Peter O. Chotjewitz

Peter Otto Chotjewitz (nascido em 14 de junho de 1934 em Berlin-Schöneberg ; † 15 de dezembro de 2010 em Stuttgart ) foi um escritor , tradutor e advogado alemão .

Vida

Peter O. Chotjewitz era filho de um mestre da pintura e de um escriturário . No final de 1945, a família mudou-se para Northern Hesse, onde Chotjewitz viveu na aldeia até 1955. Frequentou o ensino secundário e concluiu a aprendizagem de pintor de 1948 a 1950, que concluiu com um exame de jornaleiro . Além de trabalhar como pintor de paredes, ele frequentou o ensino médio noturno em Kassel , onde se formou no ensino médio em 1955 .

Em seguida, estudou -lo direito nas universidades de Frankfurt e Munique . Desde 1961, ele foi advogado estagiário na Suprema Corte de Berlim ; Ele também fez um segundo diploma em jornalismo , história e filosofia na Universidade Livre de Berlim . Em 1965, ele foi aprovado no segundo exame estadual de direito. Depois disso, ele viveu como escritor .

De 1967 a 1973 ele ficou em Roma - inicialmente com uma bolsa da a Villa Massimo - e depois voltou para a República Federal da Alemanha . Em dezembro de 1969 contato com Andreas Baader e Gudrun Ensslin durante sua estada na Itália. Baader e Chotjewitz se conheceram em Berlim em 1966. Em fevereiro de 1970, foi Chotjewitz quem permitiu que Baader contasse a Horst Mahler que o ministro da Justiça de Hesse, Karl Hemfler, havia rejeitado a petição de clemência de Baader. Quando Baader foi preso em Berlim em abril de 1970, ele se identificou com uma carteira de identidade em nome de Peter Chotjewitz .

Na década de 1970, Chotjewitz estava fortemente envolvido na política e entre outras coisas. Advogados de defesa de Baader e Peter-Paul Zahl . Para esses clientes, ele reviveu temporariamente sua carreira jurídica, que, segundo ele, já havia terminado com a realização do segundo exame de Estado. A disputa pela publicação de seu romance The Lords of Dawn , no qual Chotjewitz processou experiências dos julgamentos terroristas contra a Fração do Exército Vermelho , levou, em 1978, à rescisão do contrato com a edição dos autores da Bertelsmann Verlag .

Após os primeiros textos experimentais em que fez uso de técnicas de colagem e montagem , Chotjewitz se viu na década de 1970 com um estilo de escrita voltado para a narrativa realista , de esquerda e comprometido . Além de seus próprios textos, suas traduções do italiano também são importantes . Traduziu quase todas as peças de Dario Fo para o alemão. Seus últimos trabalhos, Fast Last Stories e o romance Mein Freund Klaus (sobre Klaus Croissant ) foram publicados em 2004 pelo Berliner Verbrecher Verlag .

O autor mora em Stuttgart desde 1995 . Foi membro da Association of German Writers (VS) in ver.di , da qual foi membro do conselho federal de 1976 a 1983. Escreveu para o final da revista mensal concretamente e para o semanário Jungle World e Friday .

Peter O. Chotjewitz foi casado com a pintora Cordula Güdemann . O escritor e diretor de teatro David Chotjewitz vem de seu casamento anterior com a autora e tradutora Renate Chotjewitz-Häfner .

Honras

Em 1969 recebeu o Prêmio Georg Mackensen de Literatura e, em 2000, o Prêmio de Literatura da Cidade de Stuttgart .

Trabalho

• Homenagem a Frantek , Reinbek 1965
• Jogos de tabuleiro de Ulmer Eremitenpresse , Stierstadt 1965 (com Johannes Vennekamp )
• A ilha. Contos sobre o olho do urso. Rowohlt, Reinbek 1968 (romance de Berlim)
• Romance. Um exemplo de adaptação Melzer Verlag , Darmstadt 1968 (contém fotos parcialmente exibicionistas do autor por Gunter Rambow )
• Adeus a Michalik , Stierstadt 1969 (com gráficos originais de Klaus Endrikat )
• Joy in It , Berlim 1969
• De viver e aprender. Textos estéreo. Rádio toca março, Darmstadt 1969
  • deste o epílogo: Conversa entre POC e Lesmor Bruit, novamente nos textos de MARÇO 1; novamente na área reimpressão 2004, pp. 272-278.
• Mitos triviais. In: Renate Matthaei (Ed.): Trivialmythen. Março, Frankfurt am Main 1970, pp. 115-127.
  • Reimpressão: textos 1 de MARÇO e mitos triviais. Area, Erftstadt 2004, ISBN 3899960297 , pp. 435–447 (reprodução parcial: ver links da web).
• Mourning in the Ox's Eye , Bull City 1972 (com Thomas Bayrle )
• Itschi tem uma pulga na orelha, Datschi tem um chapim , Hanover 1973 (com Paulus Böhmer )
• Crianças crianças! , Hanover 1973
• Malavita , Colônia 1973
• Falar é mortal, mas também ficar em silêncio , Düsseldorf 1974
• Die Briganten , Berlin 1976 (com Aldo De Jaco)
• O dano torna você estúpido , Düsseldorf 1976
• The Objects of the Still Thought , Düsseldorf 1976 (com Klaus Fußmann )
• Trinta anos de paz , Düsseldorf 1977
• The Gentlemen of the Dawn , Berlin 1978
• Seamless , Königstein im Taunus 1979, nova edição de Verbrecher Verlag, Berlin 2004, ISBN 978-3-935843-30-0
• Aqueles que semeiam com lágrimas , Munique 1980 (com Renate Chotjewitz-Häfner )
• Meu marido não pode comparecer, Düsseldorf 1985 (com litografias originais em offset de Klaus Endrikat)
• O assassinato em Davos , Herbstein 1986 (com Emil Ludwig )
• Morte através do vazio , Bad Homburg 1986
• Os judeus de Rhina , Oberellenbach 1988 (com Renate Chotjewitz-Häfner)
• O retorno do senhorio , Düsseldorf 1991
• Crianças de rua , Colônia 1991 (com Lukas Ruegenberg)
• Minha namorada embaixo do sótão , Düsseldorf 1995 (com Cordula Güdemann)
• Canibais , Berlim 1997
• Roma - Passeios na Antiguidade , Hamburgo 1999
• O Ninho de Vespa , Hamburgo 1999
• Como se você estivesse morando , Hamburgo 2001
• O caso Hypatia , Hamburgo 2002
• Última carta de Maquiavel , Hamburgo 2003
• Férias no país , Verbrecher Verlag, Berlim 2004. ISBN 978-3-935843-35-5
• Tudo sobre Leonardo da Vinci , Hamburgo 2004
• Quase últimas histórias , Verbrecher Verlag, Berlin 2007. ISBN 978-3-935843-84-3
• Meu amigo Klaus , Berlim 2007.
• Quase últimas histórias 2 , Verbrecher Verlag, Berlin 2009. ISBN 978-3-940426-26-0
• Quase últimas histórias 3 , Verbrecher Verlag, Berlin 2010. ISBN 978-3-940426-49-9
• Quase últimas histórias 4 , Verbrecher Verlag, Berlin 2010. ISBN 978-3-940426-54-3
• 49 textos simultâneos VIPs , Bielefeld 2010 (com Cordula Güdemann)
• Exale profundamente , Verbrecher Verlag, Berlin 2012. ISBN 978-3-943167-02-3
• Meu amigo Klaus , revisou a nova edição com um posfácio de Dietmar Dath, Verbrecher Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-943167-46-7

Como editor

• The Landgrave of Camprodon , Wangen 1966 (com Gerald Bisinger)
• Poetas europeus dizem às crianças , Colônia, 1972 (com Gertraud Middelhauve )

Traduções

• Franca Rame : Uma vida improvisada / Una vita all'improvvisa. Berlim 2010.
• Nanni Balestrini : Tristano , Frankfurt am Main 2009.
• Nanni Balestrini: Queremos tudo , Munique 1972
• Luciano Canfora : Ai, Aristóteles! , Hamburgo 2000
• Geraldina Colotti: Por acaso matei o tédio e você me condenou a morrer por causa dele , Mannheim 2003
• Giuseppe Fava : Antes de matarem você , Freiburg 1992
• Giuseppe Fava: Honoráveis ​​Pessoas , Freiburg 1990
• Dario Fo : Os pintores de paredes são esquecidos , Frankfurt am Main 1990
• Dario Fo: Não tem pagamento! , Berlim 1977
• Dario Fo: O ladrão que não foi ferido , Frankfurt / Main 1983
• Dario Fo: Diebe, Damen, Marionetten , Frankfurt am Main 1987
• Dario Fo: Ele tinha duas pistolas e seus olhos eram pretos e brancos , Berlim 1987
• Dario Fo: Arcanjos não mudam , Frankfurt am Main 1990
• Dario Fo: Um por todos, todos por um , Frankfurt am Main 1977
• Dario Fo: Socorro, o povo está chegando! , Frankfurt am Main 1994
• Dario Fo: Mockery of Fear , Berlim 1981
• Dario Fo: Isabella, três caravelas e um bufão , Frankfurt am Main 1979
• Dario Fo: Johan vom Po descobre a América , Frankfurt am Main 1992
• Dario Fo: Pequeno Manual do Ator , Frankfurt am Main 1989
• Dario Fo: Mamma tem a melhor merda , Berlim 1989
• Dario Fo: Meus primeiros sete anos e mais alguns , Colônia 2004
• Dario Fo: Fábulas Obscenas. Mistero buffo , Berlim 1984
• Dario Fo: A ópera da grande zombaria , Frankfurt am Main 1984
• Dario Fo: Quieto! Nós caímos , Berlim 1992
• Dario Fo: Quem rouba um pé tem sorte no amor , Frankfurt am Main 1985
• Dario Fo: Uma mulher por acaso , Frankfurt am Main 1985 (com Renate Chotjewitz)
• Dario Fo: Morte acidental de um anarquista , Frankfurt am Main 1977
• Franca Magnani : An Italian Family , Cologne 1990
• Ich, Donald Duck (dois volumes; junto com Renate Chotjewitz ), Melzer Verlag 1974
• Sante Notarnicola: Os ladrões de banco da Barriera , Munique 1974
• Leonardo Sciascia : The Moro Affair , Königstein / Ts. 1979
• Leonardo Sciascia: Você dorme com as portas abertas , Munique 1991
• Leonardo Sciascia: 1912 + 1 , Munique 1991
• Leonardo Sciascia: O Cavaleiro e a Morte. Um caso simples , Viena 1990
• Corrado Stajano: The Public Enemy , Berlin 1976

Rádio toca

• Antes que o médico venha , dirigido por Otto Düben , SDR 1986.
• The Ghoul from Via del'Oca , dirigido por Heinz von Cramer , WDR 1969.
• A armadilha ou os alunos não são os culpados de tudo , dirigido por Richard Hey , SDR / SR / WDR 1968.
• Jelka - A Family Series , 1977
• Imagem fantasma ou aparição inesperada do poeta HC Artmann fora de uma caixa com livros de HC Artmann , dirigido por Heinz Hostnig , SDR 1976.
• A coisa misteriosa sobre o Sr. Siegwart , dirigido por Heinz von Cramer , WDR 1972.
• O retorno do anfitrião , dirigido por Otto Düben , HR 1971.
• Supermenschen in Paranoia , dirigido por Raoul Wolfgang Schnell , SDR / BR / NDR 1969.
• A morte de Minjotta , dirigido por Raoul Wolfgang Schnell , WDR 1970.
• Umas férias no país , dirigido por Bernd Lau , WDR 1990.
• Antes de Gustchen sua casa , dirigida pelo autor, WDR 1974.
• A reparação , dirigida por Bernd Lau , SDR 1988.
• A raiva sobre o centavo perdido , dirigido por Klaus Mehrländer , SDR / HR 1975.
• Duas estrelas em pó , dirigido por Raoul Wolfgang Schnell , SR / HR / SWF / SDR 1968.
• Die Vier Johannen , direção do autor, SDR / BR 1970.

Filme

• 1973: Peter O. Chotjewitz. Uma produção da Saarland Radio / Television (15 minutos). Roteiro e direção: Klaus Peter Dencker

Links da web

• Peter O. Chotjewitz no Internet Movie Database (inglês)
• Literatura de e sobre Peter O. Chotjewitz no catálogo da Biblioteca Nacional Alemã
• Retrato de trabalho
• [1] POC: "Mitos triviais" (apenas a primeira metade). Imprimir veja acima.
• Coleção de links anotados da biblioteca universitária da FU Berlin ( Memento de 9 de agosto de 2013 no Internet Archive ) (Ulrich Goerdten)
• Gravação de áudio: Peter O. Chotjewitz lendo e falando no Studio LCB, março de 2008

Evidência individual

1. ↑ Jan Süselbeck : Obituário para Peter O. Chotjewitz: A decadência romana tardia lhe convinha bem , taz.de, 15 de dezembro de 2010. twi. Peter O. Chotjewitz morreu , Spiegel online, 15 de dezembro de 2010, acessado em 15 de dezembro de 2010.
2. ↑ Sebastian Hammelehle: Tudo começou em um bar lésbico. Spiegel Online 15 de dezembro de 2010
3. ↑ Sebastian Hammelehle: Tudo começou em um bar lésbico. Spiegel Online 15 de dezembro de 2010
4. ^ "Duas estrelas no pó" e "A armadilha ou os alunos não têm culpa de nada". Trecho de "Sterne" na reimpressão da área de 2004, pp. 59-67, uma paródia dos westerns do Texas. Com foto do autor com chapéu e violão de 1968.
5. ↑ Em sua teoria literária.