Oskar Pastior
Oskar Walter Pastior (nascido em 20 de outubro de 1927 em Sibiu , Reino da Romênia , † 4 de outubro de 2006 em Frankfurt am Main ) foi um poeta e tradutor romeno-alemão .
Vida
Oskar Pastior nasceu em Sibiu como membro da minoria alemã dos saxões da Transilvânia . Seu pai era professor de desenho. De 1938 a 1944, ele frequentou o ensino médio em sua cidade natal . Em janeiro de 1945, o pastor de 17 anos foi usado como trabalhador escravo em campos de trabalho durante a deportação de alemães romenos para a União Soviética . Ele só pôde retornar à Romênia em 1949, onde viveu de trabalhos auxiliares e ocasionais nos anos que se seguiram. Durante os três anos seguintes de serviço militar no exército romeno , ele formou seu Abitur em cursos por correspondência . Em seguida, trabalhou como técnico em concreto em uma construtora. De 1955 a 1960, ele estudou alemão na Universidade de Bucareste e foi aprovado no exame de estado lá. A partir de 1960 ele foi editor no departamento doméstico de língua alemã da Corporação de Radiodifusão Estatal Romena.
Em 1968, Pastior fez uma visita de estudo a Viena para fugir para o Ocidente . Ele foi para Munique e depois para Berlim Ocidental , onde vive como escritor e tradutor freelance desde 1969 . Ele trabalhou entre outras coisas. sobre as traduções das obras de Velimir Chlebnikow e Tristan Tzara .
Oskar Pastior morreu em 4 de outubro de 2006 durante a feira do livro em Frankfurt am Main. Ele foi enterrado no cemitério Schöneberg III em Berlin-Friedenau .
Criação artística
Na literatura de língua alemã do século 20, Oskar Pastior foi um destacado representante da poesia, cujas principais preocupações são os jogos de linguagem e as artes verbais, em que as fronteiras da poesia sem sentido são frequentemente confusas. A sua obra foi fortemente influenciada pela poesia sonora do dadaísmo , mas também pela extrema arte dos autores do grupo OULIPO . Suas primeiras publicações de poesia (primeiro volume de poesia Offne Words , 1964) na Romênia na década de 1960 causaram sensação e lhe renderam dois importantes prêmios literários romenos.
Pastior é membro do Bielefeld New Poetry Colloquium desde 1977 , da Academy of Arts (Berlin) desde 1984, da German Academy for Language and Poetry em Darmstadt desde 1989 e da associação OULIPO desde 1993 . Ele também foi membro da guilda de artistas de Esslingen e da associação de autores europeus “ Die Kogge ”. Em 1993/94 deu palestras como parte da posição de professor convidado da fundação sobre poética na Universidade J.-W.-Goethe em Frankfurt (“O absurdo em si”).
O destino de deportação do protagonista do romance Atemschaukel de Herta Müller é baseado nas próprias experiências de Oskar Pastior no campo de prisioneiros soviético. Müller havia feito esse trabalho de memória junto com Pastior, durante o qual eles se encontravam todas as semanas para um compromisso de redação. Em 2004, eles fizeram uma viagem conjunta aos campos na Ucrânia, Krivoy Rog e Gorlowka .
O festival internacional de poesia “Oskar Pastior”, organizado por Ernest Wichner da Literaturhaus Berlin e Corina Bernic do Instituto Cultural de Bucareste, teve lugar pela primeira vez no início de outubro de 2007 em Sibiu . Foi repetido mais duas vezes em 2008 e 2009. Os participantes incluíram Inger Christensen , Urs Allemann , Herta Müller , Oswald Egger e Jean Daive. Mas o interesse por Sibiu e a vontade de apoiá-lo evidentemente não eram grandes o suficiente em Sibiu, e o festival foi interrompido.
O espólio de Pastior está no Arquivo de Literatura Alemã em Marbach desde 2007 . Partes dele podem ser vistas na exposição permanente no Museu de Literatura Moderna de Marbach.
Fundação e prêmio, eventos
O Prémio Oskar Pastior , atribuído pela Fundação Oskar Pastior no testamento de Pastior e que promove a literatura experimental , é dotado de 40.000 euros. O prêmio é entregue a cada dois anos desde 2010. Foi para Oswald Egger em 28 de maio de 2010 na Prefeitura de Berlim . Em 2012, a fundação decidiu não conceder um prêmio, em vez disso, procurou esclarecer o trabalho de Pastior com a Securitate. Os resultados dessa pesquisa foram publicados em 2013 no volume Tried Reconstruction - Oskar Pastior e a Securitate (Edição de Texto + Críticas). Em 2014 Marcel Beyer recebeu o prêmio, em 2016 Anselm Glück .
Premios e honras
- 1965: Prêmio de Literatura da revista New Literature em Bucareste
- 1967: Prêmio de Poesia do Sindicato dos Escritores Romenos
- 1969: Prêmio de patrocínio para o Prêmio Andreas Gryphius
- 1978: Prêmio de patrocínio do grupo cultural da Associação Federal da Indústria Alemã
- 1980: Prêmio de literatura da cidade universitária de Marburg e do distrito de Marburg-Biedenkopf
- 1981: Concessão da Villa Massimo
- 1983: Prêmio da revista literária SWF
- 1988: Presente honorário do Kulturkreis der Deutschen Wirtschaft no BDI
- 1988: Jogo de rádio do mês (março: Mordnilapsuspalindrom )
- 1990: Prêmio Hugo Ball
- 1992: Professora Irmãos Grimm
- 1993: Prêmio Ernst Meister de Poesia
- 1997: Prêmio Horst Bienek de Poesia
- 1998: Prêmio da Cultura da Transilvânia-Saxônia
- 1999: Prêmio da cidade de Münster de Poesia Europeia junto com Gellu Naum
- 2000: Prêmio de Literatura Walter Hasenclever
- 2001: Prêmio Peter Huchel de poesia em língua alemã
- 2001: doutorado honorário da Universidade de Lucian Blaga de Sibiu
- 2002: Prêmio Erich Fried
- 2006: Prêmio Georg Büchner , prêmio póstumo. O discurso de aceitação, que o próprio Pastior escreveu, foi lido pelo editor Michael Krüger .
Enredo com o serviço secreto romeno
Oskar Pastior foi postumamente acusado de ter sido funcionário não oficial do ex-serviço secreto romeno Securitate de 1961 a 1968 sob o codinome "Otto Stein" , após ter estado sob sua vigilância por quatro anos. O escritor e jornalista Hans Bergel apontou em 1990 que o poeta pode estar enredado.
O escritor Dieter Schlesak descobriu por volta de 2010, enquanto estudava seus arquivos da Securitate, que Oskar Pastior o espionou na Romênia na década de 1960 como um funcionário não oficial do antigo serviço secreto romeno Securitate . No mesmo ano, o historiador Stefan Sienerth , diretor do Instituto de Cultura Alemã e História do Sudeste da Europa na LMU Munique , publicou um estudo sobre a questão de saber se Oskar Pastior havia fornecido ao serviço secreto romeno informações incriminatórias sobre o romeno-alemão escritoras. Entre outras coisas, foi citado dos arquivos da Securitate do Pastior: “Ao trabalhar com a 'Securitate', ele [o Pastior] provou ser correto no cumprimento das tarefas que lhe foram atribuídas. Ele forneceu materiais úteis sobre várias 'pessoas suspeitas' contra as quais era alvo, especialmente cidadãos da Alemanha Ocidental, a quem ele contatou oficialmente, por meio de seu escritório ou a pedido da 'Securitate'. "
Vozes da cena literária romena alemã:
Dieter Schlesak , que inicialmente defendeu seu ex-amigo Pastior no caso IM, o descreve depois de ver seus próprios arquivos como o "espião principal" que foi denunciado pela Securitate. Schlesak acusou Pastior de ter contribuído para o suicídio do jovem poeta da Transilvânia Georg Hoprich . O crítico literário Ernest Wichner respondeu que Schlesak poderia "apenas citar uma conversa com Hans Bergel como fonte, uma saga da mesa de cerveja a ser interpretada desta forma ou diferentemente de boatos, conforme necessário".
O escritor Richard Wagner exigiu a elucidação implacável do emaranhamento Securitate Pastior. Para Wagner, Pastior era um “mestre da duplicidade”. Ele também questionou a durabilidade da Fundação Oskar Pastior. Wagner viu o trabalho de Pastior como “um fogo de artifício da arte da linguagem”, que, no entanto, “carece de qualquer justificativa moral”.
Grete Loew, uma ex-colega do escritório de Pastior em Sibiu, fez acusações contra ele. Ela estava em detenção política há 27 meses por supostamente manter poemas anti-regime de Pastior. Pastior nunca se desculpou com ela.
A ganhadora do Prêmio Nobel Herta Müller, cujo livro Atemschaukel é baseado, entre outras coisas, nas memórias da prisão de seu colega e amigo Pastior em um campo soviético, ficou “decepcionada”, “consternada”, “horrorizada” e “amarga” em 2010. “Também raiva ”, depois“ simpatia ”e“ tristeza ”sentidas. Herta Müller disse: “Claro que é terrível quando você aprende algo sombrio, quase tangível de alguém que você pensava que conhecia, algo que nunca foi confiado a você. Mas então ela se lembrou de como Pastior era vulnerável e extorsivo: um homossexual em um estado que punia a homossexualidade com vários anos de prisão ”.
Stefan Sienerth disse: “O pastor tem que ser reavaliado”, mas depois aconselhou com referência aos arquivos da Securitate “... ser prudente e cuidadoso ao lidar com esta estranha tradição”.
Para o escritor Claus Stephani , ele próprio alvo de reportagens sobre envolvimentos com a Securitate desde 1961, Pastior permaneceu “um prisioneiro”: “Não se deve esquecer que Pastior foi repetidamente roubado do destino - sobre sua juventude, que ele transformou em um tinha gastar o campo de trabalho soviético para ser livre, então poder decidir por si mesmo sobre sua vida futura ”.
A Fundação Pastior planejava formar um grupo de pesquisa para investigar o envolvimento de escritores e o serviço secreto na ditadura - também usando o exemplo de Pastior. O resultado da pesquisa foi o volume especial Tentativa de Reconstrução - Oskar Pastior e a Securitate da série Texto + Crítica .
Ernest Wichner e Corina Bernic examinaram dossiês sobre Pastior nos arquivos do Conselho Nacional para o processamento dos arquivos da Securitate e descobriram em 2011 que Pastior não havia prejudicado ninguém. Wichner defendeu Pastior em uma entrevista em 2012: ele não foi capaz de escapar da pressão da Securitate, mas como informante forneceu apenas informações irrelevantes.
O escritor e ativista dos direitos civis Lutz Rathenow viu o debate romeno-alemão sobre o passado da Securitate como uma “mistura de tentativa de esclarecimento e zelo pela desinformação. Eles queriam as condições alemãs e relatórios de especialistas de uma autoridade razoavelmente confiável. E, em primeiro lugar, temos uma vaga ideia de como o jeito alemão era correto em não permitir que a inspeção dos arquivos afundasse nesse tipo de privatização. "
Publicações
- Fludribusch na casa da fábrica , Bucareste 1960.
- Open words , editora literária, Bucharest 1964.
- Ralph em Bucareste , Bucareste 1964.
- Poemas , editor para jovens, Bucareste, 1965.
- Do mais seguro ao mais milionário , Frankfurt am Main 1969.
- Poems , Luchterhand, Darmstadt 1973.
- Höricht , Verlag Klaus Ramm, Lichtenberg 1975.
- Para a nova berinjela , Rainer Verlag, Berlim 1976.
- Fleischeslust , Verlag Klaus Ramm, Lichtenberg 1976.
- O fã gótico da Crimeia , Renner Verlag, Erlangen 1978.
- Um poema de tango e outros textos , edições lcb, Berlim, 1978.
- Wechselbalg , poemas 1977–1980, Verlag Klaus Ramm, Spenge 1980.
- 33 poemas , Hanser, Munich 1983 (arranjos de poemas de Francesco Petrarca )
- Sonetburger , Rainer Verlag, Berlin 1983.
- Poemas de anagramas , Renner Verlag, Munique 1985.
- Ginger e No entanto , Göttingen 1985.
- Readings with tinnitus , Hanser, Munich 1986.
- Caderno de desenho romano , Berlim 1986.
- Ovos caros , Paris 1986.
- Abriu as cortinas . Um livro de leitura. Editado por Klaus Ramm , Munich et al. 1987.
- Livreto de moda de Oskar Pastior , Munique 1987.
- Anagrams , Berlin 1988 (junto com Galli)
- Kopfnuss Januskopf , Hanser, Munique 1990.
- Trinta e nove Gimpelstifte , Rainer Verlag, Berlim 1990.
- Uma fatia de Dingsbums , Ravensburg 1990.
- Feiggehege , Berlin 1991.
- Urologista beija o cordão umbilical , Augsburg 1991.
- Vokalisen & Gimpelstifte , Hanser, Munique 1992.
- Uma pequena máquina de arte , Munich et al. 1994.
- O absurdo em si , Frankfurt am Main 1994.
- Gimpelschneise nos textos de viagem de inverno de Wilhelm Müller , Weil am Rhein e outros. 1997.
- Ouvindo o genitivo , Munique 1997.
- Come in to frower , Tokyo et al. 1998 (junto com Veronika Schäpers e Silke Schimpf)
- The Janissaries Ten , Berlin 1998.
- Local com Lambda , Berlim, 1998.
- Pan-tum tam-bur , Frankfurt am Main 1999 (junto com Uta Schneider)
- Saa uum , Frankfurt am Main 1999.
- Ó você Iasmin cru , Weil am Rhein e outros. 2000.
- Villanella & Pantum , Hanser, Munique 2000.
- Uma molécula de zumbido , Berlim 2002 (junto com Gerhild Ebel)
-
Edição de trabalho , Hanser, Munique
- Vol. 2. “Agora você pode escrever o que quiser!” , 2003.
- Vol. 3. "Mint Mint flaumiran Schpektrum" , 2004.
- Vol. 1. "... diga que ouviu um farfalhar" , 2006.
- Vol. 4. “... o que começa a crescer no meio” , 2008.
- Poemas ponderados. Cronologia dos materiais , Hombroich 2006.
- Torre de Bacon. Entoações 12 × 5 para poemas de Charles Baudelaire , editor da Urs Engeler, Basel 2007
Catálogos de exposições
- Anselm Glück, Oskar Pastior , Essen 1986.
Traduções
- Tudor Arghezi : Im Bienengrund , Bucareste 1963
- Tudor Arghezi: Escreva, escreva ... , Bucareste 1964.
- Tudor Arghezi: Of Large and Small Animals , Bucharest 1966.
- Ștefan Bånulescu : Belated Echo , Berlin 1984 (traduzido junto com Ernest Wichner )
- Lucian Blaga : Poemas Selecionados , Bucareste 1967
- Lucian Blaga: Chronicle and Song of Lifetimes , Bucareste 1968.
- George Coșbuc : A História dos Gansos , Bucareste 1958
- Velimir Khlebnikov , Meu Chlebnikov . Russo-Alemão. Com CD de áudio. Urs Engeler Editor, Weil am Rhein 2003, ISBN 3-905591-70-7 .
- Radu Dumitru : The Last Smile , Frankfurt am Main 1991
- Mihai Eminescu : O Príncipe das Lágrimas , Bucareste 1963
- Panaït Istrati : Kyra Kyralina. Os cardos de Bărăgan , Bucareste 1963
- Wiel Kusters : Um baterista famoso , Munich et al. 1998 (escrito junto com Joep Bertrams )
- Wiel Kusters: Carbone notata , Berlin 1988.
- Gellu Naum : Oskar Pastior descobre Gellu Naum , Hamburgo et al. 2001
- Gellu Naum: Discurso no aterro para as pedras , Zurique, 1998.
- Tudor Opriș : Wonder World , Bucareste 1963
- Marin Sorescu : Abendrot No. 15 , Munich et al. 1985
- Marin Sorescu: Superstition , Berlin 1974.
- Marin Sorescu: O faquir como um iniciante , Munich et al. 1992.
- Marin Sorescu: Noah, quero lhe dizer uma coisa , Frankfurt am Main, 1975.
- Gertrude Stein : Um livro com Lá o pote tem um buraco no final , Berlim 1987
- Gertrude Stein: releia outro , Basel et al. 2004.
- Petre Stoica : E em nenhum lugar um navio de Attica , Berlim 1977
- Tristan Tzara : Os primeiros poemas , Munique 1984
- Urmuz : A obra inteira , Munique 1976
Traduções das obras de Oskar Pastior
Em holandês
- Título de Een Nederlandse , Amsterdam 1985, ISBN 90-214-7200-7 .
Em inglês
- Poempoems , London 1998, ISBN 0-947757-37-6 .
- Muitos porta-luvas: poemas selecionados , 2001, ISBN 1-886224-44-7 .
Em francês
- Pétrarque, 33 poèmes , 1990, ISBN 2-905271-37-X .
Na língua romena
- Versuri , 1968.
- Jaluzele deschise, jaluzele închise , 2010, ISBN 978-973-124-294-1 .
literatura
- Theo Breuer : A noite em que Oskar Pastior morreu. Em: Pebbles & Chestnut. De novos poemas e histórias. Monografia sobre poesia e prosa contemporâneas após 2000. Edição YE, Sistig / Eifel 2008, ISBN 978-3-87512-347-0 .
- Jürgen H. Koepp: As palavras e a leitura - sobre a hermenêutica de Oskar Pastior. Sobre a construção de sentido e sentido na poética e hermenêutica. Aisthesis-Verlag, Bielefeld 1990, ISBN 3-925670-27-0 .
- Informações de e sobre Oskar Pastior. Área de trabalho d. Estudos literários alemães modernos em d. Univ. Bamberg, Bamberg 1985.
- Festschrift para Oskar Pastior. Rohr, Munich 1987, ISBN 3-926602-02-3 .
- Grazziella Predoiu: Liberdade de significado e anarquia de significado. Ao trabalho de Oskar Pastior. Lang, Frankfurt am Main et al., 2004, ISBN 3-631-51864-1 . (Análise crítica desta publicação no periódico Spiegelungen )
- Burkhard Tewes: Dê o seu nome. A palavra na poesia contemporânea a partir do exemplo dos textos de Oskar Pastior. (= Estudos literários na coruja azul; 12). Verlag Die Blaue Eule, Essen 1994, ISBN 3-89206-595-0 .
- Ernest Wichner : Tentativas de reconstrução - A Securitate e Oskar Pastior . (= Texto + crítica Sonderband XII / 12). texto da edição + kritik , Munique 2013.
- William Totok, “Com astúcia traiçoeira. Implementação da história oficial e da política cultural na Romênia nacional-comunista com apoio de inteligência ”(II), em: Publicação semestral para História, Literatura e Política do Sudeste Europeu , 26º ano, Edição 1-2, 2014, pp. 147– 167
Links da web
- Literatura de e sobre Oskar Pastior no catálogo da Biblioteca Nacional da Alemanha
- Siebenbürger Zeitung, Christian Schoger: as revelações de Schlesak sobre Oskar Pastior geraram polêmica , 22 de novembro de 2010 (→ online )
- Biografia Oskar Pastior publicada por Urs Engeler (→ online )
- Oskar Pastior - O legado audível , Pastior lê seus próprios poemas (→ online )
- Franz Josef Czernin: A regra, o jogo e o outro. Ao trabalho de Oskar Pastior. (→ online )
- Coleção de links anotados da biblioteca universitária da FU Berlin ( Memento de 11 de outubro de 2013 no Internet Archive ) (Ulrich Goerdten)
- Workshop de Düsseldorf fala sobre o NRW Artists 'Guild na mesa regular dos escritores na House of the German East (hoje Fundação Gerhart-Hauptmann-House), março de 1993
Evidência individual
- ↑ Der Spiegel : Died - Oskar Pastior , 41/2006, 9 de outubro de 2006, p. 230 (→ online )
- ↑ Herta Müller: Balanço respiratório . Novela. Hanser Verlag, Munich 2009, ISBN 978-3-446-23391-1 .
- ↑ Stuttgarter Zeitung : Entrevista com Ernest Wichner , 9 de dezembro de 2009 (→ online ( lembrança de 30 de outubro de 2010 no Internet Archive ))
- ^ Literaturhaus Berlin : Festival de Poesia
- ↑ De acordo com informações da Literaturhaus Berlin
- ↑ Comunicados à imprensa do DLA de 2007. ( Memento de 15 de março de 2015 no Internet Archive ) PM 035 diz respeito ao espólio de Oskar Pastior.
- ↑ Südtirol Online: Oswald Egger recebe o Prêmio Pastior concedido pela primeira vez , 26 de fevereiro de 2010 (→ online ( Memento de 5 de maio de 2015 no Arquivo da Internet ))
- ↑ Marcel Beyer recebe o Prêmio Oskar Pastior 2014. Internationales Literaturfestival Berlin, acessado em 5 de maio de 2015 .
- ^ Hans Bergel : Existential scourge Securitate, "Thilo" Hoprich e Oskar Pastior. In: Südostdeutsche Vierteljahresblätter, Munich, vol. 39/1990, 1, pp. 13-14 (→ online )
- ^ Frankfurter Allgemeine Zeitung , Felicitas von Lovenberg: Entrevista com o historiador Stefan Sienerth. O ser humano Pastior tem que ser reavaliado , 17 de novembro de 2010 (→ online )
- ↑ a b Stefan Sienerth : Tenho medo de histórias não inventadas. Ao arquivo "Securitate" de Oskar Pastior. In: Spiegelungen, 5º [59º] ano de 2010, edição 3, pp. 236-271.
- ^ Frankfurter Allgemeine Zeitung, Dieter Schlesak : Oskar Pastiors spy reports. A escola da esquizofrenia. 16 de novembro de 2010 (→ online )
- ↑ Die Zeit , Iris Radisch: In der relational hell , 25 de novembro de 2010 (→ online )
- ↑ Frankfurter Allgemeine Zeitung, edição online: IM affair Oskar Pastior - espiões e espiões , 18 de novembro de 2010. Acessado em 15 de dezembro de 2020.
- ↑ Die Welt , Richard Wagner : Securitate-IM Pastior é tratada como vítima , 17 de outubro de 2010 (→ online )
- ^ Neue Zürcher Zeitung , Richard Wagner : Do legado ao legado. A dupla vida de Oskar Pastior como poeta e informante da Securitate. 18 de novembro de 2010 (→ online )
- ↑ Deutschlandradio : "Não vejo como isso poderia continuar" , 17 de novembro de 2010 (→ online )
- ↑ Siebenbürger Zeitung, Konrad Klein: Uma mulher que se recusou a ser quebrada, 11 de outubro de 2010 (→ online )
- ↑ Die Zeit : Herta Müller consternada com a espionagem dos pastores , 17 de novembro de 2010.
- ↑ Der Spiegel : Poetas como MI: Herta Müller chocada com a atividade da Securitate do Pastior em 17 de setembro de 2010.
- ↑ Der Spiegel, Susanne Beyer, Nikolaus von Festenberg, Elke Schmitter : Você também, meu amigo , 20 de setembro de 2010.
- ^ Frankfurter Allgemeine Zeitung: Entrevista com o historiador Stefan Sienerth - o pastor humano deve ser reavaliado. 17 de novembro de 2010 (→ online )
- ↑ Frankfurter Allgemeine Zeitung: Relatório de um funcionário da Securitate - Sister Lie, Brother Pain , 20 de novembro de 2010 (→ online )
- ^ Frankfurter Allgemeine Zeitung: O pastor duplo. Resposta de Herta Müller , 19 de novembro de 2010, nº 270, p. 34 (→ online )
- ^ Hannelore Baier : Oskar Pastior e Ernst Jandl . In: Jornal alemão geral para a Romênia de 8 de outubro de 2011
- ↑ Ernest Wichner: Oskar Pastior - um traidor inofensivo , Deutsche Welle de 9 de julho de 2012 [1] , acessado em 30 de janeiro de 2018
- ↑ A maneira alemã de investigar arquivos estava correta. http://www.tabularasa-jena.de/artikel/artikel_2817/
dados pessoais | |
---|---|
SOBRENOME | Pastior, Oscar |
NOMES ALTERNATIVOS | Pastior, Oskar Walter (nome completo) |
DESCRIÇÃO BREVE | Escritor alemão |
DATA DE NASCIMENTO | 20 de outubro de 1927 |
LOCAL DE NASCIMENTO | Sibiu , Reino da Romênia |
DATA DA MORTE | 4 de outubro de 2006 |
LUGAR DA MORTE | Frankfurt am Main |