Filip Rězak
Filip Rězak (alemão Philipp Resak ; nascido em 22 de abril de 1859 em Auritz perto de Bautzen, † 17 de setembro de 1921 em Bautzen ) foi um autor sorábio , tradutor e padre católico .
Vida
Filip Rězak nasceu em 22 de abril de 1859, filho de um fazendeiro em Auritz, perto de Bautzen. Ele recebeu treinamento extensivo em Praga. Lá Rězak frequentou a escola de gramática alemã na Cidade Baixa de Praga de 1874 a 1880 , estudou teologia no seminário Wendish de 1881 a 1884 e recebeu seu doutorado lá em 1904. Ele era membro da Maćica Serbska desde 1875 , pertencente a associação estudantil sorábia Serbowka e traduziu durante seus estudos Roman Babička pelo escritor tcheco Božena Němcová sob o título Naša wowka em Alto sorábio .
Após concluir seus estudos, Rězak foi capelão em Crostwitz de 1884 a 1889 , administrador paroquial em Spittel até 1894 , presidente do seminário Wendish de 1894/1895 e capelão da corte em Dresden de 1895 a 1921 . Dr. Filip Rězak era capelão honorário em Bautzen, onde morreu de derrame cerebral em 17 de setembro de 1921 - o dia em que Christian Schreiber foi ordenado bispo . Seu túmulo está no cemitério nas ruínas da Igreja de São Nicolau, perto do túmulo de Michał Hórnik .
Seu irmão Jan Rězak (1863–1934) foi um professor e editor sorábio; sua irmã Hana Rězakec (1872–1951) ajudou, entre outras coisas, na criação do dicionário.
Aja
Além do romance mencionado, Rězak traduziu principalmente textos religiosos, por exemplo, o Antigo Testamento do hebraico . Ele também trabalhou como autor e lexicógrafo e publicou sua obra principal em 1920, o dicionário enciclopédico alemão-wendish da língua lusaciana superior . Nesse dicionário normativo, ele substituiu os germanismos em parte por neologismos e palavras emprestadas eslavas .
Como estenógrafo , sua adaptação da taquigrafia de Gabelsberger para Sorbian publicada em 1895 não teve grande repercussão, mas ele fez um trabalho pioneiro.
Trabalho
-
Dicionário enciclopédico alemão-wendish da língua lusaciana superior . Bautzen 1920.
- ( Dicionário enciclopédico alemão-sorábio da língua sorábia superior . Reimpressão fotomecânica com prefácio de Konstantin K. Trofimowič . Domowina-Verlag, Bautzen 1987, 1150 pp., ISBN 3-7420-0183-3 .)
Traduções para o sorábio
- Božena Němcová : Naša wowka . [Nossa avó.] Smolersche Buchhandlung, Bautzen 1883.
literatura
- Nowy biografiski słownik k stawiznam a Kulturje Serbow . Domowina, Budyšin [Bautzen] 1984, p. 469 f . (Texto de Jan Petr).
- Ernst Eichler et al. (Ed.): Slavic Studies in Germany from the Beginnings to 1945. A biographical lexicon. Domowina, Bautzen 1993, ISBN 3-7420-1538-9 . P. 321 (texto de Jan Petr )
Links da web
- Literatura de e sobre Filip Rězak na Bibliografia Saxônica
- Inscrição ( lembrança de 10 de fevereiro de 2013 no arquivo web archive.today ) na lista de autores da editora Domowina
- Anja Pohontsch: Philipp Resak (1859–1921) . In: Institute for Saxon History and Folklore (Ed.): Saxon Biography .
dados pessoais | |
---|---|
SOBRENOME | Rězak, Filip |
NOMES ALTERNATIVOS | Resak, Philipp (forma germanizada); Podtopolski (pseudônimo) |
PEQUENA DESCRIÇÃO | Autor sorábio, tradutor e pastor católico |
DATA DE NASCIMENTO | 22 de abril de 1859 |
NATURALIDADE | Auritz perto de Bautzen |
DATA DA MORTE | 17 de setembro de 1921 |
Lugar da morte | Bautzen |