Setswana
Setswana | ||
---|---|---|
Falado em |
Botswana , África do Sul , Namíbia , Zimbábue | |
alto falante | 5 milhões | |
Classificação lingüística |
||
Status oficial | ||
Língua oficial em | Botswana , África do Sul , Zimbábue | |
Linguagem minoritária / regional reconhecida em |
Namibia | |
Códigos de idioma | ||
ISO 639 -1 |
tn |
|
ISO 639 -2 |
tsn |
|
ISO 639-3 |
tsn |
Setswana (também Tswana ou SeTswana ) é uma língua no Botswana (língua materna de 90% da população) e na África do Sul (9,21% da população com mais de 15 anos, em 2015) - especialmente na Província do Noroeste - amplamente difundida e na Namíbia ( 0,3 por cento da população, ou seja, cerca de 12.000 pessoas, têm setswana como língua materna ) e o Zimbabwe, a língua bantu local .
História e afiliação
Ele é originalmente da língua do Batswana grupo étnico . Setswana é uma das línguas Sotho Tswana e, portanto, está intimamente relacionada com Sepedi (Sotho do Norte) e Sesotho (Sotho do Sul). No Botswana, a língua é uma disciplina obrigatória nas escolas.
No início do século 20, o Setswana foi a primeira língua Sotho a ser escrita. Ele foi descrito pela primeira vez em 1806 por Heinrich Liechtenstein em seu relatório sobre a língua dos Beetjuana . Os primeiros livros escritos em Setswana foram o Evangelho de Lucas (1830), o Novo (1840) e mais tarde o Velho Testamento (1857), ambos traduzidos por Robert Moffat para a London Missionary Society e impressos em Londres em 1842 e 1872.
Na década de 1990, Setswana tornou-se a língua oficial da África do Sul.
Sinônimos
Alguns sinônimos desatualizados para Setswana são Tswana, Chuana, Sechuana, Beetjuans, Betschuanen, Coana, Cuana.
pronúncia
As letras são pronunciadas mais ou menos como em alemão, com exceção de g , que soa como ch in a hole , ej , que é pronunciado da mesma forma que em inglês. A letra š é pronunciada como sch alemão . O clique sons c , q e X , bem como as cartas de v e z só ocorrem em palavras estrangeiras, por exemplo, de Süd-Ndebele ou isiZulu .
Exemplos
- ke - eu
- o - você / você
- o - ele / ela
- re - nós
- le - você
- ba - ela (pl.)
- Dumela - Olá
- Le kae? - Como você está?
- O tsogile jang? - Como você está? (formalmente)
- Ke teng, wena? - Estou bem e você?
- Sentle Ke tsogile. Eu estou bem. (formalmente)
- Sentle Tsamaya - vá bem. (Adeus quando o endereçado sai)
- Sala Sentle - Fique bem. (Adeus, se você sair)
- Ke itumetse - Obrigado (formal)
- Ke a leboga - obrigado (coloquial)
- Tswee tswee - por favor
- ee - sim
- nnyaa - não
- Ke lapile. - Estou cansado.
- Boroko. - Boa noite
- Robala sentle. - Dorma bem.
- Ditoro tse meses. - Bons sonhos.
- O robetse ak? - Como você dormiu?
- O robetse kae? - Onde você dormiu?
- O kae? - Onde você está?
- Ke go tlhologeletse. - Eu sinto sua falta.
- Ke rata ... - Eu gosto ...
- Ke a go rata - eu te amo.
- O batla apertado? - O que você gostaria?
- Ke batla metsi. - Eu gostaria de água.
- Ke bo kae? - Quanto isso custa?
- Leina la gago ke mang? - Qual o seu nome?
- Leina la me ke ... - meu nome é ...
- O tswa kae? - De onde você é?
- Ke tswa kwa Alemanha. - Eu sou da Alemanhã.
- Ke nyorilwe. - Estou com sede.
- Ke tshwere ke tlala. - Eu estou com fome.
- Ke itumetse. - Eu estou feliz.
- A o bua Setswana? - Você fala Setswana?
- Ke bua Setswana ga nyane. - Falo um pouco sobre Setswana.
Links da web
- Tswana em ethnologue.com (inglês)
- Dicas de idiomas em www.botswana-tourism.gov.bw (Inglês / Setswana)
Evidência individual
- ↑ a b tsn
- ^ Instituto de Relações Raciais : Pesquisa de África do Sul 2017 . Joanesburgo 2017, p. 74
- ↑ Ype Schaaf: L'histoire et le rôle de la Bible en Afrique , CETA, HAHO et CLE, Lavigny 2000, ISBN 9-966-886-72-9 , pp. 88-92