Rainer Kirsch

Sarah e Rainer Kirsch, 1964 (Sarah à esquerda, Rainer no meio)

Rainer Kirsch (nascido em 17 de julho de 1934 em Döbeln / Saxônia ; † 4 de setembro de 2015 em Berlim ) foi um escritor e poeta alemão .

Kirsch emergiu como autor de poesia, dramas, contos, bem como ensaios, peças de rádio e livros infantis. Ele também criou inúmeras traduções e revisões de russo ( Ossip Mandelstam , Anna Akhmatova , Sergei Jessenin , Vladimir Mayakovsky , Daniil Charms , Evgeni Evtuschenko , Vladimir Vysotsky , Marina Tsvetaeva , Maxim Gorki ), Georgiano ( Nikolos Barataschwili , Wascha-Pschawela ), Inglês ( John Keats , Percy Bysshe Shelley ) e francês ( Molière , Edmond Rostand ).

Vida

O túmulo em Berlin-Mitte em agosto de 2016

Rainer Kirsch cresceu em Westewitz / Saxônia . Depois que a família se mudou para Halle / Saale , ele frequentou a escola do mosteiro Roßleben em 1952 . Lá ele passou pela Abitur em 1953. Ele então estudou história e filosofia na Universidade Friedrich Schiller em Jena na Universidade Martin Luther em Halle . Por causa de poemas e “visões ideológicas divergentes” publicadas em um jornal de parede, ele foi expulso da universidade em 1957 e enviado para produção em “liberdade condicional”.

Kirsch trabalhou como trabalhador de impressão e transporte, trabalhador químico e agrícola até 1960. De 1960 a 1968 Rainer Kirsch foi casado com Sarah Kirsch , uma bióloga que já escrevia na época . Várias obras poéticas foram criadas com ela. Desde 1960 ele se via como um escritor freelance. Ele estudou com sua esposa de 1963 a 1965 no instituto de literatura "Johannes R. Becher" em Leipzig . Aqui, o poeta Georg Maurer , cujo seminário de poesia frequentou, tornou-se importante para o seu desenvolvimento literário. Em 1966, o instituto recusou-lhe o diploma por razões de política cultural. Por causa de sua comédia Heinrich Schlaghands Höllenfahrt - uma adaptação do material de Fausto - o SED o excluiu de suas fileiras em 1973. A estreia mundial, uma leitura encenada, ocorreu no dia 23 de setembro de 2013 na casa do jardim do Berliner Ensemble . Com poetas como Adolf Endler , Karl Mickel , Volker Braun , Sarah Kirsch e Peter Gosse , ele se via como um representante da Escola Saxônica de Poesia , que se baseava na amizade e nas demandas estéticas comuns. Peter Gosse colocou assim: " Sanguíneo , referência mundial, habilidade séria e insistência na razão."

A obra de Rainer Kirsch é caracterizada por sua grande diversidade, faltando apenas um romance. Ele preferia as pequenas formas literárias: “Eu sou um tipo de Lessing , apenas ocasionalmente um verso ou frase é 'dado' a mim”. A obra de Kirsch inclui poemas, traduções e adaptações, ensaios, histórias, retratos e relatórios, um libreto de ópera e balé e textos para crianças. Kirsch se via na tradição do Iluminismo e do Clássico . O trabalho linguístico preciso, também treinado em seu trabalho de tradução, era importante para ele. A poesia e a prosa são caracterizadas pela objetividade e precisão, muitas vezes embasadas em uma ironia sutil e sutil. Ele via o “retrato implacável do mundo e de sua condição, relacionado às possibilidades do homem” como tarefa do poeta.

De março ao final de dezembro de 1990, Rainer Kirsch foi presidente da associação de escritores da RDA . Em seguida, escritores de ambos os estados alemães foram reunidos para formar a Associação de Escritores Alemães . Até 1991, Rainer Kirsch assumiu a presidência com colegas alemães. Desde 1990 é membro titular da Akademie der Künste zu Berlin (Leste), após a fusão das duas academias a partir de 1993 é membro da Akademie der Künste (Berlin). De 1973 a 2010 foi membro do PEN e desde 1998 da Saxon Academy of the Arts .

Ele foi enterrado no cemitério Dorotheenstadt em Berlin-Mitte.

plantar

• com Sarah Kirsch:
  • Lado ensolarado de Berlim. Alemanha Encontro de jovens na capital da RDA, Berlim, 1964. Com fotos de Thomas Billhardt . Nova vida, Berlim 1964.
  • Conversa com o dinossauro. Poemas. Com painéis coloridos de Ronald Paris . Nova vida, Berlim, 1965.
• O soldado e o isqueiro. Comédia de conto de fadas para adultos. Estreia mundial: Erfurt, 1967.
• Pathétique. Drama de Mykola Kulisch . Edição de Rainer Kirsch. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlim. Estreia da RDA: o palco Putbus em 1967.
• Cyrano de Bergerac. Comédia de Edmond Rostand . Re-poesia de Rainer Kirsch. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlim. Estreia mundial: Potsdam 1968.
• Poesia georgiana de oito séculos. Adaptações de Adolf Endler e Rainer Kirsch. Verlag Volk und Welt, Berlin 1971.
• A jornada de Heinrich Schlaghand para o inferno. Comédia. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlim 1973.
• Era um galo. Livro infantil. Ilustrações de Elizabeth Shaw . Editora de livros infantis, Berlim, 1973.
• História da boneca abandonada. Peça infantil de Alfonso Sastre. Re-poesia de Rainer Kirsch. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlim. Estreia da RDA: Theatre der Junge Welt, Leipzig 1973.
• Quando eu tiver meu chapéu vermelho. Livro infantil. Ilustrações de Wolfgang Würfel. Editora de livros infantis, Berlim, 1974.
• Cópias baseadas em originais. Três retratos e um relatório. (= RUB. 586). Reclam, Leipzig 1974. Quatro retratos da RDA. Edição licenciada: Quartheft 70, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 1974, ISBN 3-8031-0070-4 .
• As pérolas da sereia verde. Um conto de fadas matemático com um encarte de jogo. Ilustrações de Ruth Knorr. Junge Welt, Berlin 1975. (6ª edição 1988, ISBN 3-7302-0396-7 )
• A palavra e sua irradiação. Sobre poesia e sua tradução. Aufbau-Verlag, Berlin e Weimar 1976.
• A terra vagabunda. Ópera para crianças e adultos. Libreto de Rainer Kirsch e música de Georg Katzer . Bärenreiter-Verlag, Kassel [Henschelverlag, Berlin] 1976. Primeira apresentação: Komische Oper, Berlin 1978.
• O soldado e o isqueiro. Comédia de conto de fadas para adultos. Ilustrações de Lothar Scharsich. Eulenspiegel, Berlin 1978.
• Pedra da sorte. Peça infantil de Carlos José Reyes. Tradução de Achim Gebauer. Edição de Rainer Kirsch. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlim. Estreia da RDA: Theatre Rudolstadt 1978.
• Sobre o ladrão, a saia e o bode. Livro infantil. Ilustrações de Hans Ticha . Editora de livros infantis, Berlim, 1978.
• Comece a aprender a temer. Volume transversal - prosa, poesia, comédia, ensaios. Rowohlt Verlag, Reinbek 1978; também em: Wolfgang Mieder (Ed.): Grimmige Märchen. Textos em prosa de Ilse Aichinger a Martin Walser. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1986, ISBN 3-88323-608-X .
• Escritório do poeta. Artigos, revisões, notas 1964–1978. Com frontispício de Roger Melis. Hinstorff, Rostock 1979.
• Reglindis. Canções. Eulenspiegel Verlag, Berlin 1979.
• Munchausen. Comédia para balé. Libreto de Rainer Kirsch e música de Rainer Kunad . Henschelverlag, Berlin 1979. Estreia mundial: Landestheater Weimar 1979.
• Prometeu solto. Drama lírico de Percy Bysshe Shelley . Re-poesia de Rainer Kirsch. Insel-Bücherei No. 651, Leipzig 1979.
• O isqueiro. Comédia de conto de fadas baseada em Grimm e Andersen. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlim. Estreia mundial: Badisches Staatstheater Karlsruhe 1980.
• Fazer um passeio. Poemas. Hinstorff, Rostock 1980.
• O inseto. Banho de suor. Comédia mágica de fadas e drama de Vladimir Mayakovsky. Re-poesia de Rainer Kirsch. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlin 1978. Luchterhand collection 1980, ISBN 3-472-61302-5 .
• Banho de suor. Drama de Vladimir Mayakovsky. Re-poesia de Rainer Kirsch. Reclam, Leipzig 1982.
• Mãe Hulda. Conto de fadas baseado nos Irmãos Grimm. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlin 1982. Primeira apresentação: Wiesbaden 1982.
• Hoje é o mundo errado. Livro infantil. Ilustrações de Hans Ticha . Editora de livros infantis, Berlim, 1983.
• O vento é feito de ar. Livro infantil. Ilustrações de Carl Hoffmann. Editora de livros infantis, Berlim 1984.
• A pequena nebulosa roxa. Livro infantil. Ilustrações de Johannes KG Niedlich. Edição Holz na editora de livros infantis, Berlim 1985.
• Peça no espelho. Ensaios, notas, conversas. (= RUB. Volume 1091). Reclam, Leipzig 1985. (2ª edição. Reclam, Leipzig 1991, ISBN 3-379-00672-6 )
• Sauna ou turvação remota. Histórias. Hinstorff, Rostock 1985.
• A cegonha de pernas compridas. Livro infantil. Ilustrações de Marianne Schäfer. Young World Publishing House, Berlim 1986.
• A escola das mulheres. A comédia de Molière. Re-poesia de Rainer Kirsch. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlim. Primeira apresentação: Stadttheater Bern 1986.
• Chefe Olim ou como a matemática surgiu no mundo. Livro infantil. Ilustrações de Volker Pfüller. Young World Publishing House, Berlim 1986.
• Arte em Mark Brandenburg. Poemas. Hinstorff, Rostock 1988, ISBN 3-356-00151-5 ; Hanser, Munich 1989, ISBN 3-446-15361-6 .
• Cinco dramas. Maxim Gorky. Re-poesia de Rainer Kirsch. Drei Masken Verlag, Munich 1999. Reclam, Leipzig 1989, ISBN 3-379-00438-3 .
  • Abrigo noturno . Estreia alemã: State Theatre Saarbrücken 1981.
  • Filhos do sol . Estreia alemã: Staatstheater Karlsruhe 1981.
  • Wassa Shelesnowa. Uma mãe . Estreia alemã: ETA Hoffmann-Theatre Bamberg 1987.
  • Egor Bulychov e os outros . Estreia alemã: Teatros da Cidade de Bielefeld em 1980.
  • Wassa Shelesnowa (segunda versão). Estreia alemã: Landestheater Schwaben Memmingen 1987.
• A pequena burguesia. Drama de Maxim Gorky. Re-poesia de Rainer Kirsch. Drei Masken Verlag, Munique. Estreia alemã: Stadttheater Ingolstadt 1995.
• Álbum de poesia 271. Poemas. New Life Publishing House, Berlin 1990, ISBN 3-355-01103-7 .
• Anna Katarina ou Die Nacht am Moorbusch, uma balada de chuveiro saxônica com treze canções suaves e uma conversa profunda. Ilustrado por Renate Totzke-Israel . Hinstorff, Rostock 1991, ISBN 3-356-00296-1 .
• Chapeuzinho Vermelho. Conto de fadas de Yevgeny Scharz. Re-poesia de Rainer Kirsch. drama de henschel, Berlim. Manuscrito de palco 1992.
• Os irmãos encantados. Conto de fadas de Yevgeny Schwarz. Re-poesia de Rainer Kirsch. drama de henschel, Berlim. Manuscrito de palco 1992.
• As vestes dos estudiosos de Deus. Fontes pequenas. (= folha de tília mdv ). Mitteldeutscher Verlag, Halle 1999, ISBN 3-932776-86-0 .
• Petrarca tem malvas no jardim e não fala sobre os enigmas do mundo. Sonetos. Impressões em xilogravura coloridas de Hans Ticha . Quetsche, editora de arte de livros, 2002.
• Pomar de cereja. Comédia de Anton Chekhov. Re-poesia de Rainer Kirsch. drama de henschel, Berlim 2003.
• Trabalhos (Volume I-IV). Eulenspiegel , Berlin 2004, ISBN 3-359-01494-4 :
  • Volume 1: Poemas e músicas.
  • Volume 2: histórias e retratos.
  • Volume 3: Pieces & Libretti.
  • Volume 4: Ensaios e conversas.
• O misantropo. A comédia de Molière. Re-poesia de Rainer Kirsch. henschel Schauspiel, Berlin 2013. Estreia mundial: Thuringian State Theatre Rudolstadt 2018. Eulenspiegel, Berlin 2009, ISBN 978-3-359-02221-3 .
• Pensamentos sobre o rio Mtkvari. Poemas de Nikolos Baratashvili. Re-poesia de Rainer Kirsch. Verlag Ganatleba, Tbilissi 1968. Pela primeira vez na Alemanha: Arco Verlag, Wuppertal 2018, ISBN 978-3-938375-76-1 .
• Obras (Volume V-VIII). Eulenspiegel Verlag, Berlin, em preparação, ISBN 978-3-359-01344-0 :
  • Volume 5: adaptações de italiano e inglês .
  • Volume 6: adaptações do georgiano e russo .
  • Volume 7: Transmissões do francês e espanhol .
  • Volume 8: Jogue as transferências do russo .

Rádio toca

• História da boneca abandonada. Transmissão original: rádio de 1978 da RDA.
• A pedra da sorte. Transmissão original: 1980, rádio GDR.
• O isqueiro. Transmissão original: 1988, rádio da RDA.
• A pequena nebulosa roxa. Transmissão original: 1989, rádio da RDA.

Áudio-livro

• In: Poesia do Século 20: Meus 24 Poetas Saxões. Editado por Gerhard Pötzsch , 2 CDs, Militzke, Leipzig 2009, ISBN 978-3-86189-935-8 .

Editando

• Rainer Kirsch e Manfred Wolter (eds.): A última refeição com a pessoa amada. Poemas. Eulenspiegel Verlag, Berlin 1975.
• Rainer Kirsch (seleção): Ossip Mandelstam . Poemas. Editora independente Ackerstrasse, Berlin 1992, ISBN 3-86172-031-0 .
• Rainer Kirsch (Ed.): Peter Hacks , caro colega. Cartas aos escritores. Eulenspiegel, Berlin 2006, ISBN 3-359-01639-4 .

Prêmios

• 1965: Medalha Erich Weinert
• 1965: Prêmio de Arte da Cidade de Halle
• 1983: Prêmio F. C. Weiskopf
• 1999: Kester-Haeusler presente de honra da Fundação Schiller Alemã de 1859
• 2001: Prêmio Wilhelm Müller do Estado da Saxônia-Anhalt
• 2002: Ordem Maximiliana para Ciência e Arte

literatura

• Anthonya Visser: Conversa com Rainer Kirsch. Livros alemães. Edição Rodopi BV, Amsterdam 1990/4.
• Peter Gosse e Herbert Kästner : RK 70 - Rainer Kirsch . Pasta de aniversário, edição Leipziger Bibliophilen-Abend, 2004.
• Marcel Reich-Ranicki : antologia de Frankfurt. Vigésimo oitavo volume. Insel Verlag , Frankfurt am Main e Leipzig 2005. ISBN 3-458-17281-5 .
• Janine Ludwig e Mirjam Meuser: Literatura sem terra? Estratégias de redação de uma literatura da RDA em uma Alemanha unida. Associação para a Promoção de Publicações Científicas por Mulheres, Freiburg 2009, ISBN 978-3-939348-15-3 .
• Andreas Kölling:  Kirsch, Rainer . In: Quem era quem na RDA? 5ª edição. Volume 1. Ch. Links, Berlin 2010, ISBN 978-3-86153-561-4 .
• Kai Köhler: Qualquer um pode rugir. Artesanato e o ideal de uma vida perfeita. Para o 80º aniversário do escritor Rainer Kirsch. Junge Welt online a partir de 17 de julho de 2014.
• Margrid Bricken: Petzow Villa of Words. Verlag für Berlin-Brandenburg, 2016, ISBN 978-3-945256336 .
• Siegfried Schmidt-Joos : A Stasi não balança. Fã de jazz durante a Guerra Fria. Mitteldeutscher Verlag, 2016, ISBN 978-3-95462-761-5 .
• Joachim Jahns: The Kirschs ou The View of Things. Dingsda-Verlag, Leipzig 2016, ISBN 978-3-928498-71-5 .
• Isabelle Lehn : Aprendendo a escrever no socialismo: O Instituto de Literatura "Johannes R. Becher". Wallstein, 2018, ISBN 978-3-8353-3232-4 .
• Sabine Wolf: Sarah Kirsch Christa Wolf Nós realmente nos acostumamos com todo tipo de coisa. A correspondência. Suhrkamp, ​​Berlin 2019, ISBN 978-3-518-42886-3 .

Links da web

• Literatura de e sobre Rainer Kirsch no catálogo da Biblioteca Nacional Alemã
• Arquivo Rainer Kirsch no Arquivo da Academia de Artes de Berlim

Evidência individual

1. ↑ Rainer Kirsch morreu aos 81 anos. ( Memento de 4 de setembro de 2015 no arquivo do arquivo da web. Hoje )
2. ↑ ^{a b} Rainer Kirsch: Volume 1 de obras - Poemas e músicas . Em planetlyrik.de.
3. ^ Michael Opitz, Michael Hofmann (ed.): Literatura de Metzler Lexikon DDR . Metzler, Stuttgart 2009, ISBN 3-476-05222-2 , p. 162.
4. ^ Rainer Kirsch: Viagem ao inferno de Heinrich Schlaghands. em henschel-schauspiel.de (PDF) ( Memento de 4 de março de 2016 no Internet Archive )
5. ^ Peter Maiwald: Kirsch. Visto por meio de seus poemas, em: Neue Rundschau Heft 4, 1990.
6. ↑ Rainer Kirsch: Sobre o poema Im Maß Petrarcas de Rainer Kirsch , em: NDL Heft 396 de dezembro de 1985.
7. ↑ Jürgen Engler: No poema de Rainer Kirsch, Petrarca tem malva no jardim e mantém o mundo dos enigmas silenciosos , em: NDL Heft 553 de Jan./Fev. 2004.
8. ↑ Matthias Oehme: No casaco de Petrarca . O poeta Rainer Kirsch completa 70 anos, em: Neues Deutschland desde 17 de julho de 2004.
9. ↑ Burga Kalinowski: E sem esta palavra o poema não seria nada . Entrevista com Rainer Kirsch, em: Neues Deutschland de 19 de julho de 2014, p. 18