Mirko Bonné

Mirko Bonné 2013

Mirko Bonné (nascido em 9 de junho de 1965 em Tegernsee ) é um escritor e tradutor alemão .

vida e trabalho

Mirko Bonné mudou-se com seus pais da Alta Baviera para Hamburgo em 1975, onde frequentou o Hansa-Gymnasium e se formou no Otto Hahn Gymnasium em Geesthacht em 1986, antes de prestar serviço civil em enfermagem e trabalhar como livreiro, assistente de geriatria e táxi motorista, entre outras coisas. Desde o início dos anos noventa Bonné trabalhou como jornalista e também atuou como poeta, narradora e tradutora. Ele é escritor freelance desde 2013.

Em seus poemas, moldados por John Keats , Georg Trakl e Günter Eich , as formas líricas são transmitidas de várias maneiras, descrevendo os principais temas de Bonné como paisagem, vivacidade e memória e questionando-os conceitualmente. Em sua prosa, Bonné trata repetidamente dos mecanismos de repressão. Como Ernest Shackleton ( Der eiskalte Himmel , 2006) e Albert Camus ( Wie wir desaparece , 2009) retratados em romances , cada personagem principal Bonné tem que se assegurar de sua própria origem - o mesmo faz o ilustrador Markus Lee em Nie mehr Nacht (2013 ) e o escriturário do editor, Raimund Merz, que relutantemente adere ao amor, em Lichter als der Tag (2017). O que os protagonistas Bonnés têm em comum é um senso de irrealidade que os afasta da autorrealização e também dos outros seres humanos . Os romances de Bonné também obtêm seu poder poético e explosividade literária do fato de que seus personagens não se rendem ao desespero, mas se rebelam contra a resignação e o descontentamento.

Mirko Bonné reflete sobre suas abordagens em ensaios, diários de viagem e resenhas literárias na seção de reportagens. Viagens ao exterior o levaram à América do Sul, Rússia, China, EUA, Irã e Antártica. Os autores designados por ele incluem Anderson , Dickinson , Keats , Cummings , Creeley , Yeats e Ghérasim Luca . Poemas, ensaios e artigos sobre literatura foram publicados em antologias ( Der Große Conrady , Das Buch deutscher Gedichte. Dos primórdios ao presente, etc.), revistas literárias ( Bella triste, etc.) e jornais ( FAZ, etc.) . Em 2014/2015 Bonné foi redator residente do projeto Weather Stations e, junto com autores de Melbourne, Londres, Dublin e Varsóvia, examinou a representação literária e as opções de comunicação para as consequências das mudanças climáticas.

Por 15 anos, ele trabalhou no romance Seeland, Schneeland (2021), que se passa em um navio de emigrantes em 1921. Em uma era de turbulência logo após o fim da pandemia de gripe espanhola , o poder de superação é evocado.

Mirko Bonné é membro do PEN Center Germany . Ele mora em Hamburgo.

Publicações

Faixa única

• Roberta da Ampel . Jogo para quatro vozes e um alto-falante. Peça de rádio, Radio Bremen 1992.
• Langrenus . Poemas. Rospo, Hamburgo 1994, ISBN 3-930325-02-0 .
• Criatura articulada . Poemas. Rospo, Hamburgo 1996, ISBN 3-930325-13-6 .
• Jovem Fordt . Novela. DuMont, Cologne 1999, ISBN 3-7701-4960-2 .
• Uma queda lenta . Novela. DuMont, Cologne 2002, ISBN 3-8321-6000-0 .
• Código de hibisco . Poemas. DuMont, Cologne 2003, ISBN 3-8321-6001-9 .
• O céu gelado . Novela. Schöffling, Frankfurt am Main 2006, ISBN 3-89561-401-7 .
• A República do Silverfish . Poemas. Schöffling, Frankfurt am Main 2008, ISBN 978-3-89561-402-6 .
• À medida que desaparecemos . Novela. Schöffling, Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-89561-403-3 .
• Excursão com o Cerberus . Schöffling, Frankfurt am Main 2010, ISBN 978-3-89561-404-0 .
• O gaio . Narrativa. Literature Quickie, Hamburg 2010, ISBN 978-3-942212-16-8 .
• Traklpark . Poemas. Schöffling, Frankfurt am Main 2012, ISBN 978-3-89561-405-7 .
• À medida que desaparecemos . Peça de rádio baseada em temas do romance, NDR, Hamburgo 2012.
• Não há mais noite . Novela. Schöffling, Frankfurt am Main 2013, ISBN 978-3-89561-406-4 .
• Tierra del Fuego . Histórias. Schöffling, Frankfurt am Main 2015, ISBN 978-3-89561-407-1 .
• A poesia da terra nunca está morta. Sobre a vida e a escrita de John Keats . Wunderhorn, Heidelberg 2016, ISBN 978-3-88423-543-0 .
• Meu Fehmarn . Recordações. Mare, Hamburgo 2017, ISBN 978-3-86648-210-4 .
• Luzes do que o dia . Novela. Schöffling, Frankfurt am Main 2017, ISBN 978-3-89561-408-8 .
• A teimosia . Um conto de fadas. Karl Rauch, Düsseldorf 2017, ISBN 978-3-7920-0251-3 .
• Cílios e cinzas . Poemas. Schöffling, Frankfurt am Main 2018, ISBN 978-3-89561-409-5 .
• Zelândia neve país . Novela. Schöffling, Frankfurt am Main 2021, ISBN 978-3-89561-410-1 .

Traduções

• John Keats : Obras e cartas . Philipp Reclam jun., Stuttgart 1995.
• EE Cummings : 39 em ordem alfabética. Poemas . Editor de Urs Engeler, Weil am Rhein 2001.
• Terry McDonagh: Kiltimagh. Poemas selecionados . Blueprint Books, Hamburgo 2001.
• Ghérasim Luca: O eco do corpo. Poemas . Urs Engeler Editor, Weil am Rhein 2004.
• William Butler Yeats : Die Gedichte (com M. Beyer, G. Falkner, N. Hummelt (Eds.), C. Schuenke). Luchterhand, Munique 2005.
• Samuel Beckett : Six Poèmes / Six poems . Wolfenbüttel Translator Talks, Wolfenbüttel 2006.
• Robert Creeley : Tudo o que significa para sempre. Poemas . Jung e Jung, Salzburg e Viena 2006.
• Rutger Kopland : Graças às coisas. Poemas selecionados 1966 - 2006 (com Hendrik Rost), Carl Hanser, Munique 2008.
• Emma Lew: canção de urtiga. Poemas . Yedermann, Munique 2008.
• Sherwood Anderson : Winesburg, Ohio . Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2012, ISBN 978-3-89561-232-9 .
• Emily Dickinson : poemas de amor . Philipp Reclam jun., Stuttgart 2012, ISBN 978-3-15-010747-8 .
• Grace Paley : No mesmo dia, mais tarde . Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2015, ISBN 978-3-89561-237-4 .
• Robert Louis Stevenson : O Curioso Caso do Dr. Jekyll e Mr. Hyde . Philipp Reclam jun., Stuttgart 2015, ISBN 978-3-15-011002-7 .
• Grace Paley: Às vezes vêm e às vezes vão . Poemas. Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2018, ISBN 978-3-89561-238-1 .
• Henry James : Quatro encontros . Histórias. Mare, Hamburgo 2018, ISBN 978-3-86648-271-5 .
• John Keats : Endymion. Um romance poético . Verlag Das Kultur Gedächtnis, Berlin 2018, ISBN 978-3-946990-25-3 .
• Georges Simenon : The Hatter's Phantoms (com Juliette Aubert), Kampa Verlag, Zurique 2019, ISBN 978-3-311-13420-6 .
• Antoine de Saint-Exupéry : Wind, Sand and Stars - Terre des hommes (com Klaus Völker), Karl Rauch Verlag, Düsseldorf 2019, ISBN 978-3-7920-0076-2 .
• Joseph Conrad : o ninguém do romance "Narciso" . Mare, Hamburgo 2020, ISBN 978-3-86648-612-6 .

Edições

• Trakl e nós. Cinqüenta olhares para uma opala . Editado e fornecido com posteriores e uma tábua de vida por Mirko Bonné e Tom Schulz. Prefácio: Hans Weichselbaum. Fundação Lyrik Kabinett, Munique 2014, ISBN 978-3-938776-36-0 .
• Acentos. O animal . Editado por Jo Lendle e Mirko Bonné, Carl Hanser Verlag, Munique 2016, ISBN 978-3-446-25180-9 .
• Anuário de Poesia 2019 . Publicado por Christoph Buchwald e Mirko Bonné, Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2019, ISBN 978-3-89561-682-2 .
• Christian Saalberg : No terceiro minuto da madrugada. Poemas selecionados . Editado por Mirko Bonné e Viola Rusche, Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2019, ISBN 978-3-89561-016-5 .

Publicações em revistas literárias

• Interpretação sombria do vôo dos pássaros . Ensaio. In: Bella triste , nº 24, 2009.
• O coração ferido . Ensaio. In: Quart , No. 18, 2011.
• As lacunas em silêncio . Ensaio. In: Quart No. 27, 2016.
• Entre nós, o mar em chamas . Ensaio. In: Quart No. 30, 2018. ISBN 978-3-7099-3422-7 .

Prêmios

• 2001: Prêmio Wolfgang Weyrauch na Marcha Literária do Concurso de Poesia
• 2002: Prêmio Ernst Willner nos Dias da Literatura de Língua Alemã em Klagenfurt
• 2004: Prêmio de Promoção do Prêmio de Arte de Berlim
• 2007: Bolsa de Nova York do Fundo de Literatura Alemã
• 2008: Prix ​​Relay para The Ice Cold Sky ("Un ciel de glace")
• 2008: Prêmio do Prêmio Ernst Meister de Poesia
• 2009: Nomeação para o Prêmio Alemão do Livro (lista longa) por Como desaparecemos
• 2010: Escritor residente no Rio de Janeiro
• 2010: Prêmio Marie Luise Kaschnitz pelo trabalho completo até o momento. Do raciocínio: “Com rara ponderação e com uma seriedade quase existencialista, os livros de Bonné tratam das grandes questões da vida humana como a lealdade e a traição, o autodesenho e o fracasso. O alto domínio literário de Bonné é mostrado acima de tudo na leveza e clareza elegantes, através das quais suas sérias preocupações são traduzidas em textos comoventes. "
• 2012: Escritor residente em Xangai
• 2013: Nomeação para o Prêmio Alemão do Livro (lista restrita) com Nie mehr Nacht
• 2014/2015: Artista residente das Estações Meteorológicas do Projeto de Mudanças Climáticas e Literatura
• 2014: Prêmio Rainer Malkowski da Academia de Belas Artes da Baviera (junto com Daniela Danz )
• 2017: Bolsa de estudo do Estado Livre da Baviera na International Künstlerhaus Villa Concordia , Bamberg
• 2017: Nomeação para o Prêmio do Livro Alemão com luzes como o dia
• 2018: Convidado residente do Aargauer Literaturhaus Lenzburg
• 2020: Prêmio de Literatura de Hamburgo para Tradução
• 2020/2021: Professor visitante no Instituto Alemão de Literatura em Leipzig

Links da web

• Presença de Mirko Bonné na web
• Literatura de e sobre Mirko Bonné no catálogo da Biblioteca Nacional da Alemanha
• Curta biografia e informações sobre a obra de Mirko Bonné na Literaturport
• Curta biografia e resenhas de obras de Mirko Bonné em perlentaucher.de
• Publicações de texto em andamento por Mirko Bonné no portal de literatura "Der goldene Fisch"

documentos de suporte

1. ↑ Mirko Bonné em literaturport.de , acessado em 9 de junho de 2016
2. ↑ https://www.ardaudiothek.de/weiter-lesen/weiter-lesen-mirko-bonn-mit-seeland-schneeland/85988802
3. ↑ Mareike Ilsemann: "Seeland Schneeland" por Mirko Bonné , revisão no WDR 5 de 19 de fevereiro de 2021, acessado em 25 de fevereiro de 2021
4. ↑ "Verdrängte Schuld", uma resenha de Ursula March em Deutschlandradio Kultur em 5 de agosto de 2013, acessada em 6 de agosto de 2013.
5. ^ The Wounded Heart , acessado em 10 de outubro de 2014.
6. ↑ http://www.quart.at/bibliothek/alle_lösungen/nr_27_16/die_ Zwischenraeume_im_schweigen
7. ↑ "Estações meteorológicas"