Mestre gerhard

Mestre Gerhard: A cabeça de pedra acima da capela axial é considerada uma representação do mestre construtor

Mestre Gerhard (* por volta de 1210/1215; † 24 de abril, antes de 1271 em Colônia , latinizado como Magister Gerardus ) foi o primeiro mestre construtor da Catedral de Colônia . A planta baixa do Coro da Catedral Gótica de Colônia vem de Gerhard .

Vida

A vida de Gerhard pode ser quase exclusivamente reconstruída por meio de seu trabalho. É possível que Gerhard tenha visitado os canteiros de obras das catedrais de Troyes e da Sainte-Chapelle em Paris durante seu aprendizado e anos de viagem . Especulou-se se o construtor da igreja da abadia de Saint-Denis , Pierre de Montereau , Doutor Lathomodorum, foi o professor de Gerhard. Gerhard também teria mantido contato próximo com Jean de Chelles , gerente do canteiro de obras Notre Dame em Paris. Como parlamentar ou mestre, ele provavelmente deve ter trabalhado em uma construção renana antes que o capítulo da catedral de Colônia o designasse como capataz (reitor fabricae ou opifex).

Em 25 de março de 1247 o novo edifício da Catedral de Colônia foi decidido, a pedra fundamental foi lançada em 15 de agosto de 1248. Gerhard é mencionado pela primeira vez em 1257 quando o capítulo da catedral para ele, o magistro gerardo lapicide rectori fabrice ipsius ecclesie , "por causa de seus serviços a esta igreja "país em sua casa na Marzellenstraße como arrendamento deixou para construir uma grande casa de pedra.

Pouco depois de 1248, ele se casou com Gude, irmã do mestre da adega do reitor da catedral . Durante uma visita de inspeção em 24 de abril antes de 1271, em circunstâncias misteriosas, Gerhard caiu do andaime da catedral inacabada e foi mortalmente ferido. Mestre Gerhard deixou três filhos: Wilhelm, Peter e Johann, além de uma filha Elisabeth, que assumiram o status espiritual.

plantar

Planejando a Catedral de Colônia

Arcebispo Konrad von Hochstaden: patrocinador de um novo edifício gótico

Desde a época do príncipe-bispo Engelberto I de Colônia (1216 a 1225), o capítulo da catedral responsável vinha discutindo se deveria substituir a catedral de Hildebold , que era originalmente carolíngia, por um novo edifício. Devido à difícil fase política de Kurköln após a morte violenta de Engelbert em 1225, o início do projeto foi adiado até 1240. A decisão de construir um novo edifício já havia sido tomada quando o capítulo da catedral também concordou com o financiamento em 1247. Mestre Gerhard foi nomeado mestre construtor em meados da década de 1240, pois a preparação de um grande projeto de construção levou mais de três anos. Hoje, presume-se que Gerhard foi nomeado a partir de uma obra de construção local em Colônia porque, ao contrário da prática de construção francesa, ele trabalhou de acordo com os métodos do românico tardio. Os membros do capítulo da catedral tomaram conhecimento da construção da catedral gótica no norte da França, presumivelmente porque Paris era pessoalmente conhecida como o local de estudo mais popular para os numerosos teólogos de Colônia e a nobreza da cidade. Fortemente promovida pela ambição do Arcebispo Konrad von Hochstaden , que está no cargo desde 1238, a ideia prevaleceu no capítulo da catedral de construir a catedral no então mais moderno estilo arquitetônico gótico baseado no modelo do norte da França e rompendo com o tardio Tradição de construção românica de Colônia.

O capítulo da catedral estabeleceu sua própria administração para supervisionar o projeto de construção. Foi inicialmente denominada fabrica nova porque era a única responsável pela nova construção e não pela manutenção da antiga catedral. A administração do edifício da catedral medieval era chefiada por dois cônegos, para os quais prevalecia o termo procurador ou provisor fabricae . Seu trabalho mais importante era levantar e administrar os fundos para o projeto de construção. Por volta de 1260, um desses cônegos chamava-se Gerhard von Rile, cujo primeiro nome era o mesmo do construtor da catedral. Na verdade, porém, era tarefa primordial do provisório selecionar um capataz e nomeá-lo mestre de obras. Após a escolha do mestre Gerhard, cabia a ele organizar e supervisionar as obras no canteiro de obras. Isso também incluiu o recrutamento de mais de cem trabalhadores, a seleção das pedreiras de onde a pedra foi obtida e o planejamento da logística do transporte do navio. As negociações sobre as condições de utilização das pedreiras selecionadas nos Drachenfels serão conduzidas pelo provisório do capítulo da catedral.

Durante os preparativos para a construção, Mestre Gerhard provavelmente visitou os canteiros de obras das catedrais francesas. Ele usou o layout geral de Notre-Dame em Paris, o edifício do coro da Catedral de Amiens , a estrutura da parede da Catedral de Saint-Denis e a ornamentação arquitetônica da Sainte-Chapelle em Paris como inspiração . Ele os combinou em um plano geral uniforme e tentou criar uma síntese das mais recentes idéias de construção francesas. A ideia de planejar uma coroa de capela pela primeira vez em um contorno estritamente geométrico, em que as 7 capelas radiais são partes de um dodecágono regular, foi sua conquista decisiva. Ele deu ao coro alto uma planta parabólica para conseguir um final suave do coro. Pode-se supor que Gerhard apresentou ele mesmo seu projeto geral para o capítulo da catedral e com entusiasmo pessoal. Ele acabou por ser "um defensor entusiasta do alto gótico, [que] mostrou possibilidades de superar as catedrais anteriormente construídas por meio da aplicação consistente dos princípios do novo estilo arquitetônico, para completar sua ideia". Presumivelmente, tanto o arcebispo quanto os representantes da o capítulo da catedral acompanhou o progresso da construção e influenciou o projeto da construção quando questões de efeito representativo e iconografia teológico-artística os afetaram.

Fundação da catedral

Papa Inocêncio IV: primeira indulgência para financiar a catedral

A construção começou muito antes de a pedra fundamental ser lançada cerimonialmente em agosto de 1248. Na Idade Média, era costume cavar uma trincheira profunda para a fundação que não era significativamente mais larga do que as paredes da fundação a serem construídas. Em muitos casos, esse fosso foi colocado ao redor do coro da igreja mais antiga existente para que pudesse continuar a ser usado na íntegra. Em abril de 1248, o trabalho preparatório havia progredido tanto que Gerhard mandou demolir a parte oriental da Catedral de Hildebold . Para tanto, foram incendiadas as vigas de madeira que sustentavam as antigas paredes da escavação. O fogo então se espalhou por toda a Catedral de Hildebold, que queimou quase completamente. Apenas o Santuário da Epifania , que já havia sido movido para perto da porta para protegê-lo do colapso pretendido, poderia ser resgatado da fumaça; o resto da mobília, incluindo dois lustres de ouro e provavelmente também a Madonna milanesa original de Milão , queimou. Apenas quatro semanas depois, em 21 de maio, o Papa Inocêncio IV concedeu a todos os crentes que apoiaram a construção da nova catedral uma indulgência de um ano e 40 dias.

O acidente forçou o construtor a limpar a parte leste da velha catedral imediatamente, a fechar a parte oeste com uma parede temporária e a preparar a Catedral de Hildebold para uso novamente. No entanto, isso deu a Gerhard um local de construção gratuito para lançar rapidamente as fundações da catedral gótica. Ele escavou o poço de construção com cerca de 9 metros de profundidade para que a fundação pudesse ser construída na camada de cascalho estaticamente estável. Em agosto, o poço de construção da futura capela axial foi cavado para que uma primeira seção da fundação pudesse ser cuidadosamente fechada com tijolos. Neste ponto, o arcebispo Konrad von Hochstaden lançou a pedra fundamental para o novo edifício no Dia da Assunção em 1248 .

O trabalho de construção progrediu rapidamente sob a gestão energética de construção de Mestre Gerhard. Para construir as fundações, Gerhard mandou trazer blocos de basalto da pedreira perto de Unkel para atravessar o Reno de barcaça; Cerca de 9 barcaças entregaram por semana até 450 pedras, que foram transportadas para o canteiro de obras pela Trankgasse e uma rampa no nível da atual sacristia, onde foram colocadas principalmente nas covas de construção por trabalhadores não qualificados. Quando a primeira seção da fundação sob a coroa da capela foi concluída por volta de 1250, Gerhard imediatamente deu início à alvenaria ascendente. O trabalho nas fundações para as outras seções do coro continuou por anos. Somente em 1257 as bases para os pilares orientais do transepto foram lançadas como as últimas. Gerhard preencheu os espaços entre as fundações e criou um nível de piso cerca de dois metros acima do da antiga catedral.

Coroa da capela

Konrad von Hochstaden: último descanso no Achskapelle

Por volta de 1250, o construtor começou a erguer a alvenaria ascendente da coroa da capela. Para fazer isso, ele trouxe traquito dos Drachenfels , que foi usado com especial moderação no canteiro de obras. Gerhard tinha conchas externas estreitas - algumas com apenas 15 centímetros de espessura - feitas de traquito e colocou um núcleo de parede feito de tufo e calcário entre elas . Esta técnica de deslocamento é considerada românica tardia e, na altura em que a catedral foi construída nos mais modernos canteiros de obras franceses (como a catedral de Amiens), já tinha sido substituída por um método de trabalho mais eficiente. Enquanto os pedreiros de Colônia ainda estavam construindo blocos de pedra relativamente irregulares, no norte da França os blocos de pedra de tamanho padronizado já estavam empilhados quase em série. Esta invenção de um método de construção mais eficaz obviamente não era familiar a Mestre Gerhard.

Gerhard havia organizado o trabalho de forma que duas colunas de transferência com 3 a 4 pedreiros pudessem estar ativas ao mesmo tempo. Na pedreira trabalhavam 3 a 4 trituradores de pedra e 3 batedores, que já traziam a pedra da forma mais adequada possível para economizar peso no transporte. Três a quatro navios transportam o traquito de Drachenfels a Colônia até o local da construção. De 9 a 12 pedreiros trabalharam lá para preparar os blocos de pedra para a movimentação. No geral, Gerhard e seus dois capatazes supervisionaram um canteiro de obras com cerca de 80 artesãos qualificados e um grande número de trabalhadores não qualificados.

Em termos de estilo arquitetônico, o construtor acompanhou os tempos. O design exterior da coroa da capela de Colônia é claramente influenciado pela Sainte-Chapelle em Paris; o rendilhado da janela claramente moldado por ela. Ao projetar o interior, Gerhard fundiu os exemplos mais bem-sucedidos da arquitetura Ile-de-France em uma síntese que agora é considerada a “catedral perfeita”. As proporções da coroa da capela de Amiens são traçadas na forma geométrica perfeita de um dodecágono regular, os pilares são padronizados e os capitéis são harmonizados em suas alturas. Gerhard também planejou as figuras dos apóstolos nos pilares do coro e integrou pedestais e coberturas apropriados aos pilares. De modo geral, criou o pré-requisito para que seu sucessor pudesse projetar paredes do coro-alto que ultrapassassem a vidraça de St. Denis , considerada modelo .

Por volta de 1260, Gerhard iniciou a abóbada da capela axial e imediatamente depois mandou instalar ali também a janela da Bíblia mais antiga , que com seu estilo recortado ainda se apega à estética do românico tardio. Nos anos que se seguiram, as outras capelas radiais foram abobadadas e a coroa da capela voltada para o coro-alto, que permaneceu em construção por mais 30 anos, foi fechada com divisórias provisórias para que o ambulatório pudesse ser utilizado liturgicamente a partir de cerca de 1265. O capítulo da catedral o considerou imediatamente como túmulo leigo herrichten, já que o túmulo mais proeminente era o do final de 1261 Konrad von Hochstaden, que em uma Tumba foi enterrado na capela axial. O arcebispo provavelmente encomendou seu túmulo durante sua vida. Portanto, cabia a Gerhard supervisionar a moldagem da figura reclinada de bronze no prédio da catedral . A lápide mostra o arcebispo quando jovem em trajes episcopais completos. É uma das melhores obras de bronze do século XIII e a mais antiga peça de mobiliário da catedral gótica.

Não sabemos exatamente quanto tempo o construtor sobreviveu ao arcebispo para quem havia trabalhado tanto. Em 24 de abril, Gerhard caiu de um andaime e foi mortalmente ferido. O acidente foi considerado tão misterioso que deu origem a algumas sagas catedrais. Em 1271, seu sucessor, Mestre Arnold , já estava no cargo. Presumivelmente, ele tinha a cabecinha presa ao topo da janela da capela axial, que agora consideramos ser um retrato de Gerhard.

Outras estruturas

O mais tardar ao trabalhar na catedral, Gerhard tornou-se um capataz conhecido, de modo que também se envolveu em outros projetos de construção. Sua influência pode ser demonstrada na construção da Igreja da Abadia de Altenberg , para a qual o Conde Adolf IV von Berg lançou a pedra fundamental em 1255. Em 1256, Mestre Gerhard também projetou o coro gótico da Catedral de Mönchengladbach , inaugurado por Albertus Magnus em 1275 .

Especulação sobre a origem

Representação de fantasia: Mestre Gerhard na imaginação do século 19

Há muito tempo que o Mestre Gerhard é confundido com o cônego da catedral Gerhard von Rile, nomeado diretor provisório ou diretor de construção (reitor fabricae) em 1264. O papel de um comissário nas obras de construção medievais de Colônia era geralmente assumido por dois clérigos que coordenavam as obras do construtor da igreja e também eram responsáveis ​​pela administração das finanças. É “certamente incorreto” que Mestre Gerhard era idêntico ao cônego Gerhard von Rile.

A identificação incorreta do construtor com o cânone da catedral levou a inúmeras investigações sobre a origem de Gerhard von Rile. Como havia uma família nobre "von Ryle" na atual cidade de Reil, em Mosela, na Idade Média , havia suspeitas de que Gerhard poderia ter vindo desta família. Os Schillinge de Ryle (Rile), que eram os ministros do arcebispo , viviam fora de Colônia desde 1173 . Estes Schillinge de Ryle possuíam uma casa de cidade com uma fazenda na Marzellenstrasse, da qual dizem ser um desenho antigo. Na porta ao lado, Gerhard teria recebido um vinhedo na área pela qual a igreja colegiada de St. Kunibert, responsável por de Ryle, era pastoralmente responsável. Finalmente, especulou-se que Gerhard era filho do cervejeiro Gottschalk de Riehl , uma cidade ao norte da Colônia medieval.

Rescaldo

Mestre Gerhard com uma medalha de 1928 pelo 680º aniversário do início da construção da Catedral de Colônia

No século 19, Gerhard foi homenageado como o “grande mestre”, “em cuja cabeça o plano para a construção milagrosa” emergiu. Ao mesmo tempo, um plano geral da catedral foi atribuído a ele, que permaneceu obrigatório para todas as gerações subsequentes de construtores. Isso fez de Gerhard um criador da arquitetura gótica alemã, que consequentemente também recebeu uma placa no Walhalla em Donaustauf . Esta imagem heróica de Gerhard mudou significativamente até hoje, pelo que ele ainda recebe a conquista especial de ter recombinado as inspirações das obras do gótico do norte da França de tal forma que a "catedral perfeita" se tornou visível no Coro da Catedral de Colônia .

O talento de Gerhard para o planejamento, sua ousadia de começar um edifício tão grande e sua misteriosa morte acidental foram devorados de forma criativa em várias sagas de catedrais na Idade Média. Na versão de Ludwig Bechstein , o construtor deixou o diabo persuadi-lo a apostar que ele poderia construir um cano de água de Trier a Colônia antes que a catedral fosse concluída. Quando Gerhard descobriu que havia perdido a aposta, ele se jogou do andaime; as plantas foram queimadas. Outra lenda relata que o construtor conseguiu se salvar da aposta do diabo por meio de um truque astuto de sua esposa. Depois disso, no entanto, o prédio permaneceu um torso. Os pedreiros projetaram uma gárgula em um dos pilares do coro, que é interpretada como uma representação da lenda.

Gerhard também serviu como modelo literário no século XX. Em seu romance policial A morte e o diabo , Frank Schätzing permite que o mestre Gerhard se torne a primeira vítima de um complô histórico dos patrícios de Colônia contra o arcebispo de Colônia Konrad von Hochstaden.

Veja também

literatura

→ Página principal: Bibliografia sobre a Catedral de Colônia (no portal: Catedral de Colônia )

• Günther Binding: Quem foi o Mestre Gerhard que planejou e construiu a Catedral de Colônia há 750 anos? In: Ulrich Krings, Wolfgang Schmitz, Hiltrud Westermann-Angerhausen (Eds.): Thesaurus Coloniensis. Festschrift para Anton von Euw em seu 65º aniversário (= publicações da Cologne History Association. Volume 41) Cologne 1999, pp. 45–60.
• Manfred Huiskens: Die Dombaumeister, em: Joachim Deeters et al. (Ed.): Ad Summum 1248, A Catedral Gótica na Idade Média, exposição do Arquivo Histórico da Cidade de Colônia por ocasião do lançamento da pedra fundamental da Catedral de Colônia há 750 anos, Colônia 1998, pp. 69 –82
• Sulpiz Boisserée : Mestre Gerhard, presumido construtor da Catedral de Colônia. (História e descrição da Catedral de Colônia). In: Kunstblatt No. 13 (1824).
• Herbert Rode:  Gerhard. In: Nova Biografia Alemã (NDB). Volume 6, Duncker & Humblot, Berlin 1964, ISBN 3-428-00187-7 , página 272 ( versão digitalizada ).

Observações

1. ^ Arnold Wolff: Cronologia do primeiro período de construção da Catedral de Colônia 1248–1277, Diss. Colônia 1968, p. 228
2. ↑ Manfred Huiskens: Die Dombaumeister, em: Joachim Deeters et al. (Ed.): Ad Summum 1248, A Catedral Gótica na Idade Média, exposição do Arquivo Histórico da Cidade de Colônia por ocasião do lançamento da pedra fundamental da Catedral de Colônia há 750 anos, Colônia 1998, p. 69
3. ↑ Inscrição no cadastro do santuário de São Lúpus (Niederich). Merlo, Nachrichten, página 133. Impresso por Hasak, Dom, página 58 e segs.
4. ↑ Georg Kaspar Nagler, Novo léxico geral do artista: ou, Notícias de vida e obras ... , 1837, p. 110
5. ↑ Merlo, Nachrichten, página 135; Hasak, Dom, página 62 e segs.
6. ↑ Joachim Deeters: Momento e planta do novo edifício , em: Joachim Deeters: Ad Summum 1248, A Catedral Gótica na Idade Média , exposição do Arquivo Histórico da Cidade de Colônia por ocasião do lançamento da primeira pedra de Catedral de Colônia há 750 anos, Colônia 1998, p. 9ss
7. ↑ Joachim Deeters: Momento e planta do novo edifício , em: Joachim Deeters: Ad Summum 1248, A Catedral Gótica na Idade Média, exposição do Arquivo Histórico da Cidade de Colônia por ocasião do lançamento da primeira pedra de Catedral de Colônia há 750 anos, Colônia 1998, p. 11ss
8. ↑ Klaus Militzer: A Catedral e o Capítulo da Catedral , em: Joachim Deeters: Ad Summum 1248, A Catedral Gótica na Idade Média, exposição do Arquivo Histórico da Cidade de Colônia por ocasião do lançamento da primeira pedra de Colônia Catedral há 750 anos , Colônia 1998, p. 100f
9. ↑ Georg Schelbert: As plantas do coro das catedrais de Colônia e Amiens , em: Cologne Domblatt 62 (1997), S. 110th
10. ↑ Arnold Wolff: A catedral perfeita, A Catedral de Colônia e as catedrais da Ile-de-France , em: Dombau und Theologie na Colônia Medieval, Festschrift para o 750º aniversário do lançamento da pedra fundamental da Catedral de Colônia e para o 65º aniversário do Cardeal Joachim Meisner (Estudos sobre a Catedral de Colônia, Volume 6), Colônia 1998, p. 37f
11. ↑ Joachim Deeters: Momento e planta do novo edifício, em: Joachim Deeters: Ad Summum 1248, A Catedral Gótica na Idade Média, exposição do Arquivo Histórico da Cidade de Colônia por ocasião do lançamento da primeira pedra de Catedral de Colônia há 750 anos, Colônia 1998, p. 11
12. ↑ Klaus Militzer: A Catedral e o Capítulo da Catedral , em: Joachim Deeters: Ad Summum 1248, A Catedral Gótica na Idade Média, Exposição do Arquivo Histórico da Cidade de Colônia por ocasião do lançamento da primeira pedra de Colônia Catedral há 750 anos , Colônia 1998, p. 101
13. ^ Lutz Jansen: Os achados e descobertas arqueológicas do "primeiro período de construção" da catedral gótica em Colônia (1248-1322), Diss Bamberg 1999, p. 293
14. ↑ Joachim Deeters: Ad Summum 1248, A Catedral Gótica na Idade Média, exposição do Arquivo Histórico da Cidade de Colônia por ocasião do lançamento da pedra fundamental da Catedral de Colônia há 750 anos, Colônia 1998, p. 19f
15. ^ Lutz Jansen: Os achados e descobertas arqueológicas do "primeiro período de construção" da catedral gótica em Colônia (1248-1322), Diss Bamberg 1999, p. 294 f
16. ^ Lutz Jansen: Os achados e descobertas arqueológicas do "primeiro período de construção" da catedral gótica em Colônia (1248-1322), Diss Bamberg 1999, p. 319
17. ^ Lutz Jansen: Os achados e descobertas arqueológicas do "primeiro período de construção" da catedral gótica em Colônia (1248-1322), Diss Bamberg 1999, p. 297
18. ^ Lutz Jansen: Os achados e descobertas arqueológicas do "primeiro período de construção" da catedral gótica em Colônia (1248-1322), Diss Bamberg 1999, p. 302ss
19. ^ Lutz Jansen: Os achados e descobertas arqueológicas do "primeiro período de construção" da catedral gótica em Colônia (1248-1322), Diss Bamberg 1999, p. 347s
20. ^ Lutz Jansen: Os achados e descobertas arqueológicas do "primeiro período de construção" da catedral gótica em Colônia (1248-1322), Diss Bamberg 1999, p. 300f
21. ↑ Dieter Kimpel: As técnicas de deslocamento do coro da catedral de Colônia . In: Kölner Domblatt 44/45, 1979/80, pp. 277f
22. ↑ stadtgeschichten-stadtfuehrungen.koeln: Catedral de Colônia - gigante feita de pedra As figuras não estão documentadas, mas resultam da experiência atual dos construtores de catedrais em Colônia, Estrasburgo e Regensburg
23. ↑ Lutz Jansen: Os achados e descobertas arqueológicas do "primeiro período de construção" da catedral gótica em Colônia (1248–1322), Diss Bamberg 1999, p. 304f
24. ↑ Peter Kurmann: Perfeição e Preciosidade, As Figuras do Pilar do Coro no Contexto Arquitetônico da Catedral de Colônia, em: Klaus Hardering (ed.): As Figuras do Pilar do Coro da Catedral de Colônia, Kölner Domblatt 2012, p. 293ss
25. ↑ Lutz Jansen: Os achados e descobertas arqueológicas do "primeiro período de construção" da catedral gótica em Colônia (1248-1322), Diss Bamberg 1999, p. 350ss
26. ↑ Barbara Schock-Werner: Histórias da catedral, com o mestre construtor a. D. pela Catedral de Colônia, Colônia 2020, p. 139
27. ^ Arnold Wolff (ed.): A catedral gótica em Colônia ; Vista Point Verlag, Cologne 2008, ISBN 3-88973-060-4 , p. 51
28. ↑ Arnold Woff: The Cathedral of Cologne, editado e complementado por Barbara Schock-Werner, Cologne 2015, p 58
29. ^ Herbert Rode:  Gerhard. In: Nova Biografia Alemã (NDB). Volume 6, Duncker & Humblot, Berlin 1964, ISBN 3-428-00187-7 , página 272 ( versão digitalizada ).
30. ^ Franz Theodor Helmken: A Catedral de Coeln, sua história e construção, esculturas e tesouros artísticos. Cologne 1899.
31. ^ Por exemplo, Hans Jürgen Rieckenberg: Gerhard, o primeiro construtor-mestre da catedral de Colônia. In: Archiv für Kulturgeschichte 44, 1962, pp. 335–349.
32. ↑ Manfred Huiskens: Die Dombaumeister, em: Joachim Deeters et al. (Ed.): Ad Summum 1248, A Catedral Gótica na Idade Média, exposição do Arquivo Histórico da Cidade de Colônia por ocasião do lançamento da pedra fundamental da Catedral de Colônia há 750 anos, Colônia 1998, p. 69
33. ↑ Robert Dohme : História da arquitetura alemã . Berlim 1887
34. ^ Leonard Ennen :  Gerhard von Rile . In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Volume 8, Duncker & Humblot, Leipzig 1878, pp. 756-758.
35. ↑ Arnold Wolff : A catedral perfeita, a Catedral de Colônia e as catedrais da Ile-de-France , em: Dombau und Theologie na Colônia Medieval, Festschrift para o 750º aniversário do lançamento da pedra fundamental da Catedral de Colônia e para o 65º aniversário do Cardeal Joachim Meisner (Estudos sobre a Catedral de Colônia, Volume 6), Colônia 1998, pp. 15-47
36. ↑ Carl Dietmar: The medieval Cologne, Cologne 2006, p. 268f. Veja, por exemplo, Heinrich Pröhle: as mais belas sagas e histórias da Renânia. Berlin 1886, pp. 213-216.
37. ↑ https://www.koeln-lese.de/index.php?article_id=166
38. ↑ https://www.koelner-dom.de/rundgang/bedeutendewerke/riss-f-ende-des-13-jahrhunderts/sagen-legende/
39. ^ Carl Dietmar: The medieval Cologne, Cologne 2006, p. 268
40. ^ Frank Schätzing: Tod und Teufel, Emons Cologne 1995.