Trisagion
O Trisagion , também Tris | hagion , (a partir do τρίς grego "três vezes" e ἅγιον "santo") é um dos mais antigos cristãos hinos , que ainda é uma parte integrante da liturgia da Igreja oriental da Igreja Ortodoxa , bem como das Igrejas Orientais Católicas e antigas igrejas orientais formulários.
É um hino de louvor à trindade divina e é interpretado como a forma expandida de “Santo, Santo, Santo é o Senhor dos Exércitos. Toda a terra está cheia da sua glória. ”( Sanctus , Is 6,3 EU ) ou“ Santo, santo, santo é o Senhor, o Deus, o governante de toda a criação; ele era, é e vem ”( Ap 4 : 8 UE ).
A oração, geralmente repetida três vezes, é:
- Ἅγιος ὁ Θεός, ἅγιος ἰσχυρός, ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς.
- Hagios ho Theos, hagios ischyros, hagios athanatos, eleison hemas.
Latim:
- Sanctus Deus, sanctus fortis, sanctus immortalis, miserere nobis.
- "Santo Deus, santo forte [Deus], santo imortal [Deus], tenha misericórdia de nós."
Embora o hino tenha tido um lugar permanente na liturgia da Igreja oriental desde os primeiros séculos - a tradição atribui sua introdução a São Proclo de Constantinopla - é usado com menos frequência na Igreja latina . Na Igreja Católica o Trishagion é uma das impropriedades e, portanto, faz parte da celebração do sofrimento e da morte de Cristo na Sexta-feira Santa (GL 300). O Trishagion também pode ser usado para as Estações da Cruz (GL 683 - não mais fornecido lá).
O Trisagion também pode ser encontrado no Evangelical Hymnbook (185.4) e no Evangelical Reformed Hymnal (234).
O Trisagion não deve ser confundido com o Sanctus na Santa Missa .
literatura
- Andrew Louth: Trishagion. In: Theological Real Encyclopedia . 34, 2002, pp. 121-124.
- João Damasceno : Sobre o Trishagion da Explicação Exata da Fé Ortodoxa (Expositio fidei) online
arte
- Estação 15 - Ressurreição para 2 coros e orquestra em: Gerald Spitzner : Heinrich Maier Oratorio. Texto do Trisagion em grego, latim, alemão (duração aprox. 15 min)
Links da web
- Sobre a tradução do Trisagion (inglês, arquivo PDF; 58 kB)
- Ἅγιος ὁ Θεός , versão ortodoxa grega (Athos)
- Trisagion cantado , versão ocidental
- O Trisagion como parte da veneração da cruz na Sexta-feira Santa