Nora Iuga

Nora Iuga, 2010

Nora Iuga (nascida em 4 de janeiro de 1931 em Bucareste como Eleonora Almosnino ) é uma poetisa e tradutora romena .

O pai de Iuga era violinista, sua mãe uma bailarina e, enquanto seus pais estavam em turnê pela Alemanha , Bélgica e Holanda , ela freqüentou jardins de infância em Freiburg e Kassel entre 1935 e 1938, quando voltou para a Romênia . Em 1948 ela começou a estudar alemão . Ela trabalhou como professora primária em Sibiu , depois como jornalista para jornais de língua alemã. Seu primeiro livro de poesia romeno foi publicado em 1968, e ela logo encontrou reconhecimento como poetisa. No final dos anos 1970, ela começou a traduzir escritos alemães para o romeno, incluindo obras de ETA Hoffmann e Ernst Jünger' Günter Grass ' The Tin Drum e The Piano Player de Elfriede Jelinek, bem como obras de Herta Müller , Oskar Pastior , Hans Joachim Schädlich e Ernest Wichner .

Em 2007, a Academia Alemã de Língua e Poesia concedeu-lhe o Prêmio Friedrich Gundolf para a mediação da cultura alemã no exterior por ter “exemplificado várias obras da literatura romântica e contemporânea alemã desde a década de 1980 e, assim, tê-las levado ao conhecimento do público romeno. [A academia] homenageia o importante mediador da cultura alemã na Romênia, um país que tem se comportado negativamente para a cultura alemã e sua minoria de língua alemã por muito tempo.” Ernest Wichner deu a laudation .

Em 2010, o primeiro romance de Nora Iuga, Os Sessenta Anos e o Jovem, foi publicado pela Matthes & Seitz Berlin em uma tradução de Eva Ruth Wemme . O romance conta o amor platônico de um poeta maduro por um escritor mais jovem e, ao mesmo tempo, traça um panorama da cena literária romena.

Trabalho

• O ônibus com os corcundas . Akademie Schloss Solitude, Stuttgart 2003, ISBN 978-3-929085-84-6 (traduzido por Ernest Wichner).
• Caprichos perigosos. Poemas selecionados . Klett-Cotta, Stuttgart 2007, ISBN 978-3-608-93765-7 (traduzido por Ernest Wichner).
• O homem de sessenta anos e o jovem . Matthes & Seitz Berlin, Berlin 2010, ISBN 978-3-88221-532-8 (traduzido por Eva Ruth Wemme).
• Do sul vem um coração sobre palafitas, fotografias e poemas . Art and Text (KuTe), Waldgut Verlag, Frauenfeld, 2011. ISBN 978-3-03740-102-6 . (com fotografias de Werner Gadliger , traduzidas por Dana Ranga e Ernest Wichner)

Links da web

• Literatura de e sobre Nora Iuga no catálogo da Biblioteca Nacional da Alemanha
• Louvor de Ernest Wichner (arquivo PDF; 65 kB) e discurso de aceitação de Nora Iugas no Prêmio Friedrich Gundolf de 2007 (65 kB; arquivo PDF)