Michael Schreiber (lingüista)

Michael Schreiber (nascido em 10 de agosto de 1962 em Fritzlar ) é um lingüista alemão especializado em tradução, lingüística e estudos culturais. Ele é Professor de Lingüística Francesa e Italiana e Estudos de Tradução no Departamento de Tradução, Lingüística e Estudos Culturais (FTSK) na Universidade Johannes Gutenberg de Mainz em Germersheim . Ele é um representante do FTSK Germersheim no Transforum (prática do comitê de coordenação e ensino na área de tradução e interpretação). Ele também é co-editor da série FASK. Publicações do Departamento de Linguística Aplicada e Estudos Culturais da Johannes Gutenberg University Mainz em Germersheim .

Vida

Michael Schreiber completou seus estudos como tradutor qualificado em Germersheim em 1988. Em 1993, doutorou-se em Germersheim com o tema “Tradução e edição. Para diferenciar e delimitar o termo tradução ”e recebeu o Prêmio Johannes Gutenberg University por sua dissertação. Em 1998 foi premiado com o texto “Gramática do texto - língua falada - comparação de línguas. Proformen em francês falado e alemão ”em Heidelberg. Em 2004 e 2005, ele representou várias cátedras em Stuttgart, Graz e Innsbruck e foi Professor de Lingüística Francesa e Estudos de Tradução na Universidade de Ciências Aplicadas de Colônia . No semestre de inverno de 2005/2006, foi nomeado professor de estudos românicos na FTSK da Universidade de Mainz em Germersheim. De 2008 a 2011, Schreiber foi reitor do FTSK Germersheim.

Schreiber foi professor / conferencista visitante na Universidade de Montpellier , na Universidade de Trieste , na Universidade de Ghent e na Universidade de Antuérpia . Ele trabalha como revisor para a Universidade Franco-Alemã , bem como para o Wetenschappelijk Onderzoek Vlaanderen Fund e as agências de acreditação Instituto de Acreditação, Certificação e Garantia de Qualidade (ACQUIN), Agência de Garantia de Qualidade através de Acreditação de Programas de Estudo (AQAS) e a Central Agência de Avaliação e Acreditação (ZEvA).

Prioridades de pesquisa

Projetos de pesquisa concluídos

  • 2003-2005: "Fundamentos linguísticos da tradução literária" (cooperação entre as Universidades de Heidelberg e Montpellier)
  • 2005–2006: Participação no projeto “Tradução - Empréstimo - História da Língua” sob a direção de Jörn Albrecht , Universidade de Heidelberg

Mais funções

Desde 2005, ele dirige a série de palestras "Translation Studies Colloquium" no FTSK Germersheim junto com Silvia Hansen-Schirra .

Desde 2009, ele trabalha no projeto de pesquisa interuniversitária "Tradução e retórica" ​​para os cursos relevantes em Saarbrücken, Trier, Heidelberg, Duisburg-Essen e Germersheim.

Desde 2010 dirige a comissão organizadora do 7º Congresso da "European Society for Translation Studies" em Germersheim, que decorreu de 29 de agosto a 1 de setembro de 2013 sob o título "Translation Studies: Centres and Peripheries".

Michael Schreiber pesquisa o tema "Política de Tradução durante a Revolução Francesa " desde 2011 . Além disso, desde 2011 ele tem trabalhado na concepção de uma faculdade de pós-graduação no tema "Escrita de segunda mão" como parte do foco de pesquisa em estudos culturais históricos da Universidade de Mainz.

Desde 2012, ele e Silvia Hansen-Schirra lideram o projeto de pesquisa "Traduzindo e Interpretando Discursos Políticos".

Associações

  • European Society for Translation Studies (membro do Conselho)
  • Sociedade Alemã de Tradução e Interpretação Científica
  • Associação Romanista Alemã
  • Associação Franco-Romanista
  • Conselho consultivo da série de conferências German Linguistics in Italy
  • Conselho consultivo científico da revista "Moderne Sprachen", editada pela Association of Austrian New Philologists , Praesens-Verlag
  • Conselho consultivo científico para a série Traductologie
  • Conselheiro científico da revista Lingue e Linguaggi
  • Conselho consultivo científico da série Studia Translatorica
  • Conselho consultivo científico da série Contrastive Linguistics / Linguistica contrastiva

Publicações (seleção)

  • Tradução e edição. Para diferenciar e delimitar o termo tradução. Gunter Narr, Tübingen 1993 (Diss. Phil.) ISBN 978-3823350545
  • Gramática do texto - Língua falada - Comparação de idiomas. Formulários profissionais em francês e alemão falados. Peter Lang, Frankfurt 1999 (Habil.) ISBN 978-3631350492
  • Noções básicas de estudos de tradução: francês, italiano, espanhol. Niemeyer, Tübingen 2006 ISBN 978-3484540491
  • Estudos comparativos em romance e grammarografia alemã. Peter Lang, Frankfurt 2004 ISBN 978-3631514320
  • Tradução e edição: para diferenciar e delimitar o termo tradução. Narr, Tübingen 1993 ISBN 978-3823350545
  • Co-editor da série FASK. Publicações do Departamento de Linguística Aplicada e Estudos Culturais da Johannes Gutenberg University Mainz em Germersheim , desde 2005

literatura

  • Michael Schreiber: Viajantes transfronteiriços por necessidade e convicção. Paths between translation studies and Romance studies , em: Wolfgang Pöckl , Ed.: Translation Studies - Interpreting Studies : Paths to a New Discipline. Praesens, Viena 2004

Links da web

Evidência individual

  1. ↑ Tradutor portal ( Memento do originais de 09 de agosto de 2013 na Internet Archive ) Info: O arquivo de ligação foi inserido automaticamente e ainda não foi marcada. Verifique o link original e o arquivo de acordo com as instruções e remova este aviso. @ 1@ 2Modelo: Webachiv / IABot / uepo.de
dados pessoais
SOBRENOME Escriturário, Michael
DESCRIÇÃO BREVE Linguista alemão
DATA DE NASCIMENTO 10 de agosto de 1962
NATURALIDADE Fritzlar