Colchete de frase
Os termos colchete de frase ou forma de colchete descrevem a estrutura típica da frase que ocorre em alemão e holandês assim que o predicado na oração principal tem partes infinitas (não conjugadas) além do verbo finito (a forma verbal conjugada). Visto que a frase declarativa alemã tem uma segunda posição do verbo, o verbo finito está na frente e a parte infinita restante - seja o prefixo de um verbo separável , um verbo no infinitivo ou um particípio - está no verso da frase; os dois então “prendem” o campo intermediário da frase, por assim dizer . O mesmo se aplica a perguntas e outros tipos de frases com verbo na primeira posição .
Exemplos
- Ele é de Berlim ontem chegou.
- Ele voltou de viagens de amanhã .
Na oração, o colchete é composto pela conjunção e pelos verbos ao final da frase:
- ... porque ele não podia vê-la .
literatura
- Hans-Christian Oeser : Os colchetes de frase na sintaxe alemã, Translate , 1, 2017, pp. 1-3
Links da web
Wikcionário: colchetes de frases - explicações de significados, origens de palavras, sinônimos, traduções