Turandot (Gozzi)

Os personagens Pantalone e Tartaglia em uma produção de Yevgeny Vakhtangov em 1922

A peça Turandot é um conto de fadas tragicômico em cinco atos, escrito pelo veneziano Carlo Gozzi . A peça leva o nome da personagem principal Turandot, filha do Imperador da China. O material vem de uma história persa que se tornou conhecida na cultura ocidental por meio da coleção de contos de fadas Mil e Um Dias (ou hezār-o-yek rūz ) (o enredo está localizado lá na Rússia). A primeira apresentação da obra aconteceu em 22 de janeiro de 1762 no Teatro San Samuele em Veneza .

Adaptações bem conhecidas vêm de Friedrich Schiller ( Turandot, princesa da China ), Karl Gustav Vollmoeller ( Turandot , jogo de conto de fadas chinês) 1911 e Wolfgang Hildesheimer ( O conto de fadas da princesa Turandot ). Bertolt Brecht deixou para trás a peça Turandot ou The Congress of White Washers , que estreou apenas em 1969.

Emergência

Tanto Ferruccio Busoni quanto Giacomo Puccini devem a inspiração para suas óperas à amizade e colaboração com Karl Gustav Vollmoeller . Foi ele quem, seguindo os passos de seu compatriota Friedrich Schiller , arrebatou o Turandot de Gozzi do esquecimento. Ele pesquisou os arquivos do antigo teatro de Veneza até encontrar a versão original, as estruturas da Commedia dell'arte que ele adotou fiel ao original para sua adaptação para o palco. Foi também Vollmoeller quem contratou seu amigo Busoni para compor a música de seu Turandot. Somente a cooperação muito estreita que durou mais de um ano, que deixou marcas profundas nos diários e nas cartas de Busoni, fez nascer em Busoni o desejo de retornar ao trabalho alguns anos depois.

No caso de Giacomo Puccini, foi a famosa produção de Max Reinhardt do Turandot de Vollmoeller de 1911 que o inspirou a escrever sua ópera. Assim, mais do que qualquer outro autor ou compositor do século 20, Karl Vollmoeller contribuiu para dar à posteridade um autor esquecido e uma de suas peças esquecidas. Afinal, sua peça estreou em Londres em 18 de janeiro de 1913, onde "Turandot", encenada por Sir George Alexander com música de Busoni e cenografia de Ernst Stern , causou sensação. Não foi sem razão que uma tradução para o inglês de “Turandot” de Vollmoeller apareceu em Londres já na primavera de 1913 e uma edição americana em Nova York.

As pessoas

Turandot, Princesa da China ,
gravura em aço de Jaquemot segundo Ramberg
uma das 50 figuras na Galeria Schiller , por volta de 1859

Local de ação

A ação se passa em uma China mística, semelhante a um conto de fadas, na corte de Kaiser Altum.

O enredo

primeiro ato

Calaf ;
Gravura de Fleischmann , Galeria Schiller

Primeira cena
Barach e Kalaf - Um portão da cidade de Pequim
O príncipe Kalaf encontra Barach novamente em Pequim. Kalaf conta como o reino de seu pai foi perdido e ele teve que sobreviver. Kalaf aprende com Barach que as histórias sobre Turandot, a filha do imperador Altum, não são contos de fadas. É verdade que Turandot só se casará com o príncipe que puder resolver os três enigmas que ela apresenta para ele. Se ele falhar, ele deve ser conduzido para o cadafalso. Este destino ultrapassou alguns príncipes.

Segunda cena
Barach, Kalaf e Ismael
Ismael relata a execução do Príncipe de Samarcanda, de quem era tutor, que acaba de ser executada. Ele também conta como o príncipe uma vez se apaixonou por uma foto de Turandot apenas quando viu uma foto. Ele joga a foto no pó.

Terceira cena
Barach e Kalaf
Kalaf, tendo ficado curiosos, querem pegar a foto, mas são impedidos por Barach. Quando ele finalmente consegue e vê a foto de Turandot, ele fica instantaneamente apaixonado por Turandot e decide enfrentar o enigma.

Quarta cena
Barach, Kalaf e Schirina
Kalaf dá seu cavalo e seu dinheiro para Barach e sua esposa.

Segundo ato

Primeira cena
Truffaldino, Brighella - Grande Salão do Palácio Imperial
Uma cena cômica em que os dois criados preparam o divã, uma espécie de reunião do conselho da corte imperial, para o novo teste do enigma.

Segunda cena
Kaiser Altum, Tartaglia, Pantalon
O Kaiser reclama amargamente sobre o comportamento severo e cruel de Turandot. Mas ele mantém a lei que Turandot arrancou dele, segundo a qual os príncipes devem resolver os enigmas ou morrer.

Terceira cena
Kaiser Altum, Tartaglia, Pantalon, Kalaf
Kalaf insiste na frente do Kaiser que seu nome e sua origem permanecem anônimos por enquanto. O imperador concede-lhe isso, ao que os servos da corte tentam dissuadir Kalaf de seu plano. Isso permanece constante.

Quarta cena
O divã vem junto.

Quinta cena
Altum, Turandot, Kalaf, Zelima, Adelma, Pantalon, Tartaglia
À vista de Kalaf, Turandot sente que este príncipe, ao contrário de todos os outros príncipes anteriores, desperta nela uma afeição que ela, no entanto, não pode admitir por orgulho. Ela apresenta os três enigmas que Kalaf resolve. Turandot fica horrorizada; ela prefere morrer a ser conduzida ao altar com Kalaf. Kalaf, por outro lado, não quer forçá-la a fazer isso e agora apresenta um enigma para ela. Ela deveria dizer o nome dele e o nome do pai até amanhã. Se ela conseguir fazer isso, ela será livre novamente.

Terceiro ato

Primeira cena
Adelma, uma escrava - Uma sala
Adelma, apaixonada por Kalaf, faz planos para escapar da escravidão e ganhar Kalaf.

Segunda cena
Turandot, Zelima, Adelma
Zelima insta Turandot a ceder e consentir no casamento, ao que Turandot hesita. Mas apenas brevemente, porque quer derrotar o príncipe, por quem se sente humilhada por ter resolvido o enigma. Adelma, que ouviu a conversa, incentiva Turandot nesse plano e promete ajudá-la a descobrir o nome do príncipe.

Terceira cena
Kalaf, Barach - Salão no palácio imperial
Barach repreende Kalaf por embarcar em outro enigma.

Quarta cena
Kalaf, Barach, Pantalon Tartaglia, Brighella
Os servos do imperador levam Kalaf embora.

Quinta cena
, Barach, Timur
Barach e King Timur surpreendentemente se encontram novamente. O rei acabara de ver seu filho Calaf sendo levado embora. Barach indica apenas vagamente o que tudo isso significa.

Sexta cena
Barach, Timur, Schirina
Schirina relata como ela disse a Turandot que Kalaf havia morado em sua casa. Barach está imediatamente ciente do perigo que isso significa para ele: Turandot tentará arrancar o nome dele.

Sétima cena
Barach, Timur, Schirina, Truffaldino
Truffaldino prende Barach e Timur com a ajuda de homens armados.

Quarto ato

Primeira cena:
Turandot, Barach, Timur, Schirina, Zelima - salão com pilares
Sob ameaça de violência, Turandot pede a Barach que os nomeie. Isso permanece constante. Timur se revela como o pai de Kalaf sem revelar seu nome.

Segunda cena:
Turandot, Barach, Timur, Schirina, Zelima, Adelma
Adelma diz a Turandot que subornou os guardas de Kalaf e que tem um plano para fazer com que Schirina e Zelima Kalaf revelem seu próprio nome.

Terceira cena
Turandot
Por um lado, Turandot está extremamente satisfeito com o plano de Adelma para capacitá-la a derrotar Kalaf. Por outro lado, ela percebe que tal vitória não a faria feliz.

Quarta cena
Altum, Turandot, Pantalon, Tartaglia
Altum tenta em vão mudar a opinião de Turandot. Ele agora sabe os nomes e oferece a Turandot para contar a ela para que ela apareça como a vencedora no divã. Mas ela tinha que prometer a ele que se casaria com Kalaf de qualquer maneira. Turandot recusa orgulhosamente e coloca todas as suas esperanças em Adelma.

Quinta cena
Kalaf, Brighella - a câmara de Brighella
avisa Kalaf de “fantasmas” que poderiam visitá-lo à noite. Como resultado, os “fantasmas” Schirina, Zelima, Truffaldino e Adelma também aparecem na câmara de Kalaf.

Sexta cena
Schirina, Kalaf
Schirina, disfarçado de soldado, diz a Kalaf que seu pai está no palácio. É uma boa ideia enviar uma mensagem assinada. Kalaf vê facilmente suas reais intenções.

Sétima cena
Zelima, Kalaf
Zelima finge que Turandot sugeriu a seguinte troca: Ele cita os nomes, mas Turandot aperta sua mão mesmo assim. Kalaf não confia nela.

Oitava cena
Truffaldino, Kalaf
Truffaldino tenta, com a ajuda de uma raiz mágica, extrair os nomes do Kalaf adormecido, o que ele, como acredita erroneamente, consegue fazer.

Nona cena
Adelma, Kalaf
Adelma se revela a Kalaf como a filha do rei e conta a ele como ela se tornou uma escrava. Ela continua relatando que Turandot decidiu matá-lo para evitar o enigma no divã. Num desespero cego e furioso, Kalaf grita seu nome e o de seu pai. Adelma oferece a ele um plano de fuga, que Kalaf recusa.

Décima cena
, Brighella, Kalaf
Brighella busca Kalaf para conduzi-lo ao divã.

Quinto ato

Primeira cena
Altum, Tartaglia, Pantalon, Kalaf - Grande Salão do Palácio Imperial
Kalaf fica surpreso ao descobrir que chegou ileso em frente ao divã. Kaiser Altum está confiante. Ele está esperando o casamento em breve.

Segunda cena
Altum, Tartaglia, Pantalon, Kalaf, Turandot
Turandot, cheia de doce vingança, proclama os nomes que aprendera com Adelma, com o que Kalaf quer se matar com uma adaga. Agora Turandot cai em seus braços para evitar isso, porque agora ela quer se tornar sua noiva. Adelma vê sua última esperança para Kalaf desaparecer e pega a adaga de Kalaf, mas isso a impede de se machucar. Ele também faz campanha em Altum para garantir que Adelma recupere sua dignidade real, que esta concede.

Turandot conclui a peça:

Caro povo dos homens - ouça: eu sou bom para você,

Eu sou bom para todos vocês. E porque estou arrependido

Não me recuse um sinal de perdão!

Adaptações

Começando com a música incidental de Franz Seraph Destouches para a estreia mundial da peça de Schiller em 1802, os seguintes compositores escreveram música de palco para Turandot: 1806 Friedrich Ludwig Seidl, 1809 Carl Maria von Weber , 1813 Joseph von Blumenthal e, finalmente, em 1843 Vinzenz Lachner .

A partir de 1809 ( Joseph von Blumenthal ) ele escreveu óperas que lidam com material Turandot: 1816 Franz Danzi , 1835 Carl Gottlieb Reissiger , 1838 Johann Hoven , 1840s Herman Severin Løvenskiold , 1867 Antonio Bazzini (sob o título " Turanda "), 1888 Adolf Jensen , em um arranjo de Wilhelm Kienzl , 1888 Theobald Rehbaum . As óperas criadas mais recentemente são:

• Turandot , ópera de Ferruccio Busoni , estreada em Zurique em 1917
• Turandot , ópera de Giacomo Puccini , concluída por Franco Alfano , estreada postumamente em Milão em 1926
• Turandot, Princesa da China , ópera de Havergal Brian (1951)

Wolfgang Hildesheimer variou o material entre 1954 e por volta de 1960 em duas peças de rádio e duas versões de drama, a adaptação como uma peça de televisão (1963) não vem do próprio Hildesheimer, mas de Roman Weyl.

• Turandot , peça de rádio - Diretor: Não especificado (1925)
• Turandot , peça de rádio - adaptação e direção: Gerd Beermann (1947)
• Turandot , peça de rádio - adaptação e direção: Ernst Drolinvaux (1954)
• Princesa Turandot , peça de rádio (Hildesheimer) - Diretor: Gert Westphal (1954)
• Princesa Turandot , peça de rádio (Hildesheimer) - Diretor: Otto Kurth (1954)
• Turandot , peça de rádio - Diretor: Otto Kurth (1958)
• A Conquista da Princesa Turandot , peça (1961)

literatura

• Friedrich August Clemens Werthes (tradutor): Turandot . In: Obras Teatrais de Carlo Gozzi , Volume 1; Berna 1777. Digitalizado
• Karl Vollmöller (tradutor): Turandot , jogo de conto de fadas chinês de Carlo Gozzi, S. Fischer, Berlim 1911.
• Paul Thun-Hohenstein (tradutor): Turandot . Reclam, Stuttgart 1965.

A sequência resumida de cenas é baseada em

Carlo Gozzi: Turandot , conto de fadas tragicômico em cinco atos, traduzido por Paul Graf Thun-Hohenstein. Reclam, Stuttgart 2012, ISBN 978-3-15-008975-0 .

A citação também foi tirada desta edição.

• Frederik D. Tunnat: Karl Vollmoeller: poeta e gerente cultural; uma biografia. tredition, [Hamburgo] 2008, ISBN 978-3-86850-000-4 . (Leia sobre o compromisso e o trabalho de Vollmoeller para Gozzi e seu Turandot)
• William Ashbrook: Turandot de Puccini: O Fim da Grande Tradição. Princeton 1991.

Links da web

• Turandot organizado por Friedrich Schiller
• Turandot (Gozzi) no Project Gutenberg ( atualmente geralmente não disponível para usuários da Alemanha )

Evidência individual

1. ^ William Ashbrook: Turandot de Puccini: O Fim da Grande Tradição
2. ^ Adolf Jensen: Turandot. Poesia de ópera em três atos