Língua sorábia
Sorábio ( serbšćina ) | ||
---|---|---|
Falado em |
Alemanha | |
palestrante | 20.000 a 30.000 | |
Classificação lingüística |
|
|
Status oficial | ||
Língua oficial em | Brandenburg e Saxônia ( área de assentamento da Sorbian ) | |
Códigos de idioma | ||
ISO 639 -1 |
- |
|
ISO 639 -2 |
wen (família da linguagem) |
|
ISO 639-3 |
hsb (sorábio superior) |
A língua sorábia ( sorábio para abreviar , wendish desatualizado , sérvio lusaciano , em ambas as variedades padrão serbšćina ) é a totalidade dos dialetos sorábios. Pertence ao grupo das línguas eslavas ocidentais e hoje é falado principalmente na Lusácia . É feita uma distinção entre duas línguas escritas,
- Sorábio Superior ( hornjoserbšćina , hornjoserbska rěč [ rɨtʃ ]) na Alta Lusácia e
- Baixo sorábio ( dolnoserbšćina , dolnoserbska rěc [ riəts ]) na Baixa Lusácia .
Vários dialetos de transição existem na fronteira entre as duas áreas de idioma .
Ambas as línguas, sorábio superior e sorábio inferior, estão ameaçadas de extinção. O sorábio superior é uma língua ameaçada de extinção . O sorábio baixo é uma língua seriamente ameaçada de extinção, embora seja falada apenas em muito poucas famílias.
Dentro do eslavo ocidental, o sorábio forma seu próprio grupo e é um pouco mais semelhante ao grupo léquico , especialmente o polonês , do que o grupo tcheco-eslovaco. O sorábio superior, entretanto, tem mais semelhanças com o tcheco e o sorábio inferior com o polonês. Essas semelhanças podem ser rastreadas até o contato histórico da linguagem; Especialmente entre o sorábio inferior e o polonês, houve uma área com dialetos de transição até por volta do século XVII.
Historicamente, o termo wendish era usado para o sorábio superior e o sorábio inferior, bem como para as línguas polabianas vizinhas ao noroeste e pomoran ao norte. Wendish é, portanto, um termo não diferenciador para as línguas eslavas a oeste do polonês e ao norte do tcheco.
Enquanto no limiar do século 20 ainda havia crianças e adolescentes sorábios nativos em todo o território da atual área de assentamento sorábio , este é quase apenas o caso na área católica da Alta Lusácia devido aos esforços de assimilação favorecidos pelos esforços de germanização e desenvolvimentos econômicos.
A ciência para a pesquisa e documentação da língua sorábia é chamada Sorabistik designada cujo único instituto universitário na Universidade de Leipzig está localizado. Fora da universidade, o Instituto Sorábio em Bautzen e Cottbus está particularmente preocupado com a lingüística sorábia.
história
A história da língua sorábia na área da Alemanha de hoje começa com a migração de povos por volta do século VI.
Mesmo quando a Lusácia de hoje entrou no foco dos cronistas medievais , era habitada por dois povos eslavos diferentes, os Milceni no sul e os Lusici no norte. Mesmo após a submissão pelos estados do Sacro Império Romano , a Alta e a Baixa Lusácia sempre estiveram sob soberania diferente por menos de cem anos.
Desde o século 12, com o influxo maciço de colonos rurais da Flandres , Saxônia , Turíngia e Franconia e a devastação anterior do país por guerras, o declínio gradual da língua sorábia começou. Além disso, Sorbian era legalmente subordinado ao alemão , inclusive no Sachsenspiegel . As proibições de idiomas foram adicionadas mais tarde: o "wendish" foi proibido como língua da corte na área do mosteiro de Nienburg em 1293, em Altenburg , Zwickau e Leipzig em 1327 , em Meißen em 1424 (embora a tradição só seja rastreável em 1293). Além disso, em muitas guildas nas cidades da área, havia a exigência de aceitar apenas membros de língua alemã.
O mais antigo monumento de língua escrita do sorábio superior é o " Burger Eydt Wendisch ", um juramento do cidadão da cidade de Bautzen do ano de 1532. A literatura sorábia só surgiu em conexão com a Reforma , que permaneceu dependente do vernáculo sorábio para sua expansão. A nota mais antiga do sorábio inferior conhecido até o momento foi descoberta em um manuscrito de 1510 que foi mantido na biblioteca paroquial de Jauernick . É uma nota à margem de uma obra em língua latina de Ovídio . Especialistas do Centro de Manuscritos da Universidade de Leipzig apresentaram o achado em 13 de maio de 2011 nos arquivos da Diocese de Görlitz . A nota marginal, que deve, portanto, ser considerada a mais antiga evidência da língua sorábia, diz: "Ach moyo luba lubka / bit weßola thy sy / my luba" (traduzido: "Oh, meu querido amor, seja feliz, você é querido para mim") .
Nos séculos 13 a 16, proibições de idioma foram emitidas em várias cidades e vilas. A área central de Milzener e Lusitzer , duas das cerca de vinte tribos sorábias que viviam no que hoje é Lusatia , foi apenas ligeiramente afetada pelos novos assentamentos de língua alemã e restrições legais. A linguagem, portanto, tinha um bom domínio ali. O número de falantes cresceu para mais de 300.000 no século XVII.
Na era barroca , um interesse filológico pela língua sorábia surgiu pela primeira vez, o que se refletiu nas extensas obras gramaticais e lexicais do sorábio inferior Johannes Choinan e sorábios superiores Jurij Hawštyn Swětlik e Xaver Jakub Ticin . Sorbian recebeu um impulso considerável no início do século 18 por meio das atividades das escolas de pregadores evangélicos Wendish em Leipzig e Wittenberg . Quando o seminário Wendish , um condenado para a próxima geração de padres católicos, foi estabelecido em Praga , uma importante conexão com a língua e a nacionalidade tchecas foi estabelecida. Após a Guerra dos Sete Anos, a atenção para a língua sorábia diminuiu novamente.
Somente a influência do Romantismo trouxe uma nova ascensão na atividade literária, e uma consciência nacional especificamente sorábia emergiu. No século 19, especialmente na Prússia, a "política de germanização" era muito repressiva, embora os Sorbs recebessem numerosos privilégios em 1848 por sua fidelidade ao rei.
No censo de 1900, um total de 93.032 residentes do Império Alemão deram o "wendisch" como sua língua materna. O número real de falantes provavelmente foi um pouco maior. Em 1904, a Wendish House (Serbski dom) foi inaugurada no Lauengraben em Bautzen com a participação dos órgãos oficiais como a sede de Maćica Serbska , a livraria Smoler e outras instituições sorábias. Em 13 de outubro de 1912, a Associação Domowina para a preservação da língua e cultura sorábias foi fundada em Hoyerswerda .
Já na República de Weimar , mas especialmente no Reich alemão de 1933 a 1945 , a língua e a cultura sorábias foram suprimidas por decisões judiciais, proibições, germanização e semelhantes. Durante a República de Weimar, havia um departamento de Wenden especialmente estabelecido para suprimir a língua e a cultura sorábias . Depois que o estado nazista tentou em vão integrar os sorábios nas novas estruturas, a Domowina e todas as outras associações e publicações em língua sorábia foram proibidas e, em alguns casos, expropriadas em 1937 . Durante a Segunda Guerra Mundial , v. uma. Pastores e professores sorábios foram transferidos à força de Lausitz como portadores e multiplicadores da identidade sorábia.
Domowina foi restabelecida em 10 de maio de 1945; já em 1947, os jornais sorábios apareceram novamente. Durante a era da RDA , a língua e a cultura sorábias - especialmente na década de 1950 - receberam amplo apoio do estado pela primeira vez, e os sorábios receberam o direito de usar sua língua em público. Pela primeira vez, o sorábio recebeu o estatuto de segunda língua oficial, foi introduzido como língua de instrução em grande parte da Lusácia e tornado visível ao público através de sinalização bilingue. Esses direitos foram expressamente ancorados na constituição da RDA no Artigo 40, no Tratado de Unificação para a Unidade Alemã (Einheitsvertrag) de 1990 no Artigo 35 e explicitamente nas constituições dos estados federais de Brandemburgo e Saxônia e nas leis sorábias correspondentes . A Lei de Constituição dos Tribunais Alemães (GVG) garante no § 184, sentença 2, o direito de “falar sorábio nos tribunais dos distritos de origem da população sorábia”; A lei não determina qual área exata é coberta por isso. Numerosas instituições sorábias foram fundadas durante este tempo, algumas das quais ainda existem hoje. B. o Instituto Sorábio para a Formação de Professores , o Conjunto Estadual para a Cultura Popular Sorábio (hoje: Conjunto Nacional Sorábio ), o Domowina-Verlag , o Teatro do Povo Alemão-Sorábio e o Instituto de Pesquisa Popular Sorábio (sucessor: Instituto Sorábio ) como Instituto de Estudos Sorábios da Universidade de Leipzig (até 1968: Instituto Sorábio ).
No entanto, o número de falantes do sorábio continuou a diminuir, em particular devido à industrialização, coletivização da agricultura e forte influxo de fora. Desde meados da década de 1960, as aulas sorábias, até então obrigatórias, eram apenas opcionais, o que levou a uma queda acentuada no número de alunos. Apenas em algumas áreas rurais o sorábio foi capaz de sobreviver como uma língua cotidiana além do século XX. Isso é particularmente verdadeiro para a parte católica da área de assentamento ao longo do Klosterwassers na Alta Lusácia, onde a assimilação do sorábio e, portanto, a perda da linguagem, em contraste com a maior área protestante e a Baixa Lusácia, ocorreu apenas de forma limitada.
presença
Um total de cerca de 60.000 Sorbs vivem na Alemanha hoje, cerca de 40.000 deles na Saxônia e 20.000 em Brandenburg . Como a nacionalidade não é registrada oficialmente na Alemanha e o compromisso com a nacionalidade sorábia é gratuito, existem apenas estimativas do número exato. O número de falantes ativos no sorábio provavelmente será menor. Ao contrário do sorábio superior, o sorábio inferior está seriamente ameaçado de extinção. De acordo com as projeções, cerca de 7.000 pessoas falam ativamente o sorábio inferior, que pode se extinguir em 20 a 30 anos, e cerca de 13.000 pessoas falam o sorábio superior. De acordo com especialistas em idiomas, o sorábio superior sobreviverá ao século 21.
Hoje, Sorbian é ensinado em 25 escolas primárias e várias escolas secundárias. É obrigatório no Lower Sorbian Gymnasium Cottbus e no Sorbian Gymnasium Bautzen . Em muitas escolas primárias e escolas sorábias, as aulas são ministradas na língua sorábia . O diário Serbske Nowiny aparece no semanário Sorábio Superior e no Sorábio Inferior Nowy Casnik , bem como nos semanários religiosos Katolski Posoł e Pomhaj Bóh . A revista cultural Rozhlad é publicada mensalmente, uma revista infantil em sorábio superior e inferior ( Płomjo e Płomje ) e a revista educacional Serbska šula . O Mitteldeutsche Rundfunk e o Rundfunk Berlin-Brandenburg transmitem revistas de televisão mensais de meia hora em Sorbian, bem como várias horas de programas de rádio todos os dias, o Sorbian Broadcasting . As versões da Wikipedia existem em ambas as línguas escritas.
Sinal do sorábio-alemão superior em Nebelschütz
Sinais de trânsito bilíngües em Cottbus (Chóśebuz) em alemão e baixo sorábio
Sinal de nome de local bilíngue em Bautzen (Budyšin) com alemão e sorábio superior
Quadro de informações bilíngüe na A 13
Placa bilíngue na estação em Kamenz
gramática
Ambas as variedades sorábias padrão (línguas escritas) têm nominalmente sete casos, em que o vocativo não está totalmente desenvolvido:
caso | meu pai |
štom tree |
bom árvore |
janela wokno |
||
---|---|---|---|---|---|---|
Upper Sorb. | Lower Sorb. | Upper Sorb. | Lower Sorb. | Upper Sorb. | Lower Sorb. | |
Nom. | nan | nan | štom | bom | wokno | wokno |
Gene. | vovó | vovó | estoma | boma | wokna | wokna |
Data | nan ej | nan oju | štom ej | bom oju | woknu | wokn oju , woknu |
Acc. | vovó | vovó | štom | bom | wokno | wokno |
Instr. | z nanom | z nanom | ze štomom | z bomom | z woknom | z woknom |
Locomotiva. | onde nanje | wó nanje | na štomje | na bomje | bem woknje | bem woknje |
Vok. | nano | - | štomo | - | - | - |
caso | ombro ramjo |
ombro ramje , axila |
žona mulher |
žeńska 1 mulher, mulher |
mão ruka |
|
---|---|---|---|---|---|---|
Upper Sorb. | Lower Sorb. | Upper Sorb. | Lower Sorb. | Upper Sorb. | Lower Sorb. | |
Nom. | Ramjo | ramje | žona | žeńska | ruka | |
Gene. | Ramjenja | Ramjenja | žony | žeńskeje | Ruki | |
Data | Ramjenju | ramjenj eju , ramjenju | žonje | žeńskej | ruce | |
Acc. | Ramjo | ramje | žonu | žeńsku | Ruku | |
Instr. | z ramjen jom | z ramjen im | ze žonu | ze žeńskeju | z ruku | |
Locomotiva. | onde ramjenju | wó ramjenju | onde žonje | wó žeńskej | w ruce |
1 A forma žona é literária no sorábio inferior. A declinação do sorábio inferior é adjetiva por causa da desinência -ska.
No sorábio inferior, o vocativo é preservado apenas em algumas formas rígidas.
É digno de nota que, além do singular e do plural , o número dual (o número dois) foi preservado do antigo eslavo. Singular: ruka ("mão") Duplo: ruce ("duas mãos") Plural: ruki ("mais de duas mãos")
Em contraste com outras línguas eslavas ocidentais ( tcheco , eslovaco , polonês , cassubiano ), o pretérito sintético ( aoristo , imperfeito ) também foi preservado na língua escrita sorábio superior e em alguns dialetos até hoje . Essa forma também foi usada na língua escrita do Baixo sorábio, mas tornou-se cada vez mais rara no decorrer do século 20 e raramente é usada hoje.
Em troca, o sorábio inferior recebia o supino (como uma variante do infinitivo após verbos de movimento ), por ex. B. “njok spaś” (não quero dormir) versus “źi spat” (vá dormir).
Textos escritos não muito exigentes de sorábio podem ser compreendidos por falantes das línguas eslavas ocidentais em geral.
Comparação de linguagem
alemão | Sorábio superior | Sorábio inferior | Tcheco | Eslovaco | polonês | polonês |
---|---|---|---|---|---|---|
humano | čłowjek | Cłowjek | člověk | človek | człowiek | garra |
Irmãos | assar | bratš | assar | fritar | fritar | pão |
irmã | sotra | sotša | sestra | sestra | siostra | sestra |
mão | ruka | ruka | ruka | ruka | Ręka | Ręka |
Dia | dźeń | zen | a | a | dzień | Dan |
véspera | wječor | wjacor | Večer | Večer | wieczór | mais wicer |
verão | lěćo | leitura | léto | Leto | lato | ljutü |
outono | nazyma | nazyma | podzim | jeseň | Jesień | prenja zaima |
inverno | zima | zima | zima | zima | zima | Zaima |
peixe | ryba | ryba | ryba | ryba | ryba | Raibo |
Incêndio | woheń | Wogeń | oheň | oheň | Ogień | Widin |
agua | voda | wóda | voda | voda | voda | wôda |
neve | sněh | sněg | sníh | sneh | magro | sneg |
vento | wětr | wětš | vítr | vietor | wiatr | wjôter |
Diferenças entre as duas línguas escritas
Existem algumas diferenças entre as duas línguas escritas sorábio superior e sorábio inferior, especialmente no que diz respeito ao alfabeto .
Diferenças fônicas
Com as consoantes
As duas línguas escritas diferem muito em termos de consoantes . A letra ć foi colocada após č no Alto Sorábio desde 2005.
Upper Sorb. | ||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
b | c | č | ć | d | dź | f | G | H | CH | j | k | eu | eu | m | n | ń | p | (q) | r | ř | s | š | t | (v) | C | (x) | z | ž |
Lower Sorb. | |||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
b | c | č | ć | d | f | G | H | CH | j | k | eu | eu | m | n | ń | p | (q) | r | ŕ | s | š | ś | t | (v) | C | (x) | z | ž | ź |
Upper Sorb. | Lower Sorb. | Exemplos | importância | Observações |
---|---|---|---|---|
H | G | hora - góra | montanha | g> h também em dialetos tcheco , eslovaco , ucraniano , bielo - russo e esloveno ocidental . |
- gołub | Pomba | |||
hordy - gjardy | orgulhoso | |||
- grod | Castelo | |||
kniha - knigły | livro | |||
hody - gódy | Natal | |||
č | c | čas - cas | Tempo | č> c como em dialetos poloneses e lituanos e em Polabischen |
čorny - carny | Preto | |||
čert - carrinho | diabo | |||
česć - cesć | honra | |||
ličba - licba | número | |||
pčołka - pcołka | Abelha | |||
š | s | štyri - styri | quatro | š> s no sorábio inferior |
štwórć - stwjerś | trimestre | |||
štwórtka - stwórtka | Quatro | |||
štwórtk - stwórtk | quinta-feira | |||
ć | ś | ćeńki - śańki | magro, macio | ć> ś em baixo sorábio, exceto atrás de sibilantes |
bić - biś | bater | |||
hić - hyś | caminhar | |||
puć - puś | caminho | |||
ćah - śěg | Comboio | |||
ćahnyć - śěgnuś | puxar | |||
ćahać - śěgaś | ||||
ćim - śim | o mais | |||
ćichi - śichy | calma calma | |||
mas: hósć - gósć | convidado | |||
dź | ź | dźeń - źeń | Dia | dź> ź no sorábio inferior, exceto atrás das sibilantes |
dźesać - źaseś | dez | |||
hdźe - źo | Onde | |||
- źož | onde (rel.) | |||
dźowka - źowka | filha | |||
dźiwy - źiwy | selvagem | |||
dźěło - źěło | trabalho | |||
dźak - źěk | obrigado | |||
hózdź - gózdź | unha | |||
kr, pr, tr | kš, pš, tš | krasny - kšasny | esplêndido | r> š após consoantes surdas antes de a, o, u no sorábio inferior |
prawy - pšawy | certo, certo | |||
próstwa - pšosba | De nada | |||
preč - pšec | caminho | |||
bratr - bratš | Irmãos | |||
sotra - sotša | irmã | |||
wutroba - wutšoba | coração | |||
trawa - tšawa | Relva | |||
Jutry - Jatšy | Páscoa | |||
wótry - wótšy | afiado | |||
ń | j, ' | dóńć - dojś | vá ali | ń no sorábio superior semelhante a cassúbio em vez de j no sorábio inferior |
nadeńć - nadejś | encontrar, encontrar | |||
přeńć - pśejś | passar por cima de | |||
přińć - pśiś | venha | |||
rozeńć - rozejś | divergir | |||
woteńć - wótejś | ir embora | |||
wuńć - wujś | (sair | |||
njeńdu - njejdu | eles não estão saindo |
Com as vogais
Tanto o sorábio inferior quanto o superior têm oito vogais .
frente | central | voltar | |
---|---|---|---|
oralmente | oralmente | ||
fechado | eu [ i ] | y [ ɨ ] | u [ u ] |
ó [ ʊ ] | |||
médio | e [ ɛ ] | o [ ɔ ] | |
abrir | a [ a ] |
frente | central | voltar | |
---|---|---|---|
oralmente | oralmente | ||
fechado | eu [ i ] | y [ ɨ ] | u [ u ] |
médio | e [ ɛ ] | ó [ ɨ , ɛ , ʊ ] 1 | o [ ɔ ] |
abrir | a [ a ] |
- 1 As duas primeiras variantes são escritas. No dialeto também vem [ ɔ ] e a terceira variante antes.
Ditongo de ambas as línguas |
---|
ě [ iə ] |
Upper Sorb. | Lower Sorb. | Exemplos | importância | Observações |
---|---|---|---|---|
'uma | ě, e | mjaso - měso | carne | do ursl. é |
dźak - źěk | obrigado | |||
časty - cesty | muitas vezes | |||
hladać - glědaś | veja, olhe, olhe | |||
dźes a ć - źas e ś | dez | |||
rjad - rěd | linha | |||
rjany - rědny | bela | |||
swjatki - swětki | Pentecostes | |||
'e | 'uma | mjeza - mjaza | Chuva | 'e>' a também em polonês , bielorrusso e búlgaro com regras diferentes |
čert - carrinho | diabo | |||
jedyn - jaden | uma | |||
DZ e SAC - ¼ um SES | dez | |||
njesć - njasć | usar | |||
pjec - pjac | assar; carne assada | |||
wjeselo - wjasele | alegria | |||
wjes - wjas | Vila | |||
wječor - wjacor | véspera | |||
e | O | hdźe - źo | Onde | e> o no sorábio inferior |
-će - -śo, -ćo | (Fim da 3ª pessoa do plural) | |||
ćeta - śota | tia | |||
wčera - cora | ontem | |||
eu | y | hić - hyś | caminhar | Evaporação do sorábio inferior de i a y após ž, š, h e c (de č), análoga em polonês ; esta tendência fonética também é evidente nas línguas eslavas orientais . |
wužiwar - wužywaŕ | Usuário, usuário | |||
wužiwać - wužywaś | usar, aplicar | |||
žiwy - žywy | vivaz) | |||
činić - cyniś | faz, faz | |||
šija - šyja | pescoço | |||
šiška - šyška | Cones | |||
O | 'uma | pos - pjas | cão | do original ь (cf. polonês, isto é, em tortas) |
O | e | - sused | Vizinho | e> o no sorábio superior |
então - se | você mesmo | |||
ganhou - quem | Fora | |||
y | e, ě | cyły - ceły | completamente, completamente, completamente | e / ě> y no sorábio superior após c, s, d |
cyłosć - cełosć | Totalidade, integridade | |||
dyrbjeć - derbiś, derbjeś | deve, deveria | |||
cypy - cepy | Mangual | |||
cyn - cen | lata | |||
cyrkej - cerkwja | Igreja | |||
dyrić - deriś | Deslocamento de golpe / choque | |||
syć - seś | rede | |||
symjo - semje | Sementes | |||
óleo | Lu | tołsty - tłusty | grosso forte | de óleo ou óleo após dentário duro |
dołhi - dłujki | longo | |||
dołh - dług | culpa | |||
stołp - słup | pilar | |||
ou | ar (jar para g / k) | hordy - gjardy | orgulhoso | do ъr original |
horbaty - gjarbaty | curvado | |||
horb - gjarba | corcunda | |||
hordło - gjardło | Bócio; garganta | |||
hornc - gjarnc | Panela | |||
ou | ar | čorny - carny | Preto | do ьr original antes de consoantes duras, caso contrário, uniformemente ele (em: smjerć - smjerś "morte") |
- 1 A variante žona como no sorábio superior é literária.
Número diferente de sílabas
Para algumas palavras, o número de sílabas difere porque o sorábio superior foi encurtado aqui, semelhante ao tcheco .
Upper Sorb. | Lower Sorb. | importância |
---|---|---|
Stać | Stojaś | ficar |
přećel | pśijaśel | amigo |
horcy | górucy | quente |
kobła | kobyła | égua |
Kelko | keliko, kelko (arco) 1 | quantos |
Korto | Kóryto | cocho |
kotry | kótary | qual deles |
- 1 A forma comum é (kak) wjele .
Diferenças na declinação
- Upper Sorb. 7 casos - Lower Sorb. 6 casos
- Diferenças na retificação do caso
Upper Sorb. | Lower Sorb. | importância |
---|---|---|
mam dweju bratrow, dwaj konjej | mam dweju bratšowu, kónjowu | "Eu tenho dois irmãos / cavalos" |
mam třoch bratrow, tři konje | mam tśoch bratšow, tśich kónjow / kóni | "Eu tenho três irmãos / cavalos" |
mam bratrow, konje | mam bratšy / bratšow, kónje | "Eu tenho irmãos / cavalos" |
Gênero diferente
Upper Sorb. | Lower Sorb. | importância | Comentários |
---|---|---|---|
huso (n) | gus (f) | Ganso |
|
Swinjo (n) | swinja (f) | porco | |
jězor (m) | Jazoro (n), Jazor (m) | Lago | |
karp (m) | karpa (f) | carpa |
Diferenças na conjugação
Upper Sorb. | Lower Sorb. | Comentários |
---|---|---|
Preservação de aoristo, tempo imperfeito | Na linguagem escrita | |
conjugação a, i, e | o-, a-, i-, j-conjugação 1 | |
Verbos como pisać após a-conjugação (1ª e 2ª pessoa do singular presente indicativo ativo: pisam, pisaš) | Verbos como pisaś após a o-conjugação (1ª e 2ª pessoa do singular presente indicativo ativo: pišom, pišoš) | A conjugação do sorábio inferior o corresponde à conjugação e do sorábio superior, com exceção do deslocamento de alguns verbos como pisać . |
- 1 Os verbos perfectivos das conjugações a e i hoje geralmente formam seu presente após a conjugação o.
Diferenças de vocabulário
Upper Sorb. | Lower Sorb. | importância | Comente |
---|---|---|---|
Swoboda | lichota | liberdade | |
swobodny | lichy | gratuitamente | |
Chěža | wjaža | lar | |
prajić | groniś | fala fala | groniś é semelhante ao gornt polabiano |
Patoržica | gwězdka | Véspera de Natal, véspera de Natal | |
zo | až | naquela | |
sewjer | pódpołnoc | norte | Upper Sorb. = Corte tcheco, Lower Sorb. veja północ polonês |
sim | pódpołdnjo | Sul | Upper Sorb. = Checo. Jih, Lower Sorb. ver polonês południe |
Crescido | pódzajtšo | leste | |
zapad | pódwjacor | Oeste | Lower Sorb. ver wieczór polonês (noite) |
wopica | nałpa | macaco | Upper Sorb. = Tcheco, opice, Lower Sorb. = Małpa polonês |
běrna | kulka 1 | batata | |
dyrbjeć | musaś 3 , dejaś | deve, deveria | Lower Sorb. = Muset tcheco, musieć polonês |
hač 4 | ako 5 | como (ao aumentar) | |
Jara | wjelgin | muito | |
Całta | Guska | pão | Upper Sorb. = tcheco antigo. Lower Sorb. = Houska tcheca |
haj 6 | jo | sim | Upper Sorb. = eslovaco. Ei, abaixe sorvete . = tcheco. jo (ali ao lado de ano) |
holca | źowćo | menina | Lower Sorb. = Polonês dziewczę, dziewczyna, tcheco děvče, holka |
štom | bom 7 | árvore | Lower Sorb. da "árvore" alemã / Obersorb. do alemão "Stamm" |
Porst | Palc | dedo | Upper Sorb. = Checo prst Lower Sorb. = Palec polonês |
- 1 também significa: esfera; Bolinho.
- 3 significa apenas: deve.
- 4 Também significa: para (especialmente antes de fazer ); E se
- 5 Também significa: as (para atributos); der, morrer, das (pronome relativo), como
- 6 O apelido Hajak, outrora difundido no Baixo Sorábio, para burgueses urbanos sorábios da Alta Lusácia deriva dessa diferença .
- 7 De acordo com Starosta, štom significa apenas árvore no dialeto, caso contrário, significa tronco de árvore.
- = aqui significa corresponde .
Semelhanças
Semelhanças de som
Paralelos consonantais
Ursl. | Sorb. | Exemplos | importância | comparabilidade | Comentários |
---|---|---|---|---|---|
st | tr / tř - tš / tś |
sotra - sotša |
irmã | Polonês: siostra, tcheco: sestra |
Perda de s; muito muitas exceções |
tradać - tšadaś |
morrer de fome, definhar |
Checo: strádat | |||
truhać - tšugaś |
aplainar, raspar |
Polonês: strugać Checo: struhadlo "planer, rasp" |
|||
truk - tšuk |
vagem | Polonês: strąk | |||
třěcha - tśěcha (stśěcha) |
topo, telhado | Tcheco: střecha Polonês: strzecha "telhado de palha" |
|||
truna - tšuna |
fragmento | Tcheco, polonês: struna | |||
trup - tšup |
Moer, sarna | Tcheco, polonês: strup |
Paralelos vocais
mudança | Upper Sorb. | Lower Sorb. | importância | Comentários |
---|---|---|---|---|
e> o | wječor | wjacor | véspera | ver: russ. вечер, tcheco. večer, serb. veče, pol. wieczór |
čłon | cłonk | Membro, membro | veja: russ./ukr. член, sérvio / croata. clã | |
Daloko | muito longe | ver: daleko polonês, russ./ukr. далеко, tcheco / sérvio / croata. Daleko | ||
wjesoły | wjasoły | feliz, feliz, alegre | ver: russ. весёлый, ukr. веселий, serb./croat. Veseo, Vesela | |
pjećory | pěśory | quíntuplo | ver: russ. пятеро, ukr. п'ятеро, serb./croat. Peter | |
pčoła | pcoła | Abelha | ver: russ. пчела, ukr. бджола, serb./croat. pčela | |
sotra | sotša | irmã | veja: russ./ukr. сестра, croata / sérvio / tcheco. sestra, siostra polonês | |
i> y 1 | zima | zima | inverno | veja: polonês / tcheco. zima, ukr. зима |
nazyma | nazyma | outono | veja: podzim tcheco | |
Kazyć | kazyś | estragar | veja: polonês kazić, tcheco kazit, eslovaco. kazit ', croat./serb. inaceitável | |
ǫ> u 2 | ruka | Braço, mão | veja: ręka polonês, kashub. rãka, ukr. рука, croat / serb / czech. ruka | |
Wutroba | Wutšoba | coração | ver: "fígado" de wątroba polonês | |
lamacento | Inteligente | ver: polonês mądry, ukr. мудрий, kroat./serb. mudri | ||
huso | gus | Ganso | ver: tcheco. husa, polonês. gęś, russ. гусь, ukr. гусак, serb. guska | |
pucher | Puchoŕ | Bexiga; bexiga | veja: pęcherz polonês | |
cachorrinho | umbigo | ver: polonês pępek, ukr. пупок, tcheco. pupek, serb. pupak | ||
Huba | guba | boca | veja: tcheco huba, polonês gęba, ukr. губа | |
el> ło 3 | žłob | Calha; cocho | veja: eslovaco. žleb (žl'ab), sérvio / esloveno. žleb, croata. žlijeb, russo желоб | |
mloko | leite | veja: polonês / sérvio / tcheco. mleko, croat. mlijeko, russ./ukr. молоко | ||
er> re / rě / rje 4 | drjewo | Madeira | veja: croat./serb. drvo, drzewo polonês, dřevo tcheco, eslovaco. drevo, ukr. дерево, russ.: дрова | |
ol> ło 5 | złoto | ouro | ver: złoto polonês, tcheco / eslovaco / sérvio. zlato, bulg. злато, russ./ukr. золото | |
słód | słod | Gosto; Doce; malte | veja: słód polonês, kroat./cschech./serb./sloak. slad, russ./ukr. солод "malte" | |
hłowa | głowa | cabeça | ver: głowa polonês, tcheco / eslovaco. hlava, croat./serb. glava, russ./ukr. голова | |
Słoma | Palha | veja: sloma polonês, sláma checo, kroat./serb. slama, russ./ukr. солома | ||
młody | novo | veja: młody polonês; tcheco. mladý, croat./serb. mlad, ukr. молодий | ||
ou> ro 6 | hród | grod | Castelo; trancar | ver: gród polonês, checo. hrad, croat./sloven./serb. grad, russo город "cidade" |
mróz | mroz | geada | veja: mróz polonês, tcheco / eslovaco. mráz, croat./serb. mraz, russ./ukr. мороз |
- 1 No sorábio inferior, essa mudança também ocorreu após h, ž, š, c (de č).
- 2 A mesma mudança ocorreu em eslavos orientais , tchecos , eslovacos , croatas , bósnios e sérvios . O esloveno alterou a vogal nasal para o.
- 3 Entre consoantes. Em polonês também havia ło, mas às vezes também łó; Tcheco, Eslovaco e Esloveno têm arquivo aqui; Croata e Sérvio têm le e lije; O búlgaro aqui tem ле [le] ou ля [lja]; as línguas eslavas orientais têm оло [olo] aqui.
- 4 No sorábio inferior, esse som mudou parcialmente para r (j) a; z. B. brjaza "bétula".
- 5 O polonês também se desenvolveu da mesma maneira . Em russo, o grupo de som original ol não estava sujeito à metátese e é representado por оло [olo] de acordo com a lei do vidro polo.
- 6 O desenvolvimento em polonês é semelhante, enquanto em russo оро [oro] surgiu aqui devido à falta de tendência para a metátese eslava ocidental e o polo-esmalte.
Semelhanças gramaticais
- Preservação do dual
- Coincidência do locativo dupla com o dativo / instrumental dupla
- Tensão na primeira sílaba
- Generalização extensa do genitivo plural dos substantivos em -ow
literatura
- Filip Rězak : dicionário enciclopédico alemão-sorábio da língua sorábia superior . Reimpressão fotomecânica da edição Bautzen 1920, 1ª edição. Com prefácio de Konstantin K. Trofimowič . Domowina-Verlag, Bautzen 1987, 1150 páginas, ISBN 3-7420-0183-3 .
- Bjarnat Rachel: Índice de nomes de lugares sorábios-alemães e alemães-sorábios dos distritos bilíngues. Parte I: distrito de Dresden . VEB Domowina, Bautzen 1959, 135 páginas.
- Currículo sorábio no colégio com aulas sorábio . Conselho de Ministros da República Democrática Alemã, Ministério da Educação Nacional. Parte 4/6: Anos 4-6, Berlim 1972, 93 pp.
- Sorbian da linguagem do encontro . Domowina-Verlag, Bautzen 1999.
- Till Vogt, Tobias Geis: Sorbian. Palavra por palavra (= jargão . Volume 211 ). 1ª edição. Reise Know-How Verlag Rump, Bielefeld 2007, ISBN 978-3-89416-381-5 .
- Madlena Norberg: A língua e a identidade sorábia / wendish ainda podem ser salvas? (PDF; 114 kB) In: antologia sobre cultura e identidade Sorbian / Wendish (contribuições de Potsdam para estudos Sorbian; 8) - Potsdam: Univ.-Verl., 2008, ISBN 978-3-940793-35-5 .
- Andrew Hippisley, Ian Davies, Greville G. Corbett: Os termos básicos de cor do sorábio inferior e sorábio superior e sua relevância tipológica. In: Studies in Language (2008), 32 (1): 56-92.
inchar
- Słownik hornjoserbsko-němski . Bautzen 1990, ISBN 3-7420-0419-0 .
- Słownik němsko-hornjoserbski . Bautzen 1986.
- Jana Šołćina, Edward Wornar : Alto sorábio em auto-estudo. Hornjoserbšćina za samostudij . Bautzen 2000, ISBN 3-7420-1779-9 .
- Иржи Мудра , Ян Петр : Учебник верхнелужицкого языка . Bautzen 1983, página 159.
- Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik . Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4 .
- Erwin Hannusch: Baixo sorábio prático e compreensível . Bautzen 1998, ISBN 3-7420-1667-9 .
- Herbert Bräuer: Lingüística Eslava . Volume I, Berlin 1961, páginas 59, 80, 136.
- Макс Фасмер : Этимологический словарь русского языка . Volume III, exemplos sobre str> tr / tš, páginas 770–784.
- Elisabeth Pribić-Nonnenmacher: A literatura dos sorvetes . In: Kindlers Literatur Lexikon im dtv em 24 volumes . Volume 2. Munich 1974, ISBN 3-423-03142-5 , página 402.
Evidência individual
- ↑ GVG § 184 frase 2; VwVfGBbg Seção 23, parágrafo 5; Seção 9 SächsSorbG
- ^ Frido Mětšk : Serbsko-pólska rěčna hranica w 16. a 17. lětstotku [A fronteira da língua sorábio-polonesa nos séculos XVI e XVII]. In: Lětopis , Series B, Volume III (1958), Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšin 1958, pp. 4-25.
- ↑ Hans K. Schulze : Slavica lingua penitus intermissa. Sobre a proibição do wendish como língua da corte. in: Liquidação, Economia e Constituição na Idade Média. Ensaios selecionados sobre a história da Alemanha Central e Oriental (= fontes e pesquisas sobre a história da Saxônia-Anhalt. Vol. 5). Cologne Weimar 2006, p. 39ss. , ver pág. 52
- ↑ Helmut Glück : Alemão como língua estrangeira na Europa da Idade Média ao período barroco. Berlim Nova York 2002, p. 61
- ^ Raphael Schmidt: Nota sorábica inferior a mais velha. Achado sensacional: um manuscrito de 1510 descoberto no sótão da paróquia de Jauernick. In: Dia do Senhor , nº 20/2011
- ↑ Harriet Stürmer: sensações sorábias em Märkische Oderzeitung , 14./15. Maio de 2011, p. 10
- ↑ Língua materna da população de acordo com o censo de 1º de dezembro de 1900 de acordo com: Estatísticas do Império Alemão. Volume 150: O censo em 1 de dezembro de 1900 no Império Alemão. Berlim, 1903.
- ^ Ludwig Elle: Política linguística no Lausitz . Domowina-Verlag, Bautzen 1995.
- ^ Peter Schurmann: Interesses sorábios e política da minoria estatal na RDA . Domowina-Verlag, Bautzen 2016, ISBN 978-3-7420-2269-1 , p. 51-57 .
- ↑ Edmund Pech: Um Estado - Uma Língua? Domowina-Verlag, Bautzen 2012, ISBN 978-3-7420-2231-8 , p. 181-212 .
- ↑ A língua dos habitantes eslavos da região do Mar Báltico. In: wizlaw.de. Recuperado em 21 de novembro de 2017 .
- ↑ František Vydra: Lužičtí Srbové. In: luzicke-hory.cz. Recuperado em 21 de novembro de 2017 .
Links da web
- Catálogo de links sobre o assunto Sorbian em curlie.org (anteriormente DMOZ )
Institutos
- Instituto Sorábio: Livro Didático do Sorábio Superior ( Memento de 28 de abril de 2014 no Arquivo da Internet )
- Instituto de Estudos Sorábicos da Universidade de Leipzig
Dicionários e glossários sorábios
- Curso de línguas online sorábio superior (A1)
- www.niedersorbisch.de (dicionário alemão-sorábio inferior)
- Glossário do sorábio inferior (nomes de lugares e ruas, nomes de empregos e escritórios)
- Dicionário online sorábio superior (com conjugação e declinação)
- Dicionário ortográfico do sorábio superior
Inscrições para a língua sorábia no World Atlas of Language Structures Online
Entradas para o idioma sorábio no banco de dados mundial de palavras de empréstimo
Diversos
- Layouts de teclado para Linux e Microsoft Windows 2000 / XP, bem como Windows 95, 98, ME ( Memento de 28 de junho de 2009 no Internet Archive )
- A pequena história da linguagem: Sorbian on Deutschlandradio Kultur , 26 de julho de 2012
- Curso serskeje rěce / Bluń , conversas sórbias do livro didático Curs prac de limba sorabă , Universitatea din București 1986 (em um dialeto da Lusatia Central).