Non piangere, Liù

" Non piangere, Liù " ( italiano para "Não chore, Liù") é uma ária tenor da ópera Turandot de Giacomo Puccini , que é cantada no final do primeiro ato de Kalaf, o "príncipe desconhecido". O libreto é de Giuseppe Adami e Renato Simoni .

Na ópera, que se passa no Império Chinês há 3.000 anos , um mandarim proclama a lei no início: quem quiser se casar com a princesa Turandot deve ter sangue real e resolver três quebra-cabeças que ela apresenta. Aqueles que falharem no teste serão executados. O "príncipe desconhecido" Kalaf inesperadamente encontra seu pai perdido no meio da multidão em frente ao palácio imperial. Ele está acompanhado pela escrava Liù, que ama secretamente seu mestre Kalaf. Junto com o povo de Pequim, os três aguardam a execução do príncipe persa, que foi reprovado no teste. Kalaf quer amaldiçoar a princesa por sua crueldade. Mas quando ela aparece, Kalaf se apaixona por ela. Seu pai e Liù percebem seu anseio e tentam alertar Kalaf sobre a sentença de morte do príncipe persa. Ping, Pang e Pong, os ministros imperiais, também querem dissuadir Kalaf de seu plano para enfrentar os enigmas. Em desespero, Liu revela a ele que o ama ( Signore ascolta ). Kalaf responde gentilmente para ela não chorar e pede que ela cuide de seu pai aconteça o que acontecer.

O fim da ária leva a uma parte ascendente na qual Liù, o pai de Kalaf, os três ministros e o povo tentam impedir Kalaf de fazer seu trabalho. No entanto, isso não pode ser influenciado e atinge o gongo com o qual se aplica para a mão de Turandot três vezes. O primeiro ato termina logo depois.

libreto

Non piangere, Liù
se in un lontano giorno
io t'ho sorriso
per quel sorriso,
dolce mia fanciulla
m'ascolta
il tuo signore
sarà, domani,
forse, solo al mondo
Non lo
lasciare ... portalo via con te!

LIÙ
Noi morrem sulla strada dell'esilio!

TIMUR
Noi morrem!

Dell'esilio,
addolcisci a lui le strade.
Questo ... questo,
o mia povera Liù,
al tuo piccolo cuore
che non cade
chiede colui
che non sorride più,
che non sorride più!

Não chore, Liù!
Se um dia distante
eu sorrisse para você
Por aquele sorriso
Minha doce menina
Ouça-me:
Seu Senhor Talvez
amanhã esteja
sozinho no mundo Não o
deixe ...
Leve-o com você!

LIÙ
Vamos morrer no caminho para o exílio!

TIMUR
Vamos morrer!

Para o exílio,
adoça o seu caminho.
Isso ... isso,
Oh meu pobre Liù,
Do seu coraçãozinho
Que não desiste
Pede aquele que
não sorri mais,
que nunca mais sorri!

Links da web

Evidência individual

  1. ^ Banco de dados de Aria - não piangere, Liù. Recuperado em 15 de junho de 2021 .
  2. ↑ TURANDOT de Giacomo Puccini - o guia de ópera e o enredo | ♪ tudo sobre ópera. Acessado em 16 de junho de 2021 (alemão).
  3. ^ Conteúdo Turandot. Recuperado em 16 de junho de 2021 .
  4. ^ A b Giacomo Puccini, G. Adami, R. Simoni: Turandot . Partitura total da partitura. edição revisada. ISMN 979-0-041-91358-2. Casa Ricordi, Milano 2000, p. 119-142 (italiano).
  5. ↑ DeepL Translate: Non piangere, Liù. Recuperado em 16 de junho de 2021 .
  6. ↑ Giacomo Puccini - Letras: Non piangere, Liù! + Tradução para o alemão, versão 1. Acessado em 16 de junho de 2021 .