Stanislaw Jerzy Lec
Stanisław Jerzy Lec (nascido em 6 de março de 1909 como de Tusch-Letz em Lemberg , Áustria-Hungria , † 7 de maio de 1966 em Varsóvia ) foi um poeta e aforista polonês .
Vida
Lec vem de uma família de classe alta que vivia em Czortków, na Galiza . Seu pai, Benno Letz de Tusch, era um diretor de banco. A mãe Adele, filha de Jan de Safrin, é considerada descendente de judeus sefarditas . A grafia Letz corresponde aos documentos kuk . Quando o exército russo conquistou o leste da Galiza em 1914 , a família fugiu para Viena.
De 1927 a 1933, Lec estudou Polonês e Direito em Lemberg, graduando-se com um “Magister Juris”. Ele então foi para Varsóvia, onde escreveu como poeta e também como satírico para vários jornais ( Szpilki (= agulhas), Sygnały , Lewar , Lewy Tor , Skamander e Czarno na Białem ), que podem ser atribuídos a parte da esquerda -wing cena intelectual. Seu primeiro volume de cores poéticas foi publicado em 1933; O Zoo veio em 1935 . Ele encontrou seu estilo com as Sátiras Patéticas publicadas em Varsóvia em 1936 .
Com a eclosão da Segunda Guerra Mundial e a conquista alemã e soviética da Polônia, Lec voltou para Lviv. Lá ele trabalhou para a propaganda soviética. Aqui ele foi preso após a invasão das tropas alemãs em 1941 e levado para o campo de concentração de Tarnopol , de onde fugiu em 1943. Nos anos seguintes, ele se juntou aos guerrilheiros poloneses. Após a libertação, Marcel Reich-Ranicki trabalhou sob o comando de Lec, de 35 anos, em uma unidade de propaganda e tradução do Exército do Povo Polonês . Lec era membro do partido comunista PPR e da resistência comunista GL / AL .
Em 1945 ele ajudou a fundar a revista satírica Szpilki e em 1946 publicou poemas no volume Feldnotizbuch . No mesmo ano publicou a fita satírica A Cynic's Walk .
De 1949 a 1950, Lec viveu como adido de imprensa em Viena . Antes de ser chamado de volta , ele se mudou para Israel , mas voltou para Varsóvia em 1952. Em 1948 publicou Das Leben ist ein Scherzgedicht , e em 1950 Novos Poemas , alguns dos quais já haviam aparecido em Viena em 1949 sob o título Über Brücken schreitend em alemão. Os poemas de seu tempo em Israel apareceram no manuscrito de Jerusalém em 1956 . Com os eventos poloneses em outubro de 1956 , que levaram à liberalização da política stalinista na Polônia, sua carreira como aforista polonês começou.
Lec também se inspirou principalmente nas traduções de poemas de Goethe , Grillparzer , Lessing , Morgenstern e, acima de tudo, de Heine , mas também de Kraus e Ringelnatz . Além de Uncoated Thoughts (1959), ele publicou From a mil and one joke poema (1959), I mock and ask for the way (1959), An Abel and Kain (1961), Briefing (1963), Poems on the go (1964). Em 1964 apareceram os New Uncoated Thoughts e 1966 Epigramlese .
Lec morreu em Varsóvia em 7 de maio de 1966. Ele recebeu um funeral de estado com honras militares e foi enterrado no Cemitério Militar Powązki, em Varsóvia.
Nos anos 1970, o início da Ostpolitik mais amigável, um punhado de aforismos de Lec, já falecido nessa época , eram publicados regularmente na ZEIT . Seus aforismos, dos quais mais de 2.500 foram publicados nas várias edições de "Pensamentos sem frizz" - o título é uma citação de Heinrich Heine - lançam uma luz cortante, crítica e às vezes muito sarcástica sobre o então estado polonês stalinista com seus opressivo afirma que quer controlar o pensamento.
Aforismos
- Quando eu nascer pela segunda vez, vou me registrar com um nome falso.
- Quando não há motivo para rir, nascem os satíricos.
- Vá com o tempo, mas volte de vez em quando.
- É preciso muita paciência para aprendê-los.
- Muitos que se apressaram em seu tempo tiveram que esperar por eles em acomodações muito desconfortáveis.
- O primeiro requisito para a imortalidade é a morte.
- É uma pena que você vá para o paraíso com um carro funerário.
- Todos os deuses eram imortais.
- Talvez o próprio Deus tenha me escolhido para ser ateu.
- Não se pode tocar a "canção da liberdade" no instrumento da violência.
- O relógio bate. Tudo.
- Ame seus inimigos, isso pode prejudicar sua reputação.
- Sua consciência estava pura. Ele nunca o usou.
- Eu teria entendido muito se não tivesse sido explicado para mim .
- A tecnologia está a caminho de uma perfeição tal que os humanos podem viver sem eles próprios.
... e seu próprio obituário, por assim dizer:
- Ele não está morto, apenas mudou a maneira como vive.
Trabalho
Edições originais:
- 1933 Barwy (cores)
- 1946 Spacer cynika (A Cynic's Walk)
- 1946 Notatnik polowy ( caderno de campo)
- 1948 Życie jest fraszką (A vida é um poema de piada)
- 1950 Nowe wiersze (novos poemas)
- 1956 Rękopis jerozolimski (manuscrito de Jerusalém)
- 1957 Myśli nieuczesane (pensamentos não esculpidos)
- 1959 Z tysiąca i jednej fraszki (de mil e um poema de piada)
- 1959 Kpię i pytam o drogę ( zombei e pedi direções)
- 1961 Do Abla i Kaina (Para Abel e Cain)
- 1963 List gończy (perfil)
- 1964 Myśli nieuczesane nowe (Novos pensamentos não revestidos)
- 1964 Poema gotowe do skoku (Poemas em movimento)
Edições em alemão
- Caminhando sobre pontes. Poemas . Com prefácio de Franz Theodor Csokor . Duas montanhas, Viena 1950
- Pensamentos não revestidos . Editado e traduzido do polonês por Karl Dedecius . Imagens de Herbert Pothorn. Hanser , Munique 1959
- Novos pensamentos não revestidos . Editado e transferido por Karl Dedecius. Imagens de Daniel Mróz . Hanser, Munique 1964
- Últimos pensamentos não revestidos. Aforismos . Editado e traduzido do polonês por Karl Dedecius. Com cinco desenhos de Heinz Edelmann . Hanser, Munique 1968
- Leitura tardia de pensamentos não revestidos . Editado e traduzido do polonês por Karl Dedecius. Hanser, Munique 1976
- O grande livro de pensamentos não revestidos. Aforismos, epigramas, poemas e prosa . Hanser, Munique 1971
- Todos os pensamentos não revestidos . Hanser, Munique 1982
- Os últimos pensamentos não revestidos . Com desenhos de Zygmunt Januszewski. Hanser, Munique 1996
- Cartazes de procurados. Epigramas, prosa, poemas . Hanser, Munique 1986
- Todos os pensamentos não revestidos. Além de prosa e poemas . Hanser, Munich 1996. Nova edição: Sanssouci, Munich 2007, ISBN 3-8363-0058-3
- Ame seus inimigos, isso pode prejudicar sua reputação. Pensamentos não revestidos sobre poder . Selecionado por Heiner Geißler , ilustrado por Jiří Slíva . Sanssouci, Munich 2001, ISBN 3-7254-1221-9 .
literatura
- Karl Dedecius: Último refúgio seguro para Stanislaw Jerzy Lec . Hanser, Munique 1966
- Peter Krupka: O Aforismo Polonês. ›Unfrizzled Thoughts‹ de Stanisław Jerzy Lec e seu lugar no aforismo polonês . Sagner (artigos eslavos 104), Munique 1976
- Pawel Bak: A metáfora na tradução. Estudos sobre a transferência dos aforismos de Stanisław Jerzy Lec e os poemas de Wisława Szymborska . Lang (Danzig Contributions to German Studies 20), Frankfurt 2007, ISBN 3-631-55757-4
- Marta Kijowska : A tinta é um explosivo. Stanisław Jerzy Lec - o mestre do pensamento correto. Hanser, Munich 2009, ISBN 978-3-44623-275-4
Links da web
prova
- ↑ Marcel Reich-Ranicki: Minha vida. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1999
- ↑ Da colheita tardia de pensamentos não revestidos . Editado e traduzido do polonês por Karl Dedecius. Hanser, Munique 1976, p. 194
- ↑ A maior parte das informações sobre a vida e o trabalho pode ser encontrada no posfácio de Karl Dedecius para Alle ungfrierten Thoughts , Hanser, Munich 1982, p.
- ^ O grande manual de citações, Hans-Horst Skupy, Munique 2013, p. 310
- ^ Todos os pensamentos não frisados , Hanser, Munique 1982, p. 13
- ↑ Todos os pensamentos não congelados , Hanser, Munique 1982, p. 25
- ↑ Todos os pensamentos não congelados , Hanser, Munique 1982, p. 28
- ↑ Todos os pensamentos não congelados , Hanser, Munique 1982, p. 16
- ↑ Todos os pensamentos não congelados , Hanser, Munique 1982, p. 9
- ^ Todos os pensamentos não congelados , Hanser, Munique 1982, p. 54
- ↑ Todos os pensamentos não congelados , Hanser, Munique 1982, p. 98
| dados pessoais | |
|---|---|
| SOBRENOME | Lec, Stanislaw Jerzy |
| NOMES ALTERNATIVOS | Tusch-Letz, Stanisław Jerzy de (nome de solteira) |
| DESCRIÇÃO BREVE | Poeta e aforista polonês |
| DATA DE NASCIMENTO | 6 de março de 1909 |
| LOCAL DE NASCIMENTO | Lviv , hoje Ucrânia |
| DATA DA MORTE | 7 de maio de 1966 |
| LUGAR DA MORTE | Varsóvia , Polônia |