) fundaram o Werner Kraft Archive e. V. em Colônia e Rheinbach, que está no Instituto de Literatura e Arte de Hombroich ( Stiftung Insel Hombroich ) em Neuss desde 2003, e desde 1996 também como parte do espólio do Arquivo de Literatura Alemã em Marbach . Entre 1983 e 1996, Georg Heusch Verlag publicou edições separadas de obras coletadas em nove volumes e um registro . Na Biblioteca Gottfried Wilhelm Leibniz em Hanover, seu local de trabalho de 1928 a 1933, a Bibliografia de Werner Kraft é um banco de dados online desde 2003, listando a literatura de e sobre Werner Kraft (ver links na web). Exposições sobre sua biografia e trabalho aconteceram em 1986, 1996, 2000 e 2008 em Hanover, Marbach, Berlin, Wolfenbüttel, Braunschweig e Leipzig. Em 1997, a capital do estado Hanover deu o nome de uma rua no distrito de Misburg - perto de Heinrich-Böll-Weg e Kafkastraße (o que o teria deixado feliz) - em homenagem a Werner Kraft. No entanto, atualmente (2015) ainda não foi construída (acesso a partir da estação de bonde “Kafkastraße” na linha 7).

Werner Kraft descreveu sua experiência de vida como a máxima de um 'cidadão israelense de língua alemã' em suas memórias “Spiegelung der Jugend” com as seguintes palavras:

“Foi só depois de 1933 que, finalmente e para sempre, soube que não era alemão, que era judeu. Ele agora foi ditado por uma força criminosa que os judeus pertencem ao povo alemão apenas por meio da linguagem. Que sinal na parede já manchado de sangue! Apenas através da linguagem que matava a violência antes de matar pessoas! Nunca abandonei esta língua, sempre a considerei uma comissão à qual não havia objeções, levar minha vida dentro do espírito alemão. "

Premios e honras

Trabalho

  • Palavra do vazio. Poemas selecionados. [I.] Jerusalém: Manfred Rothschild Verlag 1937.
  • Poemas II . Jerusalém: autopublicação em 1938.
  • Poemas III . Jerusalém: Guilda Literária da Palestina, 1946.
  • Figura de esperança. Poemas selecionados 1925–1953 . Heidelberg: Lambert Schneider 1955.
  • Karl Kraus . Contribuição para a compreensão de sua obra . Salzburg: Otto Müller 1956.
  • Palavra e pensamento. Reflexões críticas sobre poesia . Bern, Munich: Francke 1959.
  • A confusão. Um romance . Frankfurt am Main: S. Fischer 1960. - Edição italiana: Il garbuglio. Un romanzo. Traduzione di Claudio Magris e Maria Donatella Ponti. Milano: Adelphi 1971.
  • Rudolf Borchardt . Mundo da poesia e da história . Hamburgo: Claassen 1961.
  • Momentos de poesia. Considerações críticas . Munique: Kösel 1964.
  • Conversas com Martin Buber . Munique: Kösel 1966.
  • Franz Kafka . Penetração e mistério . Frankfurt am Main: Suhrkamp 1968. (Biblioteca Suhrkamp. Volume 211.)
  • Rebeldes do espírito . Stuttgart, Berlin, Cologne, Mainz: Kohlhammer 1968.
  • Tempo fora da articulação. Registros . Frankfurt am Main: S. Fischer 1968.
  • Carl Gustav Jochmann e seu círculo. Sobre a história intelectual alemã entre o Iluminismo e os Vormärz . Munique: CH Beck 1972.
  • Lidou com o presente. Poemas antigos e novos . Darmstadt: Bläschke 1973.
  • Reflexão da juventude . Com um posfácio de Jörg Drews . Frankfurt am Main: Suhrkamp 1973. (Biblioteca Suhrkamp. Vol. 356.) Nova edição: Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verl. 1996. (Fischer Taschenbuch. 12723) ISBN 3-596-12723-8
  • O pessimista sim. Karl Kraus e seu mundo espiritual . Munique: texto da edição + kritik 1974.
  • O poema agonizante. 1972-1975 . Frankfurt am Main: Corvus Verlag 1976. (Colloquium poeticum. Volume 4.)
  • A carta de Chandos e outros artigos sobre Hofmannsthal . Com uma bibliografia de todas as publicações de Werner Kraft, compilada por Manfred Schlösser. Darmstadt, Berlin: Agora Verlag 1977. (Erato-Druck. 16.)
  • Um punhado de verdade. 1967-1974 . Salzburg: Otto Müller 1977.
  • Sobre poesia e prosa. Ensaios de literatura . Frankfurt am Main: Corva Verlag. 1979. (Colloquium criticum. Vol. 1.)
  • Stefan George . Editor: Jörg Drews. Munique: texto da edição + kritik 1980.
  • Heine, a poetisa . Munique: texto da edição + Kritik 1983.
  • Este mundo. Poemas tardios de 1976–1983 . Bonn: Heusch 1984.
  • Poeta lírico austríaco. De Trakl a Lubomirski. Ensaios de literatura . Eisenstadt, Viena: Edição Roetzer 1984.
  • Coisas boas em poesia e prosa . Bonn: Heusch 1985.
  • Coisas pequenas . Bonn: Heusch 1985.
  • 36 contemporâneos . [Poemas.] Bonn: Heusch 1985.
  • Goethe. Reflexões repetidas de cinco décadas . Munique: texto da edição + kritik 1986.
  • Pedaços de verdade. Records 1985–1987 . Bonn: Heusch 1988.
  • Coração e mente. Ensaios coletivos sobre literatura alemã . Viena, Colônia: Böhlau 1989. (Literatura e vida. Nova série. Vol. 35.) ISBN 3-205-05010-X
  • Kafka novamente . Bonn: Heusch 1990.
  • Frases e abordagens . Bonn: Heusch 1991.
  • Nada. Últimos poemas . Bonn: Heusch 1996.
  • Um belo dia: poesia e prosa . Selecionado por Volker Kahmen e Friedrich Pfäfflin. Com fotos de Ulrich Erben. Marbach am Neckar: German Schiller Society 1996. (Marbacher Magazin. 75º livreto)

Correspondência publicada

  • Martin Buber : Correspondência de sete décadas em 3 volumes . Ed. E incorporado. por Grete Schaeder . Heidelberg: Lambert Schneider.
    • Vol. 1: 1897-1918 (1972). Com prefácio de Ernst Simon e esboço biográfico como introdução de Grete Schaeder. Nele Martin Buber para Werner Kraft: Carta No. 345 (Buber para Kraft, Heppenheim, 15 de março de 1917), No. 350 (Buber para Kraft, Heppenheim, 20 de março de 1917). Werner Kraft para Martin Buber: Carta No. 344 (Kraft para Buber, Ilten, 11 de março de 1917), No. 346 (Kraft para Martin Buber, Ilten, 17 de março de 1917).
    • Vol. 3: 1938-1965 (1975). Nele Martin Buber para Werner Kraft: Carta nº 83 (Buber an Kraft, Jerusalém, 17 de maio de 1946), nº 327 (Buber an Kraft, Jerusalém, 12 de março de 1955), nº 329 (Buber an Kraft, Jerusalém , 17 de março de 1955.). Werner Kraft para Martin Buber: Carta nº 86 (Kraft para Buber, Jerusalém, 22 de junho de 1946), nº 328 (Kraft para Buber, Jerusalém, 12 de março de 1955.), nº 533 (Kraft para Martin Buber, Jerusalém , 6 de novembro de 1963).
  • Walter Benjamin : Cartas . Editado e anotado por Gershom Scholem e Theodor W. Adorno . Vol. 1-2. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1966. ISBN 3-518-40540-3 . - Nova edição: 1978 (edição suhrkamp. 930). 2ª edição 1993. - Nele Benjamin a Werner Kraft: cartas nos. 239, 243, 246, 252, 259, 270, 271, 274, 275, 281 dos anos 1934 a 1936.
  • Benjamin em Kafka . Textos, cartas, registros. Editado por Hermann Schweppenhäuser . Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1981 (Suhrkamp-Taschenbuch Wissenschaft. 341) - Darin pp. 93–99: Da correspondência com Werner Kraft (pp. 93–97: Kraft an Benjamin, 16 de setembro de 1934). ISBN 3-518-07941-7 .
  • Gershom Scholem : Cartas para Werner Kraft . Editado [e com prefácio] por Werner Kraft. Com um posfácio de Jörg Drews . Frankfurt am Main: Suhrkamp 1986.
  • Rudolf Borchardt : cartas coletadas . Editado por Gerhard Schuster e Hans Zimmermann. Munique: Ed. Tenschert em Hanser.
    • Vol. 4: Letters 1914–1923. Texto. Organizado por Gerhard Schuster. 1995. Nessa carta nº 277 (Borchardt para Werner Kraft, Monsagrati, 29 de junho de 1914, primeira impressão: Neue Schweizer Rundschau. NF vol. 22, 1954/55, pp. 254-255), nº 320 (Borchardt an Kraft , Meiningen, 13 de maio de 1916), nº 330 (Borchardt para Kraft, Berlim, 12 de novembro de 1916), nº 336 (Borchardt para Kraft, Müllheim, 17 de setembro de 1917), nº 358 (Borchardt para Kraft, Berlim , 23 de outubro de 1918), no.367 (Borchardt para Kraft, Fallingbostel, 19 de novembro de 1919), no.440 (carta de Borchardt para Kraft, Monsagrati, 15 de fevereiro de 1923, não enviada).
    • Vol. 5: Letters 1924–1930. Texto. Organizado por Gerhard Schuster. 1995. Nele: Carta nº 502 (Borchardt para Kraft, final de 1925, não enviada).
    • Vol. 6: Letters 1931-1935. Texto. Organizado por Gerhard Schuster. 1996. Aí Carta No. 761 (Borchardt para Kraft, Saltocchio, 13 de abril de 1933).
  • Entre Jerusalém e Hanover. As cartas para Curd Ochwadt . Editado por Ulrich Breden e Curd Ochwadt. Göttingen: Wallstein, 2004, ISBN 3-89244-745-4 - 78 cartas por Kraft de 1962 a 1986. Publicação de informações de Wallstein-Verlag, rec.: Thomas Böning em: Die Zeit, 24 de fevereiro de 2005
  • Werner Kraft e Wilhelm Lehmann : Correspondência 1931–1968. Editado por Ricarda Dick. Dois volumes. Göttingen: Wallstein 2008. (= 89ª publicação da Academia Alemã de Língua e Poesia. ) ISBN 978-3-8353-0235-8 . ( [Festival da crise: a correspondência entre Werner Kraft e Wilhelm Lehmann. Revisão.] FR , revisão. StZ , revisão. FAZ , revisão. SZ . )
  • Robert Mächler : "Somos todos pobres diabos ...". Cartas de e para Robert Mächler sobre Deus e o mundo . Editado e apresentado por Gabriele Röwer. Bern, Stuttgart, Vienna: Haupt 2010, ISBN 978-3-258-07531-0 - Darin pp. 367–376: Werner Kraft (1896–1971): bibliotecário, estudioso literário e escritor (pp. 367–369: Röwer, Gabriele: Introdução: Vita e trabalho; p. 369-370: Werner Kraft em conversa com Robert Mächler; p. 370-374: Cartas de Werner Kraft para Robert Mächler (seleção) [cartas de 3 de junho de 1967, 4 de setembro de 1967 , 3 de outubro de 1967, 9 de dezembro de 1967, 27 de julho de 1969, 29 de março de 1970 e 19 de maio de 1971, todos de Jerusalém]). Versão longa da correspondência em documento PDF na página inicial da editora principal
  • Ludwig Greve : escritos e cartas autobiográficas . Editado por Friedrich Pfäfflin e Eva Dambacher. Com ensaio de Ingo Schulze. Vol. 1-3. Göttingen: Wallstein-Verlag 2013. ISBN 978-3-8353-1216-6 Nos volumes 2 e 3, 21 cartas para Werner Kraft dos anos de 1958 a 1990 são impressas, nos trechos de explicação de cartas de Kraft a Ludwig Greve (de que há 103 cartas recebidas no espólio de Greve, cf. vol. 3, p. 1023).
  • Friedrich Jenaczek : Rascunho de carta para Werner Kraft, 6 de abril de 1963 . In: Bolsa literária anual da Josef-Weinheber-Gesellschaft. Ensaios, interpretações, mensagens de pesquisa . Vol. 2 (2010–2012 [2014]) pp. 259–283. ISBN 978-3-643-50445-6 .

Diários publicados

  • Conversas com Martin Buber . Munique: Kösel 1966.
  • Diários de 1915 a 1940, pertencente a Walter Benjamin . Ed .: Volker Kahmen. In: Para Walter Benjamin: documentos, ensaios e um rascunho . Editado por Ingrid e Konrad Scheurmann. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1992, pp. 40-54.
  • Entradas no diário dos anos entre 1933 e 1940 (sobre Walter Benjamin ) . In: “O que ainda estava enterrado”. Documentos, ensaios e um rascunho . Editado por Geret Luhr. Berlin: Bostelmann & Siebenhaar 2000 (akte exil. Vol. 2), pp. 175–204. ISBN 3-934189-47-4
  • Trechos do diário (1979) para a leitura de Bobrowski . In: Tgahrt, Reinhard: Johannes Bobrowski ou Paisagem com Pessoas . Uma exposição do Arquivo de Literatura Alemã no Museu Nacional Schiller em Marbach am Neckar. Marbach am Neckar 1993 (catálogos de Marbacher. 46), pp. 661-662 e p. 705.
  • Else Lasker-Schüler nos diários 1923-1945 . Selecionado por Volker Kahmen. In: Klüsener, Erika; Pfäfflin, Friedrich: Else Lasker-Schüler 1869–1945. Marbach am Neckar 1995 (Marbacher Magazin. 71), pp. 337-363.
  • De Paris a Jerusalém. Dos diários de 1933–1936 . Selecionado por Volker Kahmen. In: Werner Kraft. 1896-1991. Organizado por Jörg Drews. Marbach am Neckar. Deutsche Schillergesellschaft 1996 (Marbacher Magazin. 75), pp. 51-64.
  • “O sonho de Borchardt”. Das entradas do diário 1915–1991 . Zsgest. [e com uma observação preliminar] por Gerhard Schuster. In: Rudolf Borchardt . Editado por Heinz Ludwig Arnold e Gerhard Schuster em Zsarb. com o Arquivo Rudolf Borchardt. Munique 2007 (texto + revisão, volume especial 2007 = 11/07), pp. 235–247.

Como editor

  • Heine . Poema e pensamento . Seleção e epílogo de Werner Kraft. Berlin: Schocken 1936. (Biblioteca Schocken Verlag. 57.)
  • Else Lasker-Schüler . Uma introdução ao seu trabalho e uma seleção de Werner Kraft. Wiesbaden: Franz Steiner 1951. (Perdido e esquecido. 4.)
  • Karl Kraus . Uma introdução ao seu trabalho e uma seleção de Werner Kraft. Wiesbaden: Franz Steiner 1952. (Perdido e esquecido. 6.)
  • Recuperação. Poesia e prosa alemãs . Uma seleção de Werner Kraft. Heidelberg: Lambert Schneider 1954. (Publicação da Academia Alemã de Língua e Poesia, Darmstadt. 4º) - 2ª edição ampliada, 1962.
  • Ludwig Strauss : direção e experiência. Histórias e registros . Introduzido e ed. por Werner Kraft. Heidelberg: Lambert Schneider 1959. (Publicação da Academia Alemã de Língua e Poesia, Darmstadt. 18.)
  • Else Lasker-Schüler : Versos e prosa da propriedade . Editado com um posfácio e notas. por Werner Kraft. Munique: Kösel 1961. (Else Lasker-Schüler: Gesammelte Werke. Vol. 3.) - Nova edição: Frankfurt am Main: Suhrkamp 1996. - Edição de bolso: Munique: dtv 1986. (Alemão 10648.) (Else Lasker-Schüler: Trabalhos reunidos em oito volumes. Vol. 8.)
  • Johann Gottfried Seume : escritos em prosa . Com uma introdução de Werner Kraft. Colônia: Melzer 1962. Nova edição: Darmstadt: Melzer 1974.
  • Ludwig Strauss : selos e escritos . Editado por Werner Kraft. (Prefácio de Martin Buber.) Munique: Kösel 1963.
  • Carl Gustav Jochmann : Os reveses da poesia e de outras obras . Editado por Werner Kraft. Frankfurt a. M.: Insel Verlag 1967. (Coleção insel. 26.)
  • Gershom Scholem : Cartas para Werner Kraft . Editado [e com prefácio] por Werner Kraft. Com um posfácio de Jörg Drews. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1986.
  • Julien Green : Christine . Traduzido do francês por Werner Kraft. Bonn: Heusch 1987.

Literatura (na seleção)

  • Ernst Simon : O sim do não. Werner Kraft em seu 70º aniversário (4 de maio de 1966) . In: Simon: Decision on Judaism. Ensaios e palestras . Frankfurt am Main 1980, pp. 283-292 (Primeiro em: Neue Zürcher Zeitung. Fernausgabe, 5 de maio de 1966).
  • Rudolf Lennert: Sobre a vida da língua alemã em Jerusalém . In: Neue Sammlung 6 (1966), pp. 617-627 (sobre Ludwig Strauss , Ernst Simon e Werner Kraft).
  • "Estou banido até o meu ponto". Werner Kraft em conversa com Jörg Drews . - Munique: texto da edição + kritik 1978.
  • Werner Kraft, autopensador . Ed .: Raimund Dehmlow. Barsinghausen: C & P Druck und Verl. 1986. (Laurentius edição especial 1986).
  • Herlinde Koelbl : retratos de judeus. Fotografias e entrevistas . Frankfurt am Main: S. Fischer 1989 (edição de bolso 1998). Nele: pp. 139–141: Werner Kraft (entrevista e retrato). P. 286: Breve biografia.
  • “O que pensa em mim, casamento de trabalho e oração ...” Georg Oswald Cott em conversa com Werner Kraft . In: Die Horen . Vol. 35 (1990), H. 159, páginas 187-198.
  • Jürgen Nieraad: Palavra e essência. O escritor Werner Kraft. Em seu 95º aniversário em 4 de maio de 1991 . In: palavra ativa . Vol. 41 (1991), páginas 88-101.
  • Werner Kraft, 1896–1991 . Organizado por Jörg Drews . Com contribuições e textos de Thomas Blume ... Com cartas, poemas e textos em prosa de Werner Kraft, bem como trechos de seus diários, selecionados por Volker Kahmen. Marbach am Neckar: Deutsche Schillergesellschaft, 1996. (Marbacher Magazin. 75) (Com livreto: Um belo dia.)
  • De Hanover a Jerusalém. Werner Kraft (1896-1991). Uma abordagem biográfica de seus anos em Hanover . Exposição do centésimo aniversário na Biblioteca Estadual da Baixa Saxônia, de 9 de maio a 29 de junho de 1996. Livreto. Organizado por Ulrich Breden. Hanover 1996.
  • Johannes Graf: De Braunschweig a Jerusalém. O escritor judeu-alemão Werner Kraft (1896–1991) . In: Gerd Biegel (ed.): Braunschweigisches Landesmuseum, informações e relatórios 3-4 / 1996 , pp. 34-45, ISSN  0937-0994
  • Norman-Mathias Pingel: Werner Kraft . In: M. Garzmann, W. Schuegraf (Ed.): Braunschweiger Stadtlexikon - volume suplementar , Braunschweig 1996, p. 83
  • Uwe Pörksen : O rabdomante. Memória de Werner Kraft . Stuttgart: Steiner 1997 (Tratados da Classe de Literatura, Academia de Ciências e Literatura, Mainz. Ano de 1997, No. 2).
  • Walter Helmut Fritz : Werner Kraft . In: Fritz, Walter Helmut: O que antes vivia no espírito. Registros . Heidelberg: Verlag Das Wunderhorn 1999 (edição Künstlerhaus), página 57.
  • Jörg Drews : Kraft, Werner. In: Christoph König (Ed.), Com a ajuda de Birgit Wägenbaur e outros: Internationales Germanistenlexikon 1800–1950 . Volume 2: H-Q. De Gruyter, Berlin / New York 2003, ISBN 3-11-015485-4 , pp. 999-1001.
  • Georg Oswald Cott : A palavra guardião no santuário do livro. Encontro com Werner Kraft . In: Braunschweigischer Kalender , ano de 2005, pp. 59-63.
  • Ulrich Breden: "Meu emprego era vitalício e terminou em 1933". Werner Kraft - bibliotecário, poeta, crítico literário em Hanover. Series: Reading room, 28. Niemeyer, Hameln 2008, ISBN 3-8271-8828-8 (aí pp. 54-69: história de vida detalhada)

Rádio, televisão, disco

  • "Estou banido até o meu ponto". Werner Kraft em conversa com Jörg Drews . Munique: edição text + kritik 1978. Texto de uma entrevista, realizada em Jerusalém, transmitida em 24 de junho de 1978 no programa de televisão S 3 (SR / SWF / SDF), repetida no programa de televisão de WDR 3 em 16 de fevereiro de 1979 , 22h50.
  • Georg Stefan Troller : Entrevista com Werner Kraft . ZDF (televisão), aspectos. Transmitido em 2 de maio de 1986 (por ocasião do 90º aniversário).
  • Lothar Pollähne: Werner Kraft . NDR 1 (rádio), literatura às oito. Transmitido em 8 de julho de 1986.
  • Werner H. Preuß: Escreva no vazio? Um encontro com o escritor Werner Kraft em Jerusalém . WDR 3 (recurso de rádio). Transmitido em 16 de abril de 1990, das 22h30 às 23h00 A mesma transmissão no SFB, 24 de agosto de 1991.
  • Georg Oswald Cott : Figura da Esperança. Werner Kraft - uma vida para a poesia . Rádio Bremen, recurso. Primeira transmissão em 17 de outubro de 1990, das 20h05 às 21h00 Repetição em 14 de abril de 1991, das 9h às 10h - Contém trechos mais longos da entrevista de GO Cott com Werner Kraft, impressa em 'Die Horen', Issue 159 (1990) pp. 190–198.
  • Georg Oswald Cott : Palavra do vazio. Um retrato do poeta e linguista Werner Kraft . NDR 3 (rádio). Transmitido em 29 de outubro de 1991, das 21h05 às 22h00
  • Ariane Thomalla: Para o 95º aniversário de Werner Kraft . NDR 3 (rádio), textos e personagens, o jornal literário. Transmitido em 5 de maio de 1991.
  • Minha palavra. Werner Kraft lê seus próprios poemas . Edição de som: Christian Dreyer. Tipografia: Hannes Jähn . Foto: Georg Heusch. Rheinbach: Werner Kraft Archive, 1983. 1 disco de longa duração (33 / min) - página 1: Word from the void. Sempre corajoso. Enquanto andava. A corda. Sozinho. Partida. Penúltimo verso. Jerusalém. Song (Brown Hills). A caminho. Impossível. Tentativa de consolação. Homecoming. O vento. Despertar jovem. Karl Kraus. Sepultura na Espanha. O poeta. A mesma coisa. O mundo. Depois da guerra. Este mundo. - Página 2: No Sinai. A noite. Mais tarde. Fantasmas. O morto. Saudação. Folhas murchas. As crianças. Figura de esperança. Clima. Outono. O som. Ótima música noturna. A morte de Goethe. O poema agonizante. Sempre. O artista. Song (fique em casa). Terror. Diamante. Canção (A Amendoeira). Depois dos EUA - As gravações de som foram feitas entre 11 e 12 de abril de 1983 no apartamento de Werner Kraft em Jerusalém e foram realizadas por Volker Kahmen e Georg Heusch.
  • Odes alemãs de Weckherlin a Krolow. Weckherlin, Balde, Fleming, Klaj, Klopstock, Hölty, Schiller, Stolberg, Platen, Hölderlin, Lenau, Huch, Schröder, Kraft, Krolow . Palestrante: Peter Lühr, Horst Tappert, Marlene Riphahn, Gert Westphal, Peter Brogle. Freiburg / Br.: Christophorus-Verl. 1965. Speech plate (33 / min). - Então: Kraft, Werner: O resto. Artista: Peter Brogle (1:24 min.).
  • Vozes líricas. A biblioteca dos poetas. 122 autores, 420 poemas. 100 anos de poesia original . Christiane Collorio (entre outros) (Ed.). Munich: Der Hörverlag 2009. - 9 CDs (638 min.), Mono com o livro que o acompanha (183 páginas). - Nele: CD 3: Faixa 37: Werner Kraft - 38: Bald (1981); 39: This World (1981); 40: The Tears of Things (1981). Publicação de informações

Links da web

Evidência individual

  1. ↑ Rudolf Lennert : Sobre a vida da língua alemã em Jerusalém. In: Nova coleção. Vol. 6 (1966), pp. 617–627, um ensaio que presta homenagem aos três amigos Werner Kraft, Ludwig Strauss e Ernst Simon. “A questão é (...) que uma língua e sua literatura seguem sua vida, longe de seu solo e, depois de um despertar interior como este, não se compara a nenhuma emigração ou exílio na história; uma ruptura que pretendia construir um mundo novo com uma nova linguagem e que devia tornar impossíveis durante décadas todas as relações pessoais com o abandonado, com exceção das dos amigos mais próximos ”(ibid., p. 617). Lennert enfatiza que se trata de “a natureza-morta, a ainda-operação da língua alemã 'em Jerusalém'” (p. 618) - uma afirmação que não existe mais quase 50 anos depois com a extinção deste grupo de alemães - Emigrantes judeus, aplica-se o seguinte: A ilha linguística da 'língua alemã em Jerusalém' finalmente expirou.
  2. ↑ Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Com um posfácio de Jörg Drews. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1973 (Biblioteca Suhrkamp. Vol. 356), p. 7, observe a citação oculta de Matthias Claudius '"No Túmulo de Meu Pai"
  3. ↑ a b Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1973, p. 7
  4. ^ Livro de endereços, cidade e manual de negócios da cidade de residência real de Hanover e da cidade de Linden.
  5. ^ Livro de endereços de Braunschweig para o ano de 1899.
  6. ^ Johannes Graf: De Braunschweig a Jerusalém. O escritor judeu-alemão Werner Kraft (1896–1991). In: Braunschweigisches Landesmuseum, informações e relatórios 3-4 / 1996, p. 35.
  7. ↑ Frederick Marryat : Sigismund Rüstig, o Bremer Steuermann. Um novo Robinson. Depois que o Capitão Marryat editou livremente para a juventude alemã. Com 94 fotos [de W. Dickes e Nicholls] em dois volumes. Leipzig: Teubner 1843. O original 'Masterman Ready ou, o naufrágio do Pacífico' apareceu em 1841. A primeira edição alemã de Teubner teve 20 edições sozinha.
  8. ↑ Reflexão dos jovens. Frankfurt am Main 1973, p. 24.
  9. ↑ Cópia arquivada ( Memento de 1 de dezembro de 2015 no Internet Archive )
  10. ↑ O que significa é o chamado 'Vidoeiro da Esperança' que cresceu na parede da prisão do tribunal na Alte Celler Heerstrasse. Além de Kraft e Theodor Lessing , o escritor hanoveriano Albrecht Schaeffer também descreveu a árvore em seu romance Helianth . Atrás da 'parede gigante desolada feita de tijolos vermelhos' (Lessing), nas primeiras horas da manhã de 15 de abril de 1925, o assassino 24 vezes Fritz Haarmann acabou com a guilhotina do carrasco.
  11. ↑ Força: Reflexo da Juventude. Frankfurt am Main 1973, p. 9
  12. ↑ "Estou banido até o meu ponto". Werner Kraft em conversa com Jörg Drews. Munique: texto da edição + Kritik 1978, p. 3
  13. ↑ Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt am Main 1973, pp. 28-29.
  14. ↑ Werner Kraft: O "Stern des Bundes" e "Wannsee". In: The Action. Vol. 4 (1914), 3 de maio, colunas 394-397
  15. ↑ Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt am Main 1973, pp. 41-42. O túmulo de Kommerzienrat Isenstein está preservado no cemitério da cidade de Stöcken em Hanover (seção A 25, nº 8, na lagoa perto da ponte).
  16. ↑ Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt am Main 1973, p. 41.
  17. ↑ Thomas Piotrowski: Kraft, Paul. Nasceu em 28 de abril de 1896 em Magdeburg, morreu em 17 de março de 1922 Berlim, poeta. In: Léxico biográfico de Magdeburg. Séculos XIX e XX. Magdeburg: Scriptum Verl. 2002, p. 381
  18. ↑ Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt am Main 1973, p. 42.
  19. ↑ Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt am Main 1973, pp. 52-64.
  20. ↑ "Um jovem [= Werner Kraft] em algum lugar perto de Hanover, atualmente enfermeiro, escreve uma carta em que as palavras: '... uma alma que escreveu' missão 'não é vulnerável'." Carta de Karl Kraus para Sidonie Nádherný de Borutin, 28 de dezembro de 1916. In: Karl Kraus: Cartas para Sidonie Nádherný de Borutin 1913–1936. Baseado na edição de Heinrich Fischer e Michael Lazarus, nova ed. e complementado por Friedrich Pfäfflin. Göttingen: Wallstein (Biblioteca Janowitz. Vol. 6), Vol. 1, p. 470, carta nº 515.
  21. ↑ Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt am Main 1973, p. 51.
  22. ↑ Na sala de pregação do cemitério judeu de Strangriede em Hanover, grandes placas lembram os nomes de 124 mortos na guerra, incluindo Fritz Kraft. O memorial de guerra traz a inscrição: "Em homenagem aos filhos que morreram na Guerra Mundial - a comunidade da sinagoga de Hanover" .
  23. ↑ Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt am Main 1973, pp. 86-94.
  24. ↑ "Estou banido até o meu ponto". Werner Kraft em conversa com Jörg Drews. Munich: ed. Text + Kritik 1978, p. 25f.
  25. ↑ Thomas Blume: Intermezzo em Leipzig 1922–1926. In: Werner Kraft. 1896-1991. Organizado por Jörg Drews. Marbach am Neckar: Deutsche Schillergesellschaft 1996 (Marbacher Magazin. 75), pp. 19-21.
  26. ↑ Barbara Kowalzik: Livro do professor. Os professores da Escola Judaica de Leipzig funciona de 1912 a 1942, apresentados em biogramas. Leipzig: Leipziger-Univ.-Verl. 2006 (calendário de Leipzig, volume especial 2006.1), p. 163f.
  27. ↑ Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt am Main 1973, p. 132.
  28. ↑ Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt am Main 1973, pp. 132–142 e Ulrich Breden: “Meu emprego era vitalício e terminou em 1933” - Werner Kraft - bibliotecário, poeta, crítico literário em Hanover. Hameln: Niemeyer 2008 (sala de leitura. Edição 28).
  29. ↑ Fotografia "Edifícios residenciais da associação de funcionários públicos de habitação em Tiestestrasse" em: Karl Elkart: Neues Bauen em Hannover. Hanover: Associação de Transporte 1929
  30. ^ [Carl Gustav Jochmann:] Sobre a linguagem. Heidelberg: CF Winter 1828. O livro de Jochmann foi publicado anonimamente. - Foi só 40 anos depois, após uma longa busca por um editor, que Beck Verlag lançou o livro Jochmann de Kraft: Werner Kraft: Carl Gustav Jochmann und seine Kreis. Sobre a história intelectual alemã entre o Iluminismo e os Vormärz. Munique: CH Beck 1972.
  31. ↑ para o qual i.a. o diretor do arquivo Georg Schnath e o diretor do museu Karl Hermann Jacob-Friesen pertenciam. Cf. Georg Schnath: Memórias de um antigo arquivista dos Arquivos do Estado de Hanover dos anos 1920 a 1938. In: Contribuições para a história da Baixa Saxônia. Para o 65º aniversário de Hans Patze. Hildesheim 1984, página 464.
  32. ↑ Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt am Main 1973, p. 133.
  33. ↑ Werner Kraft: De Paris a Jerusalém. Dos diários de 1933–1936. Selecionado por Volker Kahmen. In: Werner Kraft. 1896-1991. Organizado por Jörg Drews. Marbach am Neckar 1996 (Marbacher Magazin. 75), pp. 51-64.
  34. ↑ Werner Kraft: Walter Benjamin por trás de suas cartas. In: Mercury. Vol. 21 (1967), Heft 228, página 230. Ver também Werner Kraft: Spiegelung der Jugend. Frankfurt am Main 1973, p. 78.
  35. ↑ Benjamin para Scholem, 18 de janeiro de 1934, em: Walter Benjamin; Gershom Scholem: Correspondence 1933–1940. Editado por Gershom Scholem. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1985 (Suhrkamp-Taschenbuch. 1211), p. 121.
  36. ↑ Kraft, Werner. In: Dicionário biográfico internacional dos emigrantes da Europa Central 1933–1945. Editor: Herbert A. Strauss, Werner Röder (entre outros). Vol. II, Parte 1. Munich: Saur 1983, p. 655
  37. ↑ Ambas as citações de: Ulrich Breden: Werner Kraft - ein Lebensabriß , em: Entre Jerusalém e Hanover. As cartas para Curd Ochwadt , ed. por Ulrich Breden e Curd Ochwadt, Wallstein, Göttingen 2004, ISBN 3-89244-745-4 , página 188. Para o termo Kewuzot usado por Kraft, consulte a etimologia do termo kibutz .
  38. ^ Gershom Scholem: De Berlim a Jerusalém. Memórias de infância. Versão extendida. Do hebraico por Michael Brocke e Andrea Schatz. Frankfurt am Main: Jüdischer Verl. 1994. Nele: p. 81: sobre Toni Halle, p. 116: sobre a amizade com Werner Kraft em 1917 e p. 147-148: sobre Gustav Steinschneider. Veja também: Gershom Scholem: Cartas para Werner Kraft. Editado por Werner Kraft. Com uma postagem de Jörg Drews. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1986.
  39. ↑ Ludwig Strauss escreveu um belo poema de dedicação ao amigo em meados da década de 1930: “Sim e não. Para Werner Kraft ”. In: Ludwig Strauss: Secret Presence. Poemas 1933–1950. Heidelberg: Lambert Schneider, 1952. - Werner Kraft publicou posteriormente suas obras: Ludwig Strauss: Dichtungen und Schriften. Editado por Werner Kraft. Com prefácio de Martin Buber. Munique: Kösel 1963.
  40. ↑ Ernst Simon: O sim do não. Werner Kraft em seu 70º aniversário (4 de maio de 1966). In: Simon, Ernst: Decision on Judaism. Ensaios e palestras. Frankfurt am Main: Suhrkamp, ​​1966. (Library Suhrkamp; Vol. 641), pp. 283-292.
  41. ↑ Barbara Kowalzik: Livro do professor. Os professores da Escola Judaica de Leipzig funciona de 1912 a 1942, apresentados em biogramas. Leipzig: Leipziger-Univ.-Verl. 2006 (calendário de Leipzig, volume especial 2006.1), pp. 162–164.
  42. ↑ Elazar Benyoëtz: Paul Engelmann, The Other. Um tapete feito de nomes, enrolado em sua memória. In: anuário Wittgenstein. 2001/2002 (2003), pp. 369-427. - Veja também: Paul Engelmann e o Modernismo da Europa Central. O caminho de Olomouc para Israel. Catálogo da exposição. Judith Bakacsy (Ed.). Viena, Bozen: Folio Verl. 1999, pp. 68-72: Engelmanns Palestine (o círculo de conhecidos de Engelmann na Palestina: Friedrich Pater, Werner Kraft, Emil Stein, Elazar Benyoëtz e Gustav Steinschneider).
  43. ↑ Else Lasker-Schüler nos diários de Werner Kraft 1923–1945. Selecionado por Volker Kahmen. In: Erika Klüsener, Friedrich Pfäfflin: Else Lasker-Schüler 1869–1945. Marbach aN 1995 (Marbacher Magazin. 71), pp. 337-363.
  44. ↑ Werner Kraft: Conversas com Martin Buber. Munique: Kösel 1966.
  45. ↑ Harry Timar: Heinrich, o carro quebra. Poemas. St. Michael: Bläschke 1980. O volume é dedicado a Werner Kraft.
  46. ↑ Tuvia Rübner: Discurso proferido por ocasião do 85º aniversário de Werner Kraft na Universidade Hebraica de Jerusalém, em junho de 1981. In: Werner Kraft. 1896-1991. Organizado por Jörg Drews. Marbach am Neckar. Deutsche Schillergesellschaft 1996 (Marbacher Magazin. 75), pp. 161-168. Memórias de Tuvia Rübner: “Uma longa vida curta. De Pressburg a Merchavia ”(Aachen: Rimbaud-Verl. 2004) contém numerosas menções de Werner Kraft: pp. 52–54: Primeiro encontro com Werner Kraft, 1942 ou 1943; Páginas 59–65: Sobre Werner Kraft e Ludwig Strauss; Pp. 108–109: Sobre Ernst Simon e Gershom Scholem; Páginas 128–132: Sobre o poeta israelense Dan Pagis ; Pp. 141–142: Sobre a edição israelense dos ensaios selecionados de Werner Kraft: “From Lessing to Kafka”, ed. por Tuvia Rübner, Jerusalém 1988 e especialmente pp. 167-170: a memória detalhada de Werner Kraft após sua morte em 1991.
  47. ^ Carl J. Burckhardt, Max Rychner: Letters 1926-1965. Editado por Claudia Mertz-Rychner. Frankfurt am Main: S. Fischer 1970, pp. 240-244
  48. ↑ "O que pensa em mim, casamento de trabalho e oração ..." Georg Oswald Cott em conversa com Werner Kraft. In: Die Horen. Vol. 35 (1990), edição 159, página 192.
  49. ↑ Arianne Thomalla: "Escreva-me da Alemanha". In: Stuttgarter Zeitung, 17 de fevereiro de 1990, p. 50.
  50. ↑ “Estou banido até o meu ponto”: Werner Kraft em conversa com Jörg Drews. Munique: Ed. Texto e crítica 1978, p. 29
  51. ↑ Rudolf Lennert: Sobre a vida da língua alemã em Jerusalém. In: Nova coleção. 6 (1966), págs. 617-627, aqui pág. 621.
  52. ^ Paul Raabe: Visitando Max Brod. Impressões em Israel, 1965. Hameln: Niemeyer 2004 (sala de leitura. Edição 13), p. 24f. (com o fac-símile de uma carta de Werner Kraft a Paul Raabe de 19 de abril de 1965). A passagem sobre Kraft também mudou ligeiramente em: Paul Raabe: My Expressionist Decade. Início em Marbach am Neckar. Zurich 2004, pp. 257-258.
  53. ↑ wallstein-verlag.de
  54. ↑ Uwe Pörksen: O rabdomante. Memória de Werner Kraft. Stuttgart 1997 (Tratados da Classe de Literatura, Academia de Ciências e Literatura, Mainz. 1997, No. 2)
  55. ↑ Peter Härtling: The Wanderer. Darmstadt: Luchterhand 1988, pp. 76-82: contém a descrição de uma visita de Härtling a Werner Kraft em Jerusalém em 1968
  56. ↑ Ernst-Peter Wieckenberg: Encontrando novamente. Sobre uma antologia de Werner Kraft. In: Contribuições de Munique para a História e Cultura Judaica. 2009, H. 2, pp. 81-97.
  57. ↑ Veja sua dissertação na Universidade de Munique em 1992: Reinhard Merkel: Strafrecht und Satire im Werk von Karl Kraus. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1998 (Suhrkamp Taschenbuch Wissenschaft. 1345. - Primeira edição: Baden-Baden 1994). Com a dedicatória impressa: “In memoriam Werner Kraft / sine quo non”.
  58. ^ Herlinde Koelbl: retratos de judeus. Fotografias e entrevistas. Frankfurt am Main: S. Fischer 1989, pp. 139-141.
  59. ↑ Ariane Thomalla: “Escreva-me da Alemanha!” Uma visita ao escritor Werner Kraft, de 93 anos, que mora em Jerusalém . In: Stuttgarter Zeitung . 17 de fevereiro de 1990, p. 50.
  60. ↑ Werner H. Preuß: Glück auf! Saudações das profundezas, Werner Kraft em seu 100º aniversário. In: stylus. 1996, nº 3 (maio), pp. 10–12, um trecho ligeiramente revisado do recurso de rádio “Writing into the Empty? Um encontro com o escritor Werner Kraft em Jerusalém ”, WDR 3 (16 de abril de 1990) e SFB (24 de agosto de 1991).
  61. ↑ Georg Oswald Cott: “O que pensa em mim, casamento do trabalho e oração!” Georg Oswald Cott em conversa com Werner Kraft. In: Die Horen. Vol. 35 (1990) H. 159, páginas 187-198. Nas páginas 190–198: In Hoffen und Harren: Entrevista com Werner Kraft, conduzida em 5 de janeiro de 1990 em Jerusalém.
  62. ↑ Um dos primeiros livros da recém-fundada editora Wallstein em Göttingen foi: Leopold Friedrich Günther v. Goeckingk: Canções de dois amantes e poemas selecionados . Editado por Matthias Richter. Com ensaio de Werner Kraft. Göttingen: Wallstein 1988.
  63. ^ Werner Kraft, Wilhelm Lehmann: Correspondência 1931–1968. Editado por Ricarda Dick. Vol. 1-2. Göttingen: Wallstein-Verl. 2008 (Publicações da Academia Alemã de Língua e Poesia. 89)
  64. ↑ Exemplos e fac-símiles em: Werner Kraft: Entre Jerusalém e Hanover. As cartas para Curd Ochwadt. Editado por Ulrich Breden e Curd Ochwadt . Göttingen 2004. wallstein-verlag.de - Nicolas Berg vê nesses aerogramas a forma material de “conversas aéreas baseadas em papel” do emigrante Werner Kraft. Nicolas Berg: Pessoal do ar. Para a história de uma metáfora. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 2008 (Toldot. 3), p. 177.
  65. ↑ Joav Tibon [genro de Kraft]: Discurso no funeral de Werner Kraft, 16 de junho de 1991. In: Werner Kraft. 1896-1991. Organizado por Jörg Drews. Marbach am Neckar. Deutsche Schillergesellschaft 1996 (Marbacher Magazin. 75), pp. 180-182.
  66. ↑ Alisa Tibon: Meu pai Werner Kraft. In: Werner Kraft. 1896-1991. Organizado por Jörg Drews. Marbach am Neckar. Deutsche Schillergesellschaft 1996 (Marbacher Magazin. 75), pp. 117-121.
  67. ^ Ludwig Janssen: Atlas NRW da literatura. Um livro de endereços para a cena literária. Ed.: Literaturrat Nordrhein-Westfalen e. V. Cologne 1992, página 477 (Werner Kraft-Archiv) e página 498 (Georg Heusch Verlag).
  68. ↑ Cópia arquivada ( Memento de 2 de novembro de 2013 no Internet Archive )
  69. ↑ judentum.net
  70. ↑ Helmut Zimmermann: nomes das ruas de Hanover. Mudanças desde 1997. In: Hannoversche Geschichtsblätter. Vol. 54 (2000 [2002]) pp. 177-189
  71. ↑ Reflexão dos jovens. Frankfurt am Main 1973, p. 14.
  72. ^ Johannes Graf: De Braunschweig a Jerusalém. O escritor judeu-alemão Werner Kraft (1896–1991) , Braunschweig 1996, p. 44
  73. ↑ Cópia arquivada ( Memento de 29 de outubro de 2013 no Internet Archive )
dados pessoais
SOBRENOME Kraft, Werner
DESCRIÇÃO BREVE Bibliotecário alemão, estudioso de literatura e escritor de origem judaica
DATA DE NASCIMENTO 4 de maio de 1896
LOCAL DE NASCIMENTO Braunschweig
DATA DA MORTE 14 de junho de 1991
LUGAR DA MORTE Jerusalém