Marie Therese Forster

Retrato de Therese Forster, de Ludovike Simanowiz , de propriedade da sobrinha Adele Kuby em 1906

Marie Therese Forster (nascida em 10 de agosto de 1786 em Wilna ; † 3 de junho de 1862 em Albisheim ) foi uma educadora alemã , autora de cartas e editora das obras de seu pai, o circunavegador e escritor Georg Forster .

Vida

Therese Forster nasceu como o primeiro filho do casamento de Georg Forster em 3 de setembro de 1785 com Therese Forster , nascida Heyne, mais tarde se casou com Huber, na cidade polaco-lituana de Wilna, onde seu pai era professor na Schola Principis Magni Ducatus Lituânia . A única irmã sobrevivente de Therese do casamento de seus pais foi presumivelmente Clara (Claire) (1789-1839), que se casou com o oficial florestal suíço Gottlieb von Greyerz (1778-1855) em 1805 . Luise (1795-1831), provavelmente nenhuma filha de Georg Forster, casou-se com Emil von Herder (1783-1855), filho do filósofo Johann Gottfried Herder , em 1813 , divorciou-se três anos depois e casou-se novamente em 1822. Irmãos adotivos de Therese Forster também pertenceu a eles o posterior jornalista conservador Victor Aimé Huber (1800–1869).

Quando Therese Forster nasceu, sua mãe escreveu ao cientista Sömmering : “Eu sofri apenas dez horas ... mas me pareceu que o espírito da natureza havia me dado a promessa de que Forster seria meu e eu por meio de tantas demandas Seja mulher. " Ao mesmo tempo, ela descobriu que seu marido queria um filho, mas que ela amaria sua filha até que ele nascesse. O papel do filho mais velho em um casamento difícil, conflituoso e, em última análise, fracassado parecia predeterminado, assim como o fracasso da tarefa que lhe fora atribuída. Nos anos seguintes, Therese Forster participou das caminhadas instáveis ​​e da vida de fuga dos Forster.

Durante o casamento, a mãe de Therese recorreu ao advogado e tradutor Friedrich Ludwig Wilhelm Meyer e, em 1791/92, ao escritor Ludwig Ferdinand Huber . Após a morte de Georg Forster, Therese Forster, a Velha, se casou. UMA. em 10 de abril de 1794 em Neuchâtel Huber, a quem deu à luz seis filhos. Em junho deste ano, a família foi expulsa de Neuchâtel, então governada pela Prússia, devido à sua participação na República de Mainz, e mudou-se para a aldeia vizinha de Bôle . Apesar das “péssimas condições” lá (Victor Aimé Huber), em retrospecto foi uma fase comparativamente feliz da vida para Therese Forster: “Por mais simples e limitada que fosse nossa vida em Bôle, foi uma das minhas memórias mais felizes. E nos despedimos com dor de nossa pequena aldeia em que havíamos feito nosso lar. "

Em 1798, o casal Huber mudou-se com os filhos para Tübingen, onde Ludwig Ferdinand Huber assumiu a edição do Allgemeine Zeitung fundado por Johann Friedrich Cotta ; em setembro, a família se estabeleceu em Stuttgart .

Governanta da casa de Isabelle de Charrière

A pedido de seu padrasto, Therese Forster, que agora tinha que ganhar seu próprio sustento, veio para a casa da escritora Isabelle de Charrière em Le Pontet, Colombier no cantão de Neuchâtel em julho de 1801 quando ela tinha quinze anos . Lá ela deveria ser treinada como escritora e trabalhar no jornalismo de sua mãe, que escrevia para jornais e mais tarde editava o jornal matutino para propriedades educadas . Quando ela deixou Stuttgart, sua mãe disse-lhe para escrever uma carta a cada duas semanas. Ao mesmo tempo, Therese manteve um diário em francês, do qual apenas algumas partes foram preservadas. Por causa dos altos custos de postagem, dez anos depois, em junho de 1811, o prazo para esta correspondência foi estendido para quatro semanas. Apenas oito das cartas da filha para a mãe sobreviveram, enquanto as cartas de Therese Huber foram preservadas e repassadas por Therese Forster.

Em Le Pontet, Teresa conquistou o carinho do escritor Benjamin Constant , que costumava fazer uma visita e até conversou com Ludwig Ferdinand Huber sobre um possível noivado e casamento com Teresa. No final de dezembro de 1805, Constant soube da morte de sua amiga Isabelle de Charrière por Therese Forster e recebeu a última carta que ela havia começado.

Seu patrono legou a Therese Forster "la cafetière et le pot au lait qui nous ont servi lorsque nous déjeunions ensemble" (" cafeteira e bule de leite que usamos quando tomamos café da manhã juntos") e um pagamento em dinheiro de 70 luíses.

Educadora em Hofwyl e governanta

Após a morte de Isabelle de Charrière, Therese Forster deixou Le Pontet na primavera de 1806. De novembro de 1807 a julho de 1809, quando tinha pouco menos de 20 anos, ela trabalhou como educadora no instituto educacional de Philipp Emanuel von Fellenberg na propriedade Hofwyl perto Bern. Lá ela também teve que cuidar de seu meio-irmão Victor Aimé, que começou a estudar aqui em 1806, dois anos após a morte de Ludwig Ferdinand Huber. Ela estava insatisfeita com sua posição na instituição e apelou à mãe para que a aceitasse de volta. “Você quer voltar para nós”, respondeu Therese Huber, “porque não quer morar em outro lugar? volte, mas não se atormente que eu não aprove, porque eu não nego isso, porque considero o uso dos poderes o único modo de vida digno e feliz ”.

De agosto de 1809 a 1810, Therese Forster foi empregada como educadora do diplomata holandês Paul Strick van Linschoten na propriedade de sua família em Linschoten, perto de Utrecht e em Mannheim . Os problemas financeiros de seu empregador forçaram seu emprego a encerrar prematuramente. De 1811 a julho de 1821, Therese finalmente encontrou uma posição mais permanente em Berlim na família do conselheiro de guerra e domínio Carl Friedrich von Goldbeck (1768-1867) e Caroline Alexandrine von Goldbeck, nascida von Schrötter (1781-1839).

De outubro de 1821 a agosto de 1826, Therese Forster trabalhou na família do pregador e escritor Philipp Karl Christian Sondershausen em Arnstadt .

Após divergências com seu último empregador, ela desistiu do emprego e voltou para sua mãe, com quem morou em Augsburg até sua morte em 1829 . Therese Forster então viveu por um tempo com sua irmã Claire von Greyerz em Bayreuth e, após a morte de sua meia-irmã Luise von Herder, entrou na casa de seu cunhado Emil von Herder para criar seus filhos Adele e Ferdinand . Com eles, ela morou primeiro em Augsburg, depois em Erlangen .

Editora das obras do pai

Therese Forster começou a publicar a primeira edição completa dos escritos de seu pai para a editora FA Brockhaus , que havia publicado as novelas e romances de sua mãe, bem como uma edição de cartas em dois volumes editada por Georg Forster. Os relatos de viagens da turnê mundial e as vistas do Baixo Reno foram seguidos por três volumes de Kleine Schriften , o último dos quais ilustrado com litografias. A seleção foi baseada em edições Forster mais antigas adquiridas pelo casal Huber, mas incluiu acréscimos como cartas que só se tornaram conhecidas mais tarde ou a representação da revolução em Mainz .

Ela conquistou o historiador literário Georg Gottfried Gervinus como autora da biografia final de Georg Forster . A biografia foi seguida por dois volumes de cartas, o último dos quais foi concluído com a tradução do drama indiano Sakuntala, ou o anel decisivo após uma tradução para o inglês, mas também com referência ao original do poeta Kalidasa . O autor continuou estudando sânscrito até o fim da vida.

Therese Forster certamente também influenciou a edição das obras de Herder por meio de Emil von Herder e contribuiu para isso. É uma daquelas mulheres da vizinhança e dos descendentes de importantes autores que - como Karoline von Woltmann , Caroline von Wolhaben ou Ludmilla Assing - são responsáveis ​​pela edição de obras de clássicos alemães, seja através de mecenato , administração de espólios , seu trabalho editorial próprio ou autorização para publicação por outras pessoas têm influenciado decisivamente.

Últimos anos de vida

Quando sua sobrinha Adele Luise Wilhelmine von Herder (* 1831; † 31 de março de 1908 em Passau) se casou com o médico distrital e, posteriormente, com o conselheiro médico distrital Karl Wilhelm Kuby (1829-1894), Therese Forster tornou-se a educadora de seu filho Friedrich Wilhelm Reinhard Kuby, nascido em 1854 e falecido em 27 de fevereiro de 1858. Ela se mudou com a família Kuby para as comunidades de Ilbesheim e Freinsheim no Palatinado do Reno. A memória de seu pai a ocupou até a velhice. Na primavera de 1862, Therese assinou uma assinatura para a reprodução fotográfica de um retrato duplo de seu avô e pai, Johann Reinhold e Georg Forster nos mares do Sul, de John Francis Rigaud , de sua propriedade.

Mas provavelmente não chegou a isso. Aos 75 anos, Therese Forster morreu de pneumonia em 3 de junho de 1862 em Albisheim, onde ela estava visitando. "Uma das poucas que ainda mantinham relações vívidas com os heróis espirituais do apogeu de Weimaraner vai com ela para o túmulo", disse em um obituário.

Liberação

• Todos os escritos de Georg Forster. Editado por sua filha e acompanhado das características de Forster por GG Gervinus em 9 volumes. FA Brockhaus, Leipzig 1843.
  • Volume 1: a jornada de Johann Reinhold Forster e Georg Forster ao redor do mundo nos anos de 1772 a 1775 ( recurso da web ).
  • Volume 2: a jornada de Johann Reinhold Forster e Georg Forster ao redor do mundo nos anos de 1772 a 1775 ( recurso da web ).
  • Volume 3: Vistas do Baixo Reno, Brabante, Flandres, Holanda, Inglaterra e França em abril, maio e Junius ( recurso da web ).
  • Volume 4: Pequenos escritos , 1ª parte ( recurso da web ).
  • Volume 5: Kleine Schriften , Parte 2 ( recurso da web ).
  • Volume 6: Pequenos escritos , 3ª parte. Com dezoito imagens litografadas ( recurso web ).
  • Volume 7: Johann Georg Forster. Por Georg Gottfried Gervinus ( recurso da web ).
  • Volume 8: Correspondência ( recurso da web ).
  • Volume 9: Correspondência. Sakontala ( recurso da web ).

Testemunhos de vida

• Cartas de e sobre Therese Forster, fragmento de sua autobiografia, entre outros. na propriedade de Therese Huber na Biblioteca Estadual e Universitária da Baixa Saxônia, Göttingen, assinatura: Cod. Sra. Th. Huber.
• Diários e diários de viagem nos arquivos da família Greyerz, o Burgerbibliothek Bern , Suíça.
• 19 cartas de Therese Forster (1840–1843) de sua correspondência com FA Brockhaus nos Arquivos do Estado da Saxônia , Leipzig.

literatura

• Madame de Charrière et ses amis. Conferência Dernière de M. Philippe Godet. In: La Suisse Libérale Vol. 40, No. 70, 25 de março de 1903 ( recurso da web ).
• Philippe Godet : Madame de Charrière et ses amis, d'après de nombreux documents inédits (1740-1805) avec retratos, vues, autographes, etc. 2 volumes, A. Jullien, Genebra 1906; consulte o registro Vol. 2, página 424 ( recurso da web ).
• Friedrich Wilhelm Kantzenbach : filha de Georg Forster. Therese, a polonesa loira. Dadder, Saarbrücken-Scheidt 1989, ISBN 978-3-926406-30-9 .
• Magdalene Heuser: “Therese é o contraste do meu ser.” Cartas de Therese Huber para sua filha Therese Huber 1997–1828. In: Mãe e Maternidade. Mudança e eficácia de uma fantasia . Festschrift para Verena Ehrich-Haefeli. Editado por Irmgard Roebling e Wolfram Mauser, Königshausen & Neumann, Würzburg 1996, pp. 131-146, ISBN 3-8260-1212-7 .
• Horst Dippel: Georg Gottfried Gervinus, Therese Forster e a primeira edição da obra Forster de 1843. In: Georg-Forster-Studien Vol. 6 (2001), pp. 233-336.
• Petra Wulbusch: Therese Forster e Emil von Herder. Sobre o discurso de gênero por volta de 1800. Max Niemeyer, Tübingen 2005 (Estudos sobre a História da Literatura Alemã, Vol. 124), ISBN 3-484-32124-5 .
• Janet Whatley: A vida noiva de um homem quieto: Charles-Emmanuel de Charrière . In: Isabelle de Charrière face aux hommes: correspondentes, épouseurs ou personnages de fiction / Isabelle de Zuylen face aos homens: correspondentes, amantes ou figuras fictícias. Genootschap Belle van Zuylen, Universiteit Utrecht, Utrecht 2008 ( Cahiers / Papers Isabelle de Charrière Belle de Zuylen , No. 3), pp. 11-23 ( recurso da web ).
• Magdalene Heuser: a contribuição de Ludwig Ferdinand Huber para a recepção da obra de Isabelle de Charrière na Alemanha . In: Isabelle de Charrière face aux hommes: correspondentes, épouseurs ou personnages de fiction / Isabelle de Zuylen face a homens: correspondentes, amantes ou figuras fictícias. Genootschap Belle van Zuylen, Universiteit Utrecht, Utrecht 2008 (Cahiers / Papers Isabelle de Charrière Belle de Zuylen No. 3), pp. 24–59 ( recurso da web ).

Evidência individual

1. ^ Magdalene Heuser: Contribuição de Ludwig Ferdinand Huber para a recepção da obra de Isabelle de Charrière na Alemanha . Em Susanne van Dijk et al. (Ed): Isabelle de Charrière face aux hommes: correspondentes, épouseurs ou personnages de fiction = Belle de Zuylen enfrentando homens: correspondentes, amantes ou figuras fictícias , p. 57. Recurso da web
2. ^ Philippe Godet: Madame de Charrière et ses amis d'après de nombreux documents inédits (1740-1805). A. Jullien, Genève 1906, vol. 2, página 381.
3. ↑ ^{a b c} Magdalene Heuser: “Therese é o contraste do meu ser.” Cartas de Therese Huber para sua filha Therese Huber 1997–1828. In: Mãe e Maternidade. Mudança e eficácia de uma fantasia . Festschrift para Verena Ehrich-Haefeli. Editado por Irmgard Roebling e Wolfram Mauser, Königshausen & Neumann, Würzburg 1996, pp. 131-146.
4. ^ Therese Forster para Samuel Thomas Sömmering, 14 de agosto de 1786, em: Correspondência de Georg Forster com S. Th. Sömmerring . Editado por Hermann Hettner, Braunschweig 1877, p. 325 f. ( Recurso da Web ).
5. ↑ Citado em “Everything ... from me!” Therese Huber (1764–1829). Escritor e editor. Editar v. Andrea Hahn e Bernhard Fischer, Arquivo de Literatura Alemã Marbach , Marbach am Neckar 1995 (Marbacher Magazin, vol. 65), pp. 28 e 89.
6. ↑ Philippe Godet: Madame de Charrière et ses amis, d'après de nombreux documents inédits (1740-1805) avec retratos, vues, autographes, etc. , A. Jullien, Geneva 1906, vol. 2, p. 338 f. ( Recurso da Web ).
7. ↑ Philippe Godet: Madame de Charrière et ses amis, d'après de nombreux documents inédits (1740-1805) avec retratos, vues, autographes, etc. , A. Jullien, Geneva 1906, vol. 2, p. 369 ( recurso da web )
8. ↑ Philippe Godet: Madame de Charrière et ses amis, d'après de nombreux documents inédits (1740-1805) avec retratos, vues, autographes, etc. , A. Jullien, Geneva 1906, vol. 2, p. 375 ( recurso da web )
9. ↑ Philippe Godet: Madame de Charrière et ses amis, d'après de nombreux documents inédits (1740-1805) avec retratos, vues, autographes, etc. , A. Jullien, Geneva 1906, vol. 2, p. 380 ( recurso da web )
10. ^ Carta de 28 de dezembro de 1807 para Henriette-Marie-Françoise Gaullieur-L'Hardy, citado em Philippe Godet: Madame de Charrière et ses amis, d'après de nombreux documentos inédits (1740-1805) avec retratos, vues, autógrafos, etc. , A. Jullien, Genebra 1906, vol. 2, página 384, nota 1 ( recurso da web ).
11. ↑ Prefácio . In: os escritos inteiros de Georg Forster . Editado por sua filha e acompanhada por uma característica de GG Gervinus. Vol. 1, Leipzig 1843, página 8 ( recurso da web ).
12. ↑ Petra Wulbusch: Therese Forster e Emil von Herder. Sobre o discurso de gênero por volta de 1800. Max Niemeyer, Tübingen 2005 (Investigations on the History of German Literature, Vol. 124), p. 64, nota 160.
13. ↑ Cf. Nikolaus Gatter : "Joio", "Lixo", "Grãos de ouro", "Aborrecimento"? Livros de cartas escandalosas de editores do distrito de Varnhagen. In: "... só as mulheres podem escrever cartas". Perspectivas da cultura da letra feminina após 1750. Ed. Renata Dampc-Jarosz e Paweł Zarychta. P. Lang, Berlin 2019 ( Perspektiven der Literatur- und Kulturwissenschaft. Transdfisciplinary Studies on German Studies , Vol. 3), Vol. 1, pp. 257-278, ISBN 978-3-631-74125-2 .
14. ↑ Anúncios. Aviso de morte. In: Pfälzer Zeitung No. 50, 1 de março de 1858 ( recurso da web ).
15. ^ Ferdinand von Herder: Fotografias por Johann Reinhold e Georg Forster. In: Bonplandia. Journal for the inteira botany vol. 10, no. 4, March 1, 1862, p. 60 ( recurso da web ).
16. ↑ Todtenschau. In: Illustrirte Zeitung Vol. 38, No. 989, 14 de junho de 1862, página 402 ( recurso da web ); Freinsheim, 3 de junho. In: Bonplandia. Journal for the Whole botany Vol. 10, 15 de junho de 1862, p. 188 ( recurso da web ), de acordo com o Allgemeine Zeitung No. 156, 5 de junho de 1862, suplemento, p. 2601 ( recurso da web ).
17. ^ Correspondência . In: Palatina. Suplemento Belletristic do Pfälzer Zeitung No. 47, No. 11, 11 de junho de 1862, página 188 ( recurso da web ).
18. ↑ Provas na rede Kalliope ( recurso web ).
19. ↑ Denise Wittwer Hesse: acervo recém-desenvolvido da burger library . In: Berner Zeitschrift für Geschichte und Heimatkunde 56 (1994), no. 4, p. 518 ff. ( Recurso da Web ).
20. ↑ Ver registros arquivísticos no inventário 21083 FA Brockhaus , ligue para o número 208 ( recurso da web ).