Radetzky March (Joseph Roth)

Primeira edição

Radetzkymarsch é um romance do autor austríaco Joseph Roth . Foi publicado pela Verlag Kiepenheuer em Berlim em 1932 , tendo sido publicado anteriormente como um romance em série no Frankfurter Zeitung .

Roth descreve o colapso da monarquia dual na forma de uma história familiar que abrange três gerações . O título do romance refere-se à marcha homônima de Johann Strauss (pai) a partir de 1848, que percorre simbolicamente a trama. O romance de Roth, Die Kapuzinergruft, de 1938, também se refere ao enredo de Radetzkymarsch .

Emergência

Placa memorial de Berlim no local do “Gute Stube de Mampe” na Kurfürstendamm 14

O editor Wolf Jobst Siedler relata sobre a criação do romance : “Nos últimos meses antes dos nacional-socialistas chegarem ao poder [janeiro de 1933] Joseph Roth sentou-se durante meses [em Berlim] em uma certa mesa na sala de Mampe , onde ele havia grande parte de sua Marcha Radetzky e sua dor pela queda dos Habsburgos e do antigo imperador foi provavelmente a dor pela queda da velha Europa. "

Como pode ser reconstruído a partir de suas cartas, Roth realmente escreveu este romance no outono de 1930 com amigos (incluindo Stefan Zweig ) e em hotéis em Frankfurt a. M., Berlin, Paris, Baden-Baden e Antibes na França . A obra foi concluída no verão de 1932. As primeiras cópias da edição do livro foram publicadas em Berlim no final de agosto / início de setembro de 1932.

conteúdo

Em Radetzkymarsch, Joseph Roth conta a história da família Trotta, fatalmente associada à casa imperial dos Habsburgos . A história do declínio da família austríaca, que inesperadamente ascendeu à nobreza, tem um paralelo e está ligada ao desenvolvimento crítico e ao declínio da monarquia dos Habsburgos.

Cruz de Cavaleiro da Ordem Militar Maria Teresa

De uma família de camponeses pobres na aldeia eslovena de Sipolje a Trotta alistou-se no exército como sargento contábil e mais tarde na polícia - sargento em diante. Depois de perder um olho em uma briga com contrabandistas bósnios , ele vive como inválido militar e guarda florestal no Palácio de Laxenburg, perto de Viena. Ele abriu uma carreira como oficial para seu filho Joseph ; Nesta primeira leva-lo para o lugar-tenente da infantaria . Na batalha de Solferino , o tenente Joseph Trotta salva a vida do jovem imperador Franz Joseph I com o risco de sua vida. Como "Herói de Solferino" foi condecorado com a Ordem Militar Maria Teresa , e como "Joseph Trotta von Sipolje" foi elevado à nobreza e promovido a capitão .

Ele abandona irrevogavelmente o caminho dos seus antepassados ​​rurais e passa a ser “o antepassado de uma nova geração”. Depois que o capitão descobriu acidentalmente uma representação heróica da Batalha de Solferino no livro escolar de seu filho e até reclamou disso para o imperador - inicialmente sem sucesso - ele foi elevado ao posto de barão , mas amargamente deixou o exército e se retirou para a Boêmia . Ele proíbe seu filho, Franz Freiherrn von Trotta e Sipolje, de seguir a carreira militar. Em vez disso, ele embarcou na carreira do serviço civil e acabou sendo nomeado capitão distrital na cidade de W. por favor do imperador .

Com Carl Joseph Trotta von Sipolje, filho do capitão distrital, nada resta da força retorcida do "herói de Solferino". Nem um soldado arrojado como seu avô, nem um oficial leal ao imperador como seu pai, Carl Joseph é um personagem extremamente suave e sensível que não embarca em uma carreira de oficial de sua própria escolha, mas porque seu pai o determinou a fazê-lo . O jovem não quer realmente ser soldado, mas de acordo com o ethos do cumprimento do dever, segue o mandato de sua família. Na terceira parte do romance, o caso de amor tragicamente final de Carl Joseph com Frau Slama e seu grotesco caso de amor com Frau von Taußig ocupam muito espaço.

Aposentado como tenente na cavalaria, o destino logo o levou a se juntar à infantaria na fronteira russa, onde Carl Joseph se tornou viciado em álcool e jogos de azar. A decadência da classe oficial é clara e multifacetadamente comparada à queda da monarquia do Danúbio e da família imperial. Assim como o compromisso de uma vida humana para o imperador estava no início da ascensão de uma família, no final há um sacrifício pelos companheiros anônimos: Carl Joseph cai durante a Primeira Guerra Mundial ao tentar buscar água para seus soldados . O nobre ramo da família Trotta sai com ele. Dois anos depois (no dia do funeral do imperador Franz Joseph), o capitão do distrito também morre.

Um descendente do guarda-parque do Castelo de Laxenburg mencionado acima é também o burguês Franz Ferdinand Trotta, a quem Joseph Roth fez do personagem principal de seu romance de 1938, A Cripta dos Capuchinhos . Seu avô era irmão do "Herói de Solferino".

Citações

  • Os Trottas eram uma geração jovem. Seu ancestral recebeu a nobreza após a batalha de Solferino. Ele era esloveno. Sipolje - o nome da aldeia de onde ele veio - tornou-se seu título de nobreza. O destino o havia destinado a um ato especial. Mas ele fez questão de que os tempos posteriores o perdessem da memória.
  • “Era diferente então”, respondeu Skowronnek. “Mesmo o imperador não é responsável por sua monarquia hoje. Sim, parece que o próprio Deus não quer mais assumir a responsabilidade pelo mundo. Era mais fácil então! Tudo estava protegido. Cada pedra estava em seu lugar. As ruas da vida provavelmente foram pavimentadas. Os telhados seguros cobriam as paredes das casas. Mas hoje, senhor capitão do distrito, hoje as pedras estão espalhadas pelas ruas, emaranhadas e em pilhas perigosas, e os telhados têm buracos, e está chovendo nas casas, e cada um tem que saber por si mesmo em que rua estão e em que tipo de casa em que eles estão, ele puxa. "
  • Com grande esforço, Herr von Trotta conseguiu responder à pergunta: “Não entendo! Como a monarquia deve deixar de existir? "
  • “Claro!” Respondeu Chojnicki, “literalmente, ainda existe. Ainda temos exército ”- apontou o conde para o tenente -“ e oficiais ”- o conde apontou para o capitão do distrito. “Mas ela se desintegra viva. Está desmoronando, já está desmoronando! Um velho, condenado a morrer, ameaçado por qualquer resfriado, mantém o antigo trono simplesmente pelo espanto de que ainda pode sentar-se nele. Quanto mais, quanto mais? O tempo não nos quer mais! Desta vez, quer criar primeiro estados-nação independentes! Você não acredita mais em Deus. A nova religião é o nacionalismo. As pessoas não vão mais às igrejas. Você vai para as associações nacionais. A monarquia, a nossa monarquia, é fundada na piedade: na crença de que Deus escolheu os Habsburgos para governar tantos povos cristãos. Nosso imperador é um irmão secular do Papa, é Sua K. u. K. Majestade Apostólica, nenhum outro apostólico como ele, nenhuma outra majestade na Europa tão dependente da graça de Deus e da crença dos povos na graça de Deus. O Kaiser alemão ainda governa quando Deus o deixa; possivelmente pela graça da nação. O imperador da Áustria-Hungria não deve ser abandonado por Deus. Mas agora Deus o deixou! "
  • “Olha!” Disse Chojnicki, “este é o tempo da eletricidade, não da alquimia. Química também, entendeu! Você sabe como essa coisa é chamada? Nitroglicerina “, a contagem pronunciada cada sílaba separadamente. “Nitroglicerina!” Ele repetiu. “Chega de ouro! Velas são freqüentemente acesas no castelo de Franz Joseph! Voce entende? Vamos morrer pela nitroglicerina e pela eletricidade! Não vai demorar mais, não vai demorar mais! "
  • Resumindo: nunca houve oportunidade durante o dia enfadonho de não beber aguardente. Pelo contrário, havia algumas tardes e noites em que era aconselhável beber aguardente.

significado

Radetzkymarsch é geralmente considerado o romance mais importante de Roth. O crítico Marcel Reich-Ranicki está entre os vinte romances mais importantes da língua alemã. Wilhelm von Sternburg resume as causas do fracasso político da Monarquia dos Habsburgos, mostradas no romance da perspectiva de Roth no início dos anos 1930 .

O renomado historiador literário húngaro Georg Lukács elogiou a obra em uma revista de Moscou em 1939 como "uma das mais artisticamente coerentes e mais convincentes da literatura alemã moderna". Volker Weidermann escreveu na FAZ em 2004 : “ Claro, Radetzkymarsch de Joseph Roth não é apenas meu livro favorito. É o livro mais lindo do mundo. O mais triste. Muito sentimental. Mais maravilhoso. É um milagre. ”Em 26 de outubro de 2007, André Heller participou do programa Reading! propôs o romance como seu livro favorito.

Para o escritor Mario Vargas Llosa , o Radetzkymarsch de Roth é “o melhor romance político já escrito”.

As transmissões em línguas estrangeiras já podem ser comprovadas para a época anterior à Segunda Guerra Mundial . Radetzky March , por exemplo, apareceu na tradução de Geoffrey Dunlop em 1933 pela Viking Press nos EUA e em 1934 por Heinemann em Londres (recentemente traduzido em 2002 por Michael Hofmann ) e em 1939 em russo por Natalia Mann na União Soviética. Além disso, estudiosos estrangeiros fizeram seu doutorado no livro, por exemplo Lilia Basirewa em 1985 em Leningrado com a dissertação "The Roman Radetzky March de Joseph Roth e os problemas do 'mito dos Habsburgos'".

Curiosidades

Raramente os lugares são nomeados ou os lugares mencionados são fictícios. A cidade eslovena de Sipolje, que também se tornou o predicado territorial da nobreza, é fictícia. A capital do distrito da Morávia, na qual Franz Freiherr von Trotta e Sipolje se tornam capitães de distrito, é apenas designada com W. A abreviatura e os detalhes topográficos apontam para a pequena cidade morávia de Wischau ; este era o centro de uma ilha de língua alemã e, desde 1862, a sede de uma autoridade distrital . O treinamento de Carl Joseph ocorreu na escola de cadetes de cavalaria, atualmente existente , Mährisch Weißkirchen . O Regimento Uhlan No. 10, no qual Carl Joseph se aposentou, não existe. O regimento de infantaria está estacionado na cidade de B., a apenas 14 quilômetros da fronteira com a Rússia. Roth está aludindo ao seu local de nascimento, Brody .

O sábio Dr. Skowronnek é muito semelhante ao Dr. Josef Löbel, um ginecologista e escritor médico amigo de Roth e muito conhecido na cena cultural vienense. No verão, ele costuma trabalhar por meses na cidade boêmia de Franzensbad como médico spa, e é por isso que ele também é conhecido como Dr. Löbel-Franzensbad ocorreu. O médico, nascido em 1882, cometeu suicídio em Praga em 1942 depois que sua esposa foi deportada para Theresienstadt e ele foi ameaçado com o mesmo.

Dramatizações

Existem várias versões de estágios do trabalho de Roth:

jogo de rádio

Em 1962, o romance foi produzido como uma peça de rádio em três partes por WDR e SWF , editada e dirigida por Gert Westphal . Estrelando: Klausjürgen Wussow como narrador e Bernhard Wilfert , Johannes von Spallart e Matthias Fuchs como Major Joseph, Capitão de Distrito Franz e Tenente Carl Joseph von Trotta.

Adaptações cinematográficas

Radetzkymarsch foi filmado em 1964 sob a direção de Michael Kehlmann, com Helmut Lohner no papel principal, ver Radetzkymarsch (1965) . Em 1995, Axel Corti filmou o romance em três partes, ver Radetzkymarsch (1995) . Jem Cohen fez uma homenagem cinematográfica em 2007 com seu trabalho comissionado para o festival de cinema de Viena sob o título Empires of Tin .

Dublagem

Daniel Besnehard criou um libreto do romance, que foi musicado pelo compositor francês René Koering e estreado em 4 de outubro de 1988 com o título “La Marche de Radetzky” na Opéra du Rhin em Estrasburgo.

despesa

literatura

  • Jan Andres: Late Modern. “Radetzkymarsch” de Joseph Roth (1932). In: romances de língua alemã do modernismo clássico . Editado por Matthias Luserke-Jaqui . de Gruyter, Berlin / New York et al. 2008, ISBN 978-3-11-018960-5 , pp. 391-417.
  • Jurij Archipow: Joseph Roth na União Soviética. In: Michael Kessler, Fritz Hackert (Ed.): Joseph Roth: Interpretação - Crítica - Recepção. Arquivos do simpósio internacional interdisciplinar de 1989, Academia da Diocese de Rottenburg-Stuttgart. Stauffenburg Verlag Brigitte Narr, Tübingen 1990 (2ª edição 1994) ISBN 3-923721-45-5 , pp. 15-17.
  • Werner Bellmann. Epílogo. In: Joseph Roth. Radetzky March. Editado por WB Stuttgart: Reclam, 2010. pp. 519-538. (Reclam Library) ISBN 978-3-15-010752-2 .
  • Hansjürgen Böning: "Radetzkymarsch" de Joseph Roth. Tópico, estrutura, linguagem. Fink, Munique, 1968.
  • David Bronsen: Joseph Roth. Uma biografia . Kiepenheuer & Witsch, Cologne 1974. Basic information about the Radetzky March , ISBN 3-462-00910-9 .
  • Helen Chambers: Recepção de Joseph Roth na Grã-Bretanha. In: Michael Kessler (Ed.), Fritz Hackert (Ed.): Joseph Roth: Interpretação - Crítica - Recepção. Arquivos do simpósio internacional interdisciplinar de 1989, Academia da Diocese de Rottenburg-Stuttgart. Stauffenburg Verlag Brigitte Narr, Tübingen 1990 (2ª edição 1994) ISBN 3-923721-45-5 , pp. 64-76.
  • Maud Curling: “Radetzkymarsch” de Joseph Roth. Uma interpretação psicossociológica. Peter Lang, Frankfurt am Main / Bern e outros 1981, ISBN 3-8204-6854-4 (também dissertação na University of Freiburg im Breisgau 1980).
  • Daniel Keel , Daniel Kampa (Ed.): Joseph Roth. Vida e trabalho. Diogenes-TB 23983, Zurique 2010 (coleção principalmente de ensaios e artigos mais antigos sobre Roth, também sobre o “Radetzkymarsch” ), ISBN 978-3-257-23983-6 .
  • Bernd M. Kraske: Saudades do passado. “Radetzkymarsch” de Joseph Roth. Wfb, Bad Schwartau 2006, ISBN 978-3-86672-023-7 .
  • Hartmut Scheible: Joseph Roth. Com um ensaio sobre Gustave Flaubert . Kohlhammer, Stuttgart [a. a.] 1971. Sobre o Radetzkymarsch pp. 157-193.
  • Hilde Spiel : Um mundo cheio de netos. Sobre o “Radetzkymarsch” de Joseph Roth (1932). In: Marcel Reich-Ranicki (Ed.): Romances de ontem - leia hoje. Volume 2. S. Fischer, Frankfurt am Main 1989, ISBN 3-10-062911-6 , pp. 350-358.
  • Wilhelm von Sternburg : Joseph Roth. Uma biografia. 2ª Edição. Kiepenheuer & Witsch, Cologne 2009, no Radetzkymarsch pp. 393-402, ISBN 978-3-462-05555-9 .
  • Martha Wörsching: A utopia que olha para trás. Observações psicológicas sociais sobre o romance “Radetzkymarsch” de Joseph Roth . In: Heinz Ludwig Arnold (ed.): Volume especial Joseph Roth . Edition Text and Critique, Munich 1982, ISBN 3-88377-114-7 , pp. 90-100, 166 páginas.
  • Joseph Roth: Radetzky March . In: Heinz Ludwig Arnold (Ed.): Kindlers Literature Lexicon . 3ª edição, totalmente revisada. 18 vols. Metzler, Stuttgart / Weimar 2009, ISBN 978-3-476-04000-8 , vol. 14, pp. 43-44

Links da web

Commons : Joseph Roth  - coleção de imagens, vídeos e arquivos de áudio

Evidência individual

  1. ↑ Wolf Jobst Siedler: Nós escapamos impunes novamente. Munique 2004
  2. ↑ Veja o posfácio na nova edição do romance de Werner Bellmann
  3. ↑ Sternburg, p. 398
  4. ↑ Volker Weidermann: Meu livro favorito: "Radetzkymarsch" . In: FAZ , 12 de julho de 2004, p. 31
  5. ↑ Chambers, p. 76
  6. ^ Archipow, p. 16 acima
  7. ↑ Archipow, p. 16 abaixo
  8. ↑ Ver o comentário na nova edição do romance de Werner Bellmann, p. 444. No filme de 1995, Carl Joseph declara que seu pai era capitão distrital em Iglau (hoje Jihlava )
  9. ↑ Norbert Jachertz: Dr. Josef Löbel também conhecido como Dr. Skowronnek Deutsches Ärzteblatt 2018, Volume 115, Edição 44 de 2 de novembro de 2018, página S2018
  10. ↑ a b c Joseph Roth: Works 5 , Novels and Stories 1930–1936, Kiepenheuer & Witsch 2009
  11. ↑ Rowohlt Theatre Verlag : Radetzkymarsch, um jogo em 15 fotos , acessado em 19 de janeiro de 2018
  12. ↑ Wolfgang Höbel : Hüpfburgtheater , Der Spiegel (Hamburgo), 15 de dezembro de 2017, acessado em 19 de janeiro de 2018
  13. ↑ Radetzkymarsch (1965) no Internet Movie Database (inglês)
  14. ↑ Radetzkymarsch (1995) no Internet Movie Database (inglês)
  15. ^ Diógenes: Radetzky março. Recuperado em 23 de janeiro de 2018 .